E4 - Sunlight Vorspiel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
    You don't need to say it like that, Sis!
[00:07] Sis
    It's the only way to get it
    through your head, right?
[00:10] Yuuta
    I'm not a kid! I know that!
[00:13] Sis
    Do you, really?
[00:16] Sylvain
    I knew it! It's Yuuta's sister!
[00:19] ---
    
[00:19] Sylvain
    That Clockman strap Yuuta has.
[00:21] Sylvain
    He said you were the one who
    gave it to him! Is that true?
[00:25] Sylvain
    It's so cute!
[00:27] Sylvain
    You can't get that stuff outside of Japan.
[00:31] Sylvain
    I love Japan! I'd love to go back!
[00:35] Yuuta
    Hey, Sylvain, have you been to Japan?
[00:38] Sylvain
    Just a little, for my dad's job.
[00:41] Sylvain
    That's when I found Japanese anime,
    manga, samurai movies...
[00:46] Sylvain
    Japan is where I found the things
    that changed my life!
[00:52] Sylvain
    I'll be able to see you next
    time I go to Japan, right?
[00:55] Sylvain
    Will that change my life, too?
[01:00] Yuuta
    W-What are you saying, Sylvain?
[01:04] Yuuta
    See you, Sis! I'm hanging up!
[02:40] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[02:45] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[02:49] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[02:53] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[03:00] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    Sunlight Vorspiel
[03:38] Sylvain
    In this match, whoever
    moves first will lose.
[03:44] Yuuta
    What are you two doing?
[04:22] Sylvain
    "Ugyah?"
[04:25] Sylvain
    Yuuta? Are you okay?
[04:27] Haruya
    Get him to the nurse's office!
[04:42] Sokurov
    Computed tomography scan...
    Magnetic resonance imaging test...
[04:48] Sokurov
    Magnetic resonance analyzer test...
[04:51] Sokurov
    All show no abnormalities.
[04:55] Yuuta
    Huh? Am I in the hospital?
[04:59] Sokurov
    The nurse's office.
[05:06] Yuuta
    The creepy guy!
[05:08] Sokurov
    You must be confused
    after hitting your head.
[05:11] Sokurov
    Or perhaps you were born that way.
[05:14] Sokurov
    I'm the school's dedicated
    physician and counselor.
[05:18] Sokurov
    Stanislav Nikolaivich Sokurov.
[05:24] Sokurov
    Rest as long as you need.
[05:27] Sokurov
    And when you're tired of resting,
    you can leave. No need to find me.
[05:36] Yuuta
    I couldn't understand what he said at all!
[05:39] Mikhail
    Carving into it a dim present...
[05:48] Yuuta
    It's coming from here?
[05:58] Yuuta
    He's crying?
[06:00] Mikhail
    I-I'm sorry.
[06:02] Mikhail
    It's my fault...
[06:04] Yuuta
    No, that's not true.
[06:08] Mikhail
    I'm sorry...
[06:14] Yuuta
    He's gone...
[06:17] Sylvain
    Yuuta, you weren't hurt, right?
[06:20] Yuuta
    I'm fine. They said nothing's wrong with me.
[06:23] Yuuta
    More importantly, did you
    make up with Haruya?
[06:29] Yuuta
    A-A play?
[06:31] Haruya
    A sword fight, actually.
SIGN    Sword Fight
[06:35] Sylvain
    You know, like those cool sword
    fights they have in samurai movies!
[06:38] Sylvain
    One of those!
[06:39] Sylvain
    I love those so much!
[06:43] Sylvain
    So I've been having Haruya teach me!
[06:47] Haruya
    We're basically just playing with swords.
[06:50] Yuuta
    Aww, I thought you were
    really fighting and got scared.
[06:56] Butler
    Excuse me. A phone call has come in.
[07:01] Butler
    For Master Sylvain.
[07:03] Sylvain
    For me? Understood.
[07:11] Yuuta
    That's rare. Sylvain never gets calls.
[07:14] Alfred
    The only person who's been
    calling lately is my dad.
[07:18] Haruya
    That's because he's really worried about you.
[07:21] Alfred
    Really?
[07:23] Yuuta
    It's not good to be too worried.
[07:26] Yuuta
    Like my sister. She gets
    worried about everything.
[07:32] Yuuta
    She treats me like a kid,
[07:35] Yuuta
    but she gets really mad if I do
    something she doesn't like.
[07:35] Sis
    Yuuta!
[07:37] Sis
    Yuuta!
[07:37] Yuuta
    And if there's a problem
    it's always, "I'll tell mom!"
[07:40] Sis
    Yuuta!
[07:42] Yuuta
    It sucks.
[07:46] Alfred
    I don't know, your sister
    didn't seem that bad to me.
[07:49] Haruya
    She was wonderful.
[07:52] Haruya
    I've only got a brother, so I'm jealous.
[07:54] Yuuta
    That's not true! If you want her,
    you can have her!
[08:00] Alfred
    All right, she's mine, then!
[08:04] Henri
    Did you know, Red?
[08:06] Henri
    She has the right to choose.
[08:08] Alfred
    Too bad, Henri. She's a fan of mine.
[08:12] Henri
    A fan of your character on the screen.
[08:15] Alfred
    You're a big jerk!
[08:18] Henri
    That's what most people think of me.
[08:21] Alfred
    Sure.
[08:22] Alfred
    I bet only your parents
    and siblings think differently.
[08:25] Henri
    I'm afraid I'm an only child.
[08:27] Henri
    My mother's dead, and
    I don't know my father.
[08:31] Henri
    So, who's going to tell me I'm not a jerk?
[08:34] Joshua
    Henri, no playing with Red.
[08:38] Henri
    So be it. It was fun.
[08:41] Alfred
    You jerk!
[08:43] Sylvain
    What are you asking me to do?
[08:46] Sylvain
    You don't need my help.
[08:50] Yuuta
    What about you, Joshua? Can you
    tell us about your siblings or parents?
[08:54] Joshua
    Me?
[08:56] Joshua
    There's nothing to say.
[08:57] Yuuta
    Aww, come on. Tell us.
[09:00] Joshua
    I don't know what to say.
[09:02] Joshua
    I'm an only child, and my mom and
    dad passed away when I was young.
[09:08] Yuuta
    Sorry. I didn't mean...
[09:13] Joshua
    You're a kind boy, aren't you?
[09:18] Sylvain
    That way of doing things sounds like you.
[09:21] Sylvain
    I don't mind.
[09:23] Sylvain
    Their presence, or absence,
    makes no difference to me.
[09:28] Yuuta
    I didn't know that Joshua's
    parents had passed away.
[09:35] Yuuta
    Sylvain?
[09:47] Yuuta
    It's so high up!
[09:48] Sylvain
    Come on, Yuuta!
[09:51] Sylvain
    Jump! I'll catch you!
[09:54] Yuuta
    He saw me, huh?
[09:57] Sylvain
    How long were you going
    to keep following me?
[10:00] Yuuta
    Um... I didn't know you
    were leaving the grounds.
[10:04] Sylvain
    You were always bad at hide and seek, I bet.
[10:09] Sylvain
    This is a shortcut to town.
[10:12] Yuuta
    Huh? We're going into town?
[10:15] Yuuta
    Do you do this often?
[10:18] Sylvain
    Hmm... I don't know if I'd say often,
    but I do go when I feel like it.
[10:24] Sylvain
    When it's just me, it's kind of
    a pain to call a taxi each time.
[10:29] Sylvain
    I'm glad we found a car quickly today, huh?
[10:32] Yuuta
    Yeah!
[10:34] Sylvain
    You're in a good mood today, signora.
[10:36] Sylvain
    Did something nice happen?
[10:39] Woman
    Yes, today's a special day.
[10:43] Woman
    You Marginal Princes live far away
    from your parents, right?
[10:47] Woman
    Are you eating right?
[10:50] Woman
    Sorry, sorry. I've got a son, too.
[10:54] Woman
    Whenever I see a kid who's living away
    from home, I just have to ask.
[10:59] Yuuta
    For me, it's my sister who worries
    about me, not my parents.
[11:03] Woman
    Your sister looks out for you, huh?
[11:05] Woman
    What about you?
[11:06] Sylvain
    I don't think my parents
    have ever worried about me.
[11:11] Sylvain
    My dad was barely ever home,
    so we rarely talked.
[11:16] Sylvain
    And my mother believed
    in "permissive parenting."
[11:18] Sylvain
    So I...
[11:19] Woman
    Nonsense!
[11:21] Woman
    Every parent worries about their children.
[11:24] Woman
    They might say, "Leave,
    and don't come back!"
[11:28] Woman
    but they're always happy to
    see you if you do come back.
[11:30] Woman
    No, they want you to come back!
[11:34] Sylvain
    Maybe normal parents, yes.
[11:37] Woman
    Every parent is the same.
[11:39] Woman
    I'm pretty stubborn, so I got in a fight
    with my son, and things got out of hand...
[11:46] (Flashback) Son
    I'm leaving!
[11:48] (Flashback) Son
    I'm going to prove I can make it on my own!
[11:50] (Flashback) Woman
    Leave, then!
[11:55] Woman
    And that was that.
[11:57] Woman
    But he's coming back tomorrow!
[12:01] Woman
    We're going to live together
    on this island again.
[12:04] Yuuta
    So you made up?
[12:06] Yuuta
    Oh, so that's why today's special!
[12:26] Woman
    Sorry to make you Marginal Princes help me!
[12:31] Sylvain
    You not only gave us a ride,
    you gave us a song.
[12:35] Sylvain
    It's the least we can do.
[12:36] Sylvain
    Right, Yuuta?
[12:37] Yuuta
    Yeah. You're a great singer!
[12:40] Sylvain
    I'm a pro, actually.
[12:44] Woman
    Signora Martha. Everybody in town knows me.
[12:48] Woman
    I sing at that concert hall over there.
[12:51] Sylvain
    What a coincidence!
[12:52] Sylvain
    I sing there too sometimes.
[12:55] Sylvain
    Our band name is Dead Prince.
[12:58] Woman
    You do, huh?
[13:00] Yuuta
    Where do I put this sign up, Martha?
[13:05] Woman
    Thanks.
[13:06] Woman
    But I'd decided that I'd put the sign up
[13:09] Woman
    together with my son when he comes back.
[13:14] Woman
    Maybe I'm getting too
    sentimental in my old age?
[13:17] Sylvain
    Your son's a lucky man.
[13:19] Woman
    I wish he could hear you say that!
[13:29] Yuuta
    What a beautiful town.
[13:32] Sylvain
    Is it your first time here?
[13:34] Yuuta
    Yeah. I love it!
[13:37] Yuuta
    Huh?
[13:45] Yuuta
    That's him!
[13:46] Yuuta
    He's the one who helped me
    find the lost jewel!
[13:51] Sylvain
    Yuuta?!
[13:57] Yuuta
    He's gone...
[14:05] Woman
    Welcome home, Carlos!
[14:07] Thugs
    I heard your son's coming back
    to town, Signora Martha.
[14:11] Woman
    Leave!
[14:12] Woman
    I'm done with you people!
[14:18] Sylvain
    There's a place up here
    that sells great snacks.
[14:21] Sylvain
    Want to go?
[14:23] Yuuta
    Sure.
[14:24] Sylvain
    Let's take a shortcut then.
[14:26] Woman
    What are you doing?
[14:30] Woman
    Stop!
[14:34] Yuuta
    Martha!
[14:37] Yuuta
    Sylvain?
[14:38] Sylvain
    There's too many of them.
[14:40] Sylvain
    And they look very strong, too.
[14:43] Sylvain
    Let's just call the police.
[14:45] Yuuta
    There's no time!
[14:47] Sylvain
    There's nothing we can do.
[14:50] Yuuta
    But we can't leave her alone!
[14:52] Woman
    Get lost!
[14:53] Yuuta
    I didn't think you were
    the type of guy to say that!
[14:57] Thug
    That's a fancy sign you've got there.
[15:00] Woman
    No! That's...
[15:04] Yuuta
    No, that sign is...
[15:06] (Flashback) Woman
    I'd decided that I'd put the sign up
[15:08] (Flashback) Woman
    together with my son when he comes back.
[15:13] Woman
    Stop it!
[15:17] Woman
    I have to protect it no matter what!
[15:21] Yuuta
    Martha!
[15:25] (Flashback) Woman
    I have to protect it no matter what!
[15:29] Son
    Mom!
[15:32] Woman
    Carlos!
[15:33] Son
    Stop it! Don't hurt my mom!
[15:36] Thug
    We won't. If you come with us.
[15:39] Thug
    We can have fun like we used to.
[15:42] Woman
    I refuse! I won't let you have my son!
[15:47] Thug
    Shut up!
[15:50] Son
    I'm not who I used to be!
[15:52] Son
    Leave!
[15:53] Thug
    You're not, huh?
[15:57] Woman
    Stop! Stop, please!
[16:01] Son
    Run, please, mom...
[16:05] Son
    I'll handle... them...
[16:09] Woman
    Carlos!
[16:12] Son
    Hurry, Mom!
[16:14] Woman
    What kind of parent could
    leave her son and run?
[16:20] Thug
    Get lost!
[16:54] Song
    You're such a silly child...
[16:57] Song
    You always surprise me,
    and smile innocently...
[16:59] Yuuta
    Sylvain?
[17:04] Song
    You're always getting the better of me!
[17:08] Song
    I love your courage
[17:09] Thug
    Who's this guy?
[17:12] Song
    The whole world dances at your love
[17:12] Thug
    You want to fight?
[17:15] Song
    That's a little bit of an
    exaggeration, but it's true!
[17:17] Thug
    Let's rough him up.
[17:22] song
    Los Angeles, Berlin, Shanghai,
    I've been all over the world...
[17:30] song
    But I've never met anyone like you...
[17:37] song
    You're my treasure!
[17:40] song
    Love! It's wonderland!
[17:42] song
    Always running at full speed
[17:47] song
    It's a miracle that we met
[17:54] song
    Love! It's wonderland!
[17:56] song
    Believing in the power of love!
[18:01] song
    To a new world for you and me
[18:09] song
    Come on!
[18:09] song
    Love! It's wonderland!
[18:11] song
    Always running at full speed
[18:15] song
    It's a miracle that we met
[18:22] song
    Love! It's wonderland!
[18:25] song
    Believing in the power of love!
[18:30] song
    To a new world for you and me
[18:37] song
    Come on!
[19:23] Yuuta
    You're really strong, huh, Sylvain?
    I was so impressed!
[19:27] Sylvain
    I hate to say this after
    your nice compliment,
[19:31] Sylvain
    but the sword fighting tricks Haruya
    taught me just happened to pay off...
[19:36] Sylvain
    It was luck.
[19:38] Sylvain
    I would appreciate it if you
    didn't tell the others about this.
[19:43] Sylvain
    They'd make fun of me.
[19:46] Yuuta
    Yeah, got it. I won't.
[19:48] Sylvain
    Thank you.
[19:51] Sylvain
    We'll need to head back or we
    won't make it in time for dinner.
[19:55] Sylvain
    We need to get back before they
    find out we left without permission.
[19:59] Yuuta
    You need permission to go to town?
[20:02] Sylvain
    Not permission, but you need to file a form.
[20:05] Sylvain
    It's in our student handbook.
[20:07] Yuuta
    I-I didn't know!
[20:10] Yuuta
    So I just joined the school, and
    I'm already breaking the rules?!
[20:17] Ivy
    Hey, I'm here.
[20:19] Sylvain
    Sorry, Ivy.
[20:21] Ivy
    You're not sorry at all.
[20:23] Ivy
    I'm taking you to the usual spot, right?
[20:25] Sylvain
    Yes. Thank you.
[20:37] Sylvain
    What would you do if you could
    never see your family again?
[20:42] Sylvain
    There was actually something like
    that in a Japanese manga I read.
[20:47] Sylvain
    And I was curious what you,
    a Japanese person, would think.
[20:53] Yuuta
    I've never thought about it...
[20:56] Yuuta
    It's like it's normal for
    my family to be with me.
[20:58] Yuuta
    They'll always be my family...
[21:01] Yuuta
    It would be weird if I never saw them again!
[21:04] Sylvain
    Weird, huh?
[21:08] Sylvain
    Yeah.
[21:10] Sylvain
    I still have a parent I can see if I want to.
[21:31] Sylvain
    About what we discussed this afternoon.
[21:34] Sylvain
    Yes. I'll do it.
[21:40] Yuuta
    Hey, Sylvain! My sister sent you this!
[21:45] Sylvain
    A Clockman t-shirt!
[21:49] Sylvain
    Well? Well?
[21:51] Sylvain
    Amazing, huh?
[21:54] Yuuta
    Yeah, you look great.
[21:55] Sylvain
    Right? What do you think, Red?
[21:57] Alfred
    Don't ask me!
[23:25] Haruya
    Hey! Red! Yuuta!
SIGN    Preview
[23:27] Haruya
    I'm embarrassed, dressing like this!
[23:30] Haruya
    What a pain. I'd rather wear a kimono...
[23:35] Haruya
    That plum tree is in full bloom
    by now, isn't it, Brother?
[23:41] Haruya
    Next time: Pure White Memoria.
[23:46] Haruya
    What a pain...
[23:47] Haruya
    What a pain!
[23:49] Haruya
    The Whatapain Monster is gonna get you!