E12 - The Empezar of Festivities

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Sending Identification Data...
[00:02] Sign
    Connecting...
[00:03] Sign
    Sending Video...
[00:04] Sign
    Sending Audio...
[00:07] Sis
    Hey, Yuuta.
    How's the cultural festival going?
[00:13] Henri
    Bonjour, Mademoiselle.
[00:16] Sis
    H-Henri...
[00:19] Sylvain
    Come on, now. You're
    supposed to say, "Ciao!" there.
[00:22] Sylvain
    Henri's Italian, after all.
[00:25] Sis
    He's Italian?
[00:27] Sylvain
    I'm talking about his costume!
[00:29] Sylvain
    He's Italian and he's a beautiful
    poison user named Angelo Borgia!
[00:35] Sylvain
    Isn't that wonderful?
[00:36] Sis
    Yes... It suits him very nicely.
[00:42] Henri
    Merci.
[00:43] Sylvain
    You're supposed to say "grazie"!
[00:45] Sis
    Oh, you must be Japanese, Sylvain.
[00:50] Sylvain
    Yes! Haruya and I are samurai brothers!
[00:52] Haruya
    Hey! What the—
[00:54] Haruya
    What's the big idea, Sylvain?
[00:56] Haruya
    Oh, hello.
[00:59] Sis
    Wow, Haruya! I should've expected
    you'd look great in a kimono!
[01:02] Haruya
    Th-Thank you very much.
[01:04] Sylvain
    You're not going to compliment me?
[01:07] Sis
    Er, uh, Sylvain...
    You're, er, very unique...
[01:13] Sis
    Perhaps "flashy" is
    the word I'm looking for...
[01:14] Haruya
    Just for reference, I'm Musashi
    Miyamoto and Sylvain is...
[01:18] Sylvain
    The Lone Wolf!
[01:19] Sis
    Huh?
[01:22] Yuuta
    Chan!
SIGN    Chan
[01:23] Sylvain
    He gallantly travels around with a baby
    stroller with machine guns attached!
[01:27] Sylvain
    And this samurai is just so cool!
[01:28] Haruya
    I guess this is the samurai hero
    that Sylvain really admires...
[01:32] Haruya
    I have no idea what he's
    talking about though.
[01:32] Sylvain
    And then he has a little baby with him, too!
[01:34] Sis
    I-I see...
[01:35] Sylvain
    He goes "Chan! Chan!"
[01:36] Haruya
    Oh, Joshua! Yuuta's sister's on call!
[01:39] Sis
    Wow...
[01:41] Joshua
    Oh, hello.
[01:44] Joshua
    Is something the matter?
[01:45] Sis
    You look so cool, Joshua!
[01:48] Joshua
    Thank you.
[01:50] Joshua
    It's tradition for the student
    representative to dress as King Alphonso.
[01:54] Alfred
    And by the way, I'm...
[01:56] Alfred
    The Great Pirate Alvin Taylor!
[01:58] Sis
    You look amazing, too, Red!
[02:01] Sis
    Oh, yeah. What about you, Yuuta?
[02:04] Alfred
    He's a nightingale!
    Not the nurse, but the bird!
[02:08] Yuuta
    N-No! I don't want to be in the video!
[02:11] Alfred
    Come on, Yuuta!
[02:12] Yuuta
    No, no, no, no, no!
[02:12] Sis
    Y-Yuuta? What's with that costume?
[02:19] Yuuta
    Don't look at me, Sis!
[03:55] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[04:00] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[04:04] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[04:08] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[04:15] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    The Empezar of Festivities
[04:36] August
    Are you accepting it?
[04:40] Henri
    It's just some fortune-telling.
[05:20] Kids
    Wow, wow, look at that!
[05:22] Kids
    Isn't it amazing?
[05:52] Yuuta
    Hey!
[06:04] Colonel
    So we're dealing with a pro?
[06:08] (Flashback) Colonel
    Good work.
[06:10] (Flashback) Sylvain
    Huh?
[06:12] (Flashback) Colonel
    This was too much for you to handle.
[06:15] (Flashback) Colonel
    We'll deal with the rest.
[06:17] (Flashback) Colonel
    I'll tell you where your parents are later.
[06:22] (Flashback) Sokurov
    You're clearly panicked.
    You probably didn't want this role.
[06:29] (Flashback) Sylvain
    Yes.
[06:32] (Flashback) Sylvain
    I feel all better now.
[06:38] Sylvain
    I need to enjoy the festival to the fullest!
[06:41] Yuuta
    Haruya, are you waiting for someone?
[06:44] Haruya
    My older brother.
[06:46] Haruya
    I sent him an invitation.
[06:49] Haruya
    But... he might not come.
[06:52] Yuuta
    Don't worry! I'm sure
    your brother will come.
[06:55] Haruya
    Yuuta... Thank you.
[06:59] Henri
    I thought you would've given up immediately
    and gone back to Japan.
[07:04] Henri
    I never thought you'd make it
    to the St. Alphonso Festival.
[07:07] Henri
    But you're still here with us.
[07:10] Henri
    I guess I can be wrong from time to time.
[07:13] Yuuta
    Sorry you were wrong, I guess!
[07:16] Henri
    Well, I'm not sorry.
[07:17] Yuuta
    Huh?
[07:25] Kid A
    Your Majesty!
[07:33] Rando
    Wow! Your costume's amazing!
[07:52] Yuuta
    Hey!
[08:01] Sylvain
    Sokurov!
[08:03] Sylvain
    Seriously? Right now?!
[08:15] Yenje
    You...
[08:18] Sylvain
    I...
[08:20] (Flashback) Colonel
    This was too much for you to handle.
[08:24] Sylvain
    I just want to protect the people
    who are important to me!
[08:43] Yenje
    Looks like you're not hesitating anymore.
[08:45] Sylvain
    Wait!
[09:02] Ivy
    Help me out a bit.
[09:04] Sokurov
    You're in charge
    of the security of this island.
[09:07] Ivy
    Man... and I thought doing security
    for some secluded island would be a breeze.
[09:13] Ivy
    Thanks to the Marginal Princes, it's
    always super busy behind the scenes.
[09:18] Ivy
    Man... it would've been easier
    if I just stayed in the army.
[09:22] Ivy
    The festival that only comes
    around once a year is happening,
[09:24] Ivy
    and I can't even relax and enjoy it.
[09:27] Sokurov
    Personally...
[09:30] Sokurov
    I'm far more interested in this
    than the festival.
[09:32] Sokurov
    Now... Let's ask you a few questions!
[09:46] Little girl
    You're so cool, mister! Shake my hand!
[09:47] Yuuta
    Thanks...
[09:52] Yuuta
    Yenje?
[09:55] Yuuta
    Yenje!
[09:58] Yuuta
    Sorry about the other day.
[10:01] Yenje
    Why are you apologizing?
[10:03] Yuuta
    Because I was sorta pushy
    when I invited you to dinner.
[10:06] Yuuta
    We were all looking
    forward to seeing you, but...
[10:10] Yenje
    I shouldn't be there.
[10:12] Yuuta
    Were you worried because you're
    from a different dorm?
[10:17] Yuuta
    You don't need to worry about that!
    You go to the same school as us!
[10:21] Yuuta
    We're going to have an after-party
    after the cultural fair is over.
[10:24] Yuuta
    You should come!
[10:26] Yuuta
    To make up for the other day.
    You'll come, won't you?
[10:30] Yenje
    I'll go if I can.
[10:31] Yuuta
    Yeah! I'll look forward to it.
[10:33] Yuuta
    Well, see you later!
[10:35] Yuuta
    Oh, yeah!
[10:37] Yuuta
    We're doing a play
    in the opera hall after this.
[10:40] Yuuta
    You should definitely come see it!
[10:50] Yenje
    I only have one path...
[11:26] Attendant's voice
    Master Joshua Grant.
[11:28] Attendant's voice
    After you graduate from the academy,
[11:33] Attendant's voice
    His Majesty, King Cardis would
    like to officially appoint you
[11:37] Attendant's voice
    as prince and heir to
    the throne in the Loreto Dukedom.
[11:41] Attendant's voice
    We will request your answer once again
    after the St. Alphonso Festival.
[11:46] Attendant's voice
    Please make up your mind by then.
[11:56] Henri
    So, what are you going to do?
[12:00] Henri
    Oui or non? There's no in between here.
[12:04] Joshua
    I don't know. I don't know what I should do.
[12:08] Joshua
    I'm not confident that I can become king.
[12:11] Joshua
    I'm just filled with anxiety to the point
    that I just want to run away.
[12:16] Henri
    Then just decline. It's that simple.
[12:19] Joshua
    But this is the duty
    that's been cast upon me.
[12:24] Joshua
    I believe that I have to accept.
[12:27] Henri
    So then you're going to accept?
[12:29] Joshua
    Henri...
[12:30] Henri
    Was I being too mean?
[12:33] Henri
    I'm pretty sure I've asked you before,
[12:35] Henri
    should the will of your bloodline
    and yourself be the same?
[12:39] Henri
    You're the only one who can decide.
[12:44] Joshua
    I know that.
[12:46] Joshua
    I know that, but...
[12:50] Joshua
    What should I do?
[12:53] Yuuta
    Oh, no! What am I gonna do?
[12:56] Yuuta
    There's so many people out there!
[12:59] Alfred
    Man, I'm getting fired up!
[13:01] Alfred
    You always need a packed house like this!
[13:03] Yuuta
    H-Hey!
[13:05] Henri
    Truly spoken like someone
    with natural gifts.
[13:08] Alfred
    Yeah, yeah, I'm just
    a fool obsessed with acting!
[13:12] Henri
    At least that's better
    than an ordinary fool.
[13:15] Yuuta
    Hey, isn't Henri acting a bit weird?
[13:18] Alfred
    You think so? Seems like
    the same ol' Henri to me!
[13:21] Yuuta
    Hmm...
[13:24] Haruya
    Has there been anything from my brother?
[13:26] Butler
    No, I'm afraid not.
[13:28] Haruya
    I see. Thanks, Butler!
[13:34] Haruya
    I guess he's not coming after all.
[13:37] Henri
    Those who get along
    with their family are blessed.
[13:41] Henri
    Even if it takes some time.
[13:51] Henri
    Don't move more than you need to.
[13:55] Henri
    It'll affect your wounds.
[14:09] Butler
    Gentlemen, five minutes
    before the curtains go up.
[14:20] Crowd
    The king!
[14:22] Crowd
    King Cardis!
[14:23] Crowd
    That's the King of Loreto!
[14:24] Crowd
    Oh, my gosh, he's so hot!
[14:29] Yuuta
    W-W-W-W-W-Wait, isn't that...
[15:03] Henri
    The King of Loreto, Cardis I!
[15:17] Joshua
    Cardis I... To think
    you'd personally show up...
[15:22] Henri
    Are you all right, Joshua?
[15:24] Joshua
    Y-Yeah. I'm just a little nervous.
[15:30] Henri
    Apparently, this is a good luck charm.
    You should hold onto it.
[15:33] Joshua
    Thanks. I feel better.
[15:42] Alfred
    All right, let's go!
[15:55] Alfred
    
[15:55] ---
    
[16:03] ---
    
[16:12] ---
    
[16:20] ---
    
[16:29] ---
    
[16:38] ---
    
[16:47] ---
    
[16:56] ---
    
[17:09] ---
    
[17:30] Haruya
    Brother...
[17:35] Alfred
    Onward!
[17:37] Alfred
    We're going to cross the ocean!
[17:40] Alfred
    This is definitely gonna be a long journey!
[17:45] Mikhail
    Please stay safe, Big Brother.
[17:53] Yuuta
    Thanks, Mikhail! You were a huge help!
[17:55] Mikhail
    Did I do okay?
[17:57] Yuuta
    It was perfect! You look great, too!
[18:01] Mikhail
    Well, I'm going to watch the rest
    from the audience.
[18:05] Mikhail
    Do your best out there, Yuuta.
[18:21] Assassin B
    You all right, little lady?
[18:24] Assassin C
    Here, take my hand.
[18:28] Mikhail
    S-Sorry, this is all my faul—
[18:34] Yuuta
    The future of this island
    is the future you create.
[18:38] Yuuta
    This island is the kingdom
    of hope and greenery.
[18:43] Joshua
    I'm... going to create the future?
[18:47] Joshua
    Can I... actually do that? I'm powerless.
[18:52] Yuuta
    You're here right now.
[18:55] Yuuta
    Could anything else be as important?
[18:59] Yuuta
    Don't you see the new path
    that's right in front of you?
[19:05] Yenje's sister and Yuuta
    There might be more than one path.
[19:08] Yenje's sister
    You don't see the other path
    that's in front of you...
[19:10] Yenje's sister
    No, you just refuse to see it!
[19:17] Butler
    Well done. Please rest for now.
[19:22] Yuuta
    Yeah.
[19:28] Yuuta
    Now I wanna go to the bathroom.
[19:34] Yuuta
    O-Oh, crap!
SIGN    Sending Identification Data...
SIGN    Connecting...
SIGN    Sending Video...
[19:38] Sis
    Oh, Yuuta? How are things
    going? Are you nervous?
[19:42] Yuuta
    Sis!
[19:43] Sis
    Why do you look so panicked?
[19:46] Sis
    See? I was right. You always did
    get nervous at times like this.
[19:51] Yuuta
    N-No, that's not it.
[19:53] Sis
    Oh, it's fine. You don't need to hide it.
[19:56] Sis
    At times like this, you just need
[19:58] Sis
    to write the kanji
    for "person" on your hand and...
[20:00] Sis
    Hey, I just saw a flash.
    Someone just took a picture.
[20:03] Sis
    You should probably warn people not to
    do that before the performance starts.
[20:06] Yuuta
    The show's already started!
[20:09] Sis
    What?!
[20:11] Yuuta
    Shh!
[20:12] Ivy
    So, did you get any answers?
[20:15] Sokurov
    A lizard's tail doesn't have a sea lion.
[20:18] Ivy
    You what?
[20:19] Sokurov
    They're not stupid enough to give intel
[20:21] Sokurov
    to a pawn they're just going to throw away.
[20:25] Ivy
    If he didn't know anything just say that.
[20:29] Sokurov
    Well, I found out
    that he didn't know anything.
[20:34] Yuuta
    Jeez, you're such a klutz.
[20:37] Sis
    Sorry! I forgot about
    daylight savings time!
[20:41] Yuuta
    Sheesh!
[20:43] Ivy
    Loreto's definitely been acting weird.
    They're definitely planning something.
[20:46] Sokurov
    Must be related to
    the Cardis succession disputes.
[20:49] Ivy
    You not happy about this?
[20:53] Yuuta
    Loreto? That's Joshua's...
[20:54] Sokurov
    This all matches the intel I collected.
[20:57] Ivy
    Which means...
[20:59] Sokurov
    The assassin's target is...
[21:02] Yuuta
    Assassin?!
[21:04] Sis
    What's the matter, Yuuta?
[21:06] Sokurov
    Who's there?!
[21:10] Ivy
    Welp, looks like we've got
    more people to deal with.
[21:12] Sokurov
    You're quite popular.
[21:14] Ivy
    Is that a joke? Let's go!
[21:25] Sis
    H-Hey, what's wrong, Yuuta?
[21:28] Yuuta
    He just said something about
    an assassination... Loreto...?
[21:31] Yuuta
    Does that mean they're targeting Joshua?
[21:34] Sis
    What?! What about Joshua?
[21:36] Yuuta
    Crap! I forgot to hang up!
[21:39] Sis
    What do you mean, "Crap"?
[21:39] Yuuta
    N-Nothing! I was just talking to myself!
[21:43] Yuuta
    Later, Sis!
[21:45] Sis
    Yuuta, wait!
[21:48] Sis
    Yuuta!
[21:53] Sis
    Yuuta!
SIGN    Preview
[23:26] Yuuta
    Sis, sorry.
[23:28] Yuuta
    I want to tell you the truth, but I can't.
[23:31] Yuuta
    Because I'm... a real boy!
[23:34] Sis
    Yuuta, you've got some
    nerve trying to defy me!
[23:39] Sis
    Take this! Endless Redialing!
[23:42] Joshua
    Hello, this is Joshua.
[23:45] ---
    Next time: Brilliant Applause.
[23:48] Sis
    Oh, sorry. I must've got the wrong number.
[23:53] Sis
    Huh?