E13 - Brilliant Applause

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ivy
    Loreto's definitely been acting weird.
    They're definitely planning something.
[00:10] Sokurov
    Must be related to
    the Cardis succession disputes.
[00:13] Yuuta(m)
    Cardis is Joshua's uncle.
[00:17] Sokurov
    The assassin's target is...
[00:20] Yuuta
    Successor...
[00:22] Yuuta
    So that does mean
    the one they're after is...
[00:24] Sis
    Yuuta, hold on.
[00:25] Sis
    What was that?
[00:27] Sis
    Did you say someone was after Joshua?
[00:30] Yuuta
    I never said anything like that!
[00:33] Yuuta
    Is that all you needed?
[00:35] Yuuta
    The play is going on, so
    I'm going to hang up now.
[00:37] Sis
    Yuuta, wait!
[00:42] Sis
    Jeez.
SIGN    I currently cannot come to the phone
[00:45] Voice
    I currently cannot come to the phone.
[00:48] Voice
    Please leave your message after the beep.
[00:49] Sis
    So you want to ignore me, eh?
[00:53] Sis
    Challenge accepted.
[00:56] Sis
    We'll see who gives up first, Yuuta!
SIGN    Brilliant Applause
[02:47] Haruya
    In order to put an end
    to this war, we need a ruler.
[02:51] Haruya
    A king to unite the people and to lead us.
[02:53] Sylvain
    But this island has nobody fit to be a king.
[02:57] Albert
    That's not so.
[02:59] Albert
    Alphonso, you should become the king.
[03:03] Joshua
    Me?
[03:05] Henri
    There is nobody but you
[03:07] Henri
    who could stop the unrest
    and usher in peace.
[03:12] Joshua
    You can't decide that.
[03:15] Joshua
    I did not come here to become the king.
[03:19] Alfred
    Alphonso!
[03:22] Joshua
    Me... become king?
[03:26] Yuuta
    This is maybe just me overthinking things,
[03:28] Yuuta
    but I heard before that this
    academy's security is perfect.
[03:32] Yuuta
    Still...
SIGN    Sending Identification Data...
SIGN    Connecting...
SIGN    Sending Video...
[03:38] Yuuta
    Sis, come on!
[03:39] Yuuta
    I told you. We're in the middle of the play!
[03:41] Sis
    Yuuta!
[03:42] Sis
    Tell me the truth!
[03:44] Yuuta
    About what?
[03:46] Sis
    I'm talking about Joshua, obviously!
[03:48] Yuuta
    Joshua?
[03:49] Yuuta
    Well, he's on stage right now.
[03:52] Sis
    Don't try to fool me!
[03:54] Yuuta
    I'm not trying to.
[04:00] Sis
    Fine. Enough.
[04:03] Sis
    Put Joshua on the phone.
[04:08] Yuuta
    Huh?!
[04:10] Butler
    Master Yuuta, you're up.
[04:12] Yuuta
    Uh, uh, yes!
[04:13] Butler
    Please hurry.
[04:15] Yuuta
    But... wait...
[04:18] Yuuta
    Joshua.
[04:21] Yuuta
    I'll leave the rest to you.
[04:24] Yuuta
    So, um...
[04:25] Butler
    You must hurry.
[04:27] Albert
    If there was only...
[04:29] Haruya
    a nightingale right now.
[04:35] Crowd
    That's acting, real acting!
[04:42] Yuuta
    I am the nightingale.
[04:44] Yuuta
    Did you call me?
[04:48] Sis
    Joshua. Are you all right?
[04:54] Joshua
    Thank you for worrying about me.
[04:56] Joshua
    I'm still a little nervous, but I'm fine.
[05:00] Joshua
    If you were here, I'd be
    even more nervous though.
[05:04] Sis
    Uh... well...
[05:07] Sis(m)
    Maybe I really did just mishear?
[05:11] Butler
    Master Joshua, please get ready.
[05:14] Joshua
    Yes.
[05:15] Joshua
    I'm sorry. We'll talk again next time.
[05:17] Sis
    Huh? Well...
[05:19] Joshua
    Bye.
[05:29] Ivy
    Amazing how many of these came here.
[05:32] Sokurov
    Was that the last one?
[05:34] Ivy
    For now.
[05:36] Ivy
    Hey! Help me carry these guys.
[05:40] Sokurov
    It's not my style to carry
    anything heavier than a scalpel.
[05:45] Ivy
    Alrighty then.
[05:48] Joshua
    I shouldn't have come here!
[05:51] Joshua
    All I've brought to this island
    are the horrors of war and ruin.
[05:57] Joshua(background)
    Their plentiful harvests, their peaceful days,
    I've robbed them of all of that.
[05:58] Yuuta
    What should I do?
[05:59] Yuuta
    Should I tell everyone?
[06:03] Joshua(background)
    Have my decisions been a mistake?
[06:04] Sylvain
    Is something wrong, Yuuta?
[06:07] Joshua(background)
    Why do I still live?
[06:07] Yuuta
    I overheard that there is
    an assassination plot!
[06:09] Joshua(background)
    I live on, yet countless
    innocent people keep dying.
[06:11] Yuuta
    Professor Sokurov...
[06:13] Joshua(background)
    God is unjust!
[06:15] Sylvain
    If the professor knows
    about it, then it's fine.
[06:15] Joshua(background)
    Why am I alive?
[06:18] Sylvain
    The board will have taken measures.
[06:18] Joshua(background)
    I would be so much more
    useful for everyone...
[06:20] Joshua(background)
    if I died on the battlefield!
[06:21] Sylvain
    And I'll protect you, all of you.
[06:25] Haruya
    Sylvain, your line!
[06:29] Sylvain
    Alphonso, it seems what
    you need is some rest.
[06:33] Yuuta
    When did the moon rise so high?
[06:38] Yuuta(m)
    Huh?
[06:39] Sis
    Hey, I just saw a flash.
    Someone just took a picture.
[06:41] Sis
    You should probably warn people not to
    do that before the performance starts.
[06:46] Yuuta
    I will now return to the forest!
[06:48] Yuuta
    I wish you all a pleasant rest!
[06:52] Butler
    Master Yuuta, where are you going?
[07:04] Yuuta
    Huh?
[07:09] Yuuta
    Mikhail!
[07:15] Yuuta
    There's an assassin in this hall!?
[07:19] Mikhail
    I'm sorry! I'm sorry I got caught.
[07:21] Yuuta
    Mikhail, you have to
    let everyone know about this!
[07:24] Mikhail
    Yuuta!
[07:25] Yuuta
    There's a place I need to go check!
[07:28] Mikhail
    Yuuta... please be careful.
[07:34] Yuuta
    The assassin might be hiding up there.
[07:40] Henri
    Alphonso.
[07:41] Henri
    Here you go.
[07:49] Henri
    Don't!
[07:53] Henri
    I poisoned it.
[07:55] Joshua
    What?
[07:57] Henri
    I wanted to kill you and to die myself, too.
[08:03] Henri
    From the beginning, I only joined you
    so that I may be your end.
[08:09] Yuuta
    I'm not going to let Joshua get killed!
[08:12] Yuuta
    I'm going to find the assassin!
[08:22] Joshua
    No, you cannot die!
[08:26] Joshua
    Live...
[08:28] Joshua
    I want you to live and support me.
[08:32] Henri
    Alphonso...
[08:34] Joshua
    This island of peace, this verdant land.
[08:37] Joshua
    I want to protect it!
[08:40] Joshua
    I don't want to cause even one
    more single person to be unhappy.
[08:44] Haruya
    If that is so, then why do you hesitate
[08:46] Haruya
    to become the king and lead the people!?
[08:55] Joshua
    I don't have the right.
[08:58] Joshua
    I have been discarded by the royal family.
[09:01] Albert
    Who cares about them?!
[09:03] Albert
    We want you to become our king!
[09:07] Joshua
    But I'm too powerless.
[09:11] Joshua
    I'm like a leaf from a tree,
[09:13] Joshua
    blown hither and tither by the wind.
[09:17] Henri
    On the day I first met you,
[09:19] Henri
    I saw a shining laurel
    wreath rest on your head.
[09:24] Henri
    Fate is commanding you.
[09:28] Henri
    "Take the crown," it says.
[09:31] Henri
    Can't you hear it?
[09:32] Henri
    That voice is the voice
    of the people imploring you!
[09:36] Henri
    Alphonso, become the king
    of this land, become our king!
[09:41] Sylvain
    Everyone is waiting for it.
[09:43] Haruya
    Now is the time to decide!
[09:52] Albert
    What's wrong, Joshua?
[09:53] Sylvain
    Your next line is, "All right."
[09:58] Haruya
    Now is the time to decide!
[10:01] Joshua
    There is nothing I can decide.
[10:03] Joshua
    Not a single thing.
[10:05] Haruya
    Huh?
[10:07] Sylvain
    He's gone off script?
[10:09] Albert
    It's fine, let him continue.
[10:17] Joshua
    There is nothing I can decide.
[10:20] Joshua
    Not a single thing.
[10:24] Joshua
    Until now, all I ever did was what
    was expected of me, fulfill my duties.
[10:31] Joshua
    I don't know when, but I had learned
    that that was the best way.
[10:37] Joshua
    So that my actions, my existence,
[10:40] Joshua
    won't be the cause of any
    quarreling or fighting...
[10:43] Joshua
    So that I can keep meeting expectations
    and not hurt those around me...
[10:47] Joshua
    To me, everything was just a duty.
[10:51] Joshua
    I always...
[10:54] Joshua
    I didn't know.
[10:56] Joshua
    What do I want to do?
[10:58] Joshua
    Maybe even that has gone
    and disappeared into the void.
[11:04] Joshua
    I cannot become king like this!
[11:08] Joshua
    A king who cannot act of his
    own will is no king at all!
[11:14] Joshua
    I am not fit to be king.
[11:22] Mikhail
    That's not true!
[11:24] Mikhail
    Joshua, you always watch
    over us and help us!
[11:32] Mikhail
    You're our nice older brother...
[11:34] Mikhail
    and the student representative
    we can always depend on.
[11:38] Joshua
    Because that was the role
    that was expected of me.
[11:43] Sylvain
    So you hated doing it?
[11:45] Joshua
    No!
[11:47] Sylvain
    Then isn't that fine?
[11:49] Sylvain
    I don't think it's anything to worry about.
[11:53] Haruya
    Of course, having a heavy
    responsibility forced onto you
[11:55] Haruya
    is tough and annoying.
[11:58] Haruya
    Do I quietly obey or do I run away?
[12:01] Haruya
    I used to also think that of those
    were the only two choices.
[12:05] Haruya
    But there is one more way.
[12:08] Haruya
    Would it be possible for you
    to let us help you find that way?
[12:14] Albert
    I don't know about all
    this complicated stuff,
[12:17] Albert
    but I think you could become king
    if you put your mind to it.
[12:21] Albert
    You are much stronger
    than you give yourself credit for.
[12:26] Albert
    None of us would be here
    if it wasn't so, right?
[12:31] Henri
    You have this bad habit of always trying
    to bottle everything up inside.
[12:35] Henri
    Do you think you're standing in the
    wilderness all by yourself or something?
[12:47] Yuuta
    Yenje?!
[12:58] Yuuta
    Why?
[13:20] Yuuta
    Yenje.
[13:24] Sylvain
    One more left.
[13:34] Albert
    Good.
[13:35] Albert
    Let's keep going.
[13:41] Yuuta
    What are you doing?
[13:46] Joshua
    Henri!
[13:51] Henri
    Adieu, my friend.
[13:54] Yuuta
    What are you doing, Yenje?!
[14:05] Yenje
    The rule is that you're not to
    touch someone else's prey.
[14:10] Yenje
    So he chose to throw away the crown himself.
[14:17] Yuuta
    Yenje.
[14:29] Joshua
    Everyone...
[14:31] Joshua
    Where?
[14:34] Joshua
    Am I...
[14:39] Joshua
    Father... Mother...
[14:50] Henri
    Joshua.
[14:51] Albert
    Open your eyes! It's not over yet!
[14:55] Sylvain
    I'm sorry. I couldn't protect you.
[15:01] Haruya
    Just like that, you're going away
    from us, all by yourself.
[15:07] Yuuta
    I won't allow that!
[15:09] Yuuta
    You can't die! You can't!
[15:11] Yuuta
    Joshua!
[15:13] Yenje
    So you're going to abandon your
    responsibility towards your country's future?
[15:17] Yenje
    You're a hypocrite.
[15:19] Yenje
    It's all just lip service.
[15:22] Yenje
    A king must live.
[15:24] Yenje
    If there is no king,
    there is no people either.
[15:28] Marta
    Don't die, you must live!
[15:29] Marta
    You must live, Your Majesty!
[15:32] Guest1
    We need you! Please live!
[15:35] Guest3
    Don't go!
[15:37] Guest3
    Wake up!
[15:38] Guest3
    Don't give up!
[15:41] Guest3
    Don't die!
[15:44] Joshua
    These voices.
[15:47] Joshua
    So warm...
[15:56] All
    Joshua.
[15:58] Yuuta
    Joshua!
[16:04] Joshua
    That...
SIGN    God did not bestow death.
SIGN    He wanted us all to live.
[16:12] Mikhail
    He leads us, walked with us,
    died with us, our king.
[16:18] Guest3
    Lead us!
[16:21] Guest4
    Our bonds with him have brought
    the king back to this world.
[16:25] Guest5
    I'm grateful that you are here.
[16:28] Guest6
    Please do not leave us again!
[16:31] Henri
    The king could decide
    his own life and death.
[16:36] Henri
    Don't you get it?
[16:38] Henri
    What part of you had the duty to protect me?
[16:43] Henri
    It's clear that your will is there.
[16:47] Guest7
    Accept weakness for what it is,
    and you'll be able to move forward.
[16:50] Guest7.5
    That is real strength, the mark of a king.
[16:54] Guest8
    What we need is a king like you!
[16:58] Guest10
    The king is here with us!
[17:01] Guest11
    He has overcome his trials and come back!
[17:03] Marta
    Whether or not you have royal
    blood in you is irrelevant.
[17:07] Marta
    You are our glorious king!
[17:10] All
    That's right!
[17:12] All
    Long live the king!
[17:13] All
    Glory to the king!
[17:14] All
    May he be blessed!
[17:17] Yenje
    If there is no king, there is no people.
[17:23] Joshua
    A king cannot become a king on his own.
[17:26] Joshua
    Only through the support of the people
    can people become kings.
[17:31] Kid
    Your Majesty!
SIGN    Let us hear your answer, Joshua.
[17:48] Joshua
    I decline.
[17:56] Joshua
    Even if that were my duty,
[17:58] Joshua
    I cannot become king out of duty.
SIGN    What I want is a person who wants to become king of his own volition.
[18:08] ---
    
SIGN    A king cannot become a king on his own.
SIGN    Only through the support of the people can people become kings.
SIGN    I wish my older brother could have heard that.
SIGN    I'll be waiting for you in Loreto.
[18:29] Albert
    The king has returned!
[18:31] Albert
    Once dead, he has here risen back to life!
[18:35] Albert
    It's the birth of a new king!
[18:44] Song
    Calling you! Loving you!
[18:50] Song
    Hey, hey, hey, hey!
[18:56] Song
    A sudden meeting, an impossible situation
[19:06] Song
    Every single time, your kindness healed me
[19:17] Song
    Our future, drenched in light,
    shines so bright
[19:24] Song
    So please don't cry anymore
[19:28] Song
    Always be my love, you are
    the only one I am longing for
[19:36] Song
    I will come through the screen
    and come see you
[19:40] Song
    Come on, be my, be my, be my,
    be my love. I love you
[19:48] Song
    I promise I will never let go of your hand
[19:56] Alfred
    Dad...
[19:58] Dad
    Is your school break over, Alfred?
[20:02] Alfred
    It's just now starting.
[20:03] Song
    A sudden storm. I got hurt that night
[20:04] Alfred
    We get a whole month.
[20:06] Alfred
    So go get a big job, Dad!
[20:14] Song
    I will never forget the friends
    who stayed with me
[20:24] Song
    So that this place where we
    live can last forever, today
[20:31] Sylvain
    I'm home.
[20:32] Song
    I want to keep singing about it
[20:36] Song
    So be my love, you are
    the only one I want to ask
[20:40] Guy
    This is no good...
[20:44] Song
    Our sound carries over the ocean
[20:47] Song
    Come on, be my, be my, be my,
    be my love. I love you
[20:47] Henri
    Now nobody will try to kill me anymore.
[20:53] August
    With this, it is certain that you will
    never earn the love of your relatives.
[20:55] Song
    I am no longer confused,
    I will start walking now
[20:56] August
    The opposite of love is not hate,
    it's indifference.
[20:59] August
    You had realized that some time ago.
[21:01] August
    That's why you left the island,
    while knowing the risks...
[21:24] Song
    Always be my love, you are
    the only one I am longing for
[21:32] Song
    I will come through the screen
    and come see you
[21:35] Song
    Come on, be my, be my, be my,
    be my love. I love you
[21:43] Song
    I promise I will never let go of your hand
[21:47] Song
    Be my, be my, be my, be my love!
[21:58] Song
    Be my, be my, be my, be my love!
[22:05] Song
    Never forget about us
[22:14] Song
    Calling you! Loving you!
[22:20] Song
    Hey, hey, hey, hey!
[22:25] Song
    Calling you! Loving you!
[22:54] Yuuta
    Take care!
[22:56] Joshua
    Thanks. I'll be going then.
[23:01] Yuuta
    Sis must be so mad that she can't reach me.
[23:07] Yuuta
    But back then...
[23:15] Yuuta
    it was thanks to her relentless calling
    that Joshua survived.
[23:33] Yuuta
    I bet she hasn't got the faintest
    clue about that though.
[23:37] Sis
    Achoo.
[23:41] Yuuta
    How am I going to contact her now?