E7 - Sea Wind Trifle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Sis
    Yuuta?
[00:11] Sis
    Who is that?
[00:17] Sis
    Um, hello?
[00:20] Sis
    Sorry, but that's a little too close.
[00:24] Yenje
    Oh, a video call.
[00:26] Sis
    That's right, but who are you?
[00:29] Sis
    Are you a friend of Yuuta's?
[00:30] Yenje
    So this is his.
[00:32] Yenje
    Are we friends? I wonder.
[00:35] Sis
    Wait, this is Yuuta's phone, right?
[00:37] Yenje
    I found it.
[00:38] Sis
    What?
[00:40] Sis
    Did he lose his phone?!
[00:42] Sis
    Jeez, he's so scatter-brained!
[00:44] Sis
    All he could do was gush, "Oh
    hey we're all going to the beach!"
[00:47] Sis
    That's why he loses his important stuff!
[00:48] Sis
    I bet he hasn't even noticed
    that he's lost it.
[00:52] Sis
    Oh, I'm so sorry, we haven't
    even been introduced...!
[00:57] Yenje
    I see you're strange, too.
[00:59] Sis
    Huh?
SIGN    Please charge your battery
[01:01] Sis
    Oh no. The battery's going to die!
[01:03] Sis
    What was your name?
[02:38] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[02:43] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[02:47] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[02:51] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[02:58] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    Sea Wind Trifle
[03:51] Yuuta
    How dare you!
[03:53] Alfred
    Letting your guard down
    at sea will cost you your life.
[03:57] Yuuta
    You can't get away by
    imitating Eagle-Eye Jamie!
[04:02] Alfred
    Imitating? I am him!
[04:05] Yuuta
    Jamie would never do something
    cowardly like attacking from behind.
[04:09] Yuuta
    Would never... Would never... Would never...
[04:15] Alfred
    For a pirate, it's victory at any cost!
[04:19] Yuuta
    Oh?
[04:22] Yuuta
    Take this!
[04:24] Yuuta
    Yuuta Crash!
[04:28] Alfred
    Why you...!
[04:30] Yuuta
    Here's your victory at any cost!
[04:32] Alfred
    Well if that's how it's going to be,
    take my Red Crash!
[04:35] Yuuta
    Bring it on!
[04:37] Alfred
    Take that!
[04:49] Joshua
    Thank you, Butler.
[04:51] Butler
    Of course.
[04:53] Sylvain
    We're waiting with the soy sauce.
[04:55] Haruya
    Sure, sure. I'm off.
[05:39] Alfred
    Wait up!
[05:40] Yuuta
    We're back!
[05:41] Yuuta
    I'm so thirsty!
[05:43] Butler
    Could I get you something to drink?
[05:46] Yuuta
    I'll take the same as Joshua, please.
[05:48] Alfred
    I'll have an orange juice.
[05:50] Butler
    Coming right up.
[05:52] Yuuta
    This place is a real hidden gem.
[05:55] Yuuta
    It's so pretty, and there's nobody around.
[05:59] Joshua
    This is St. Alphonso
    Academy's private beach.
[06:03] Yuuta
    What? A private beach?!
[06:06] Yuuta
    What's that?
[06:09] Alfred
    It means only people affiliated
    with the academy can use it!
[06:12] Yuuta
    So we've got the whole place to ourselves?
[06:14] Yuuta
    All of it?
[06:15] Yuuta
    Amazing!
[06:17] Joshua
    That cove up ahead is ours too.
[06:20] Alfred
    Isn't there a little yacht
    harbor around here as well?
[06:23] Joshua
    Yeah, there should be one.
[06:25] Joshua
    It should be over
    on the other side of the cove.
[06:26] Alfred
    It's too big to know for sure.
[06:29] Butler
    Excuse me.
[06:31] Butler
    I've brought your iced coffee
    and your orange juice.
[06:35] Alfred
    Thank you, Butler!
[06:37] Yuuta
    Thank you.
[06:46] Yuuta
    That was bitter.
[06:48] ---
    
[06:49] Yuuta
    This is the same thing
    Joshua's drinking, right?
[06:53] Butler
    That is correct.
[06:54] Yuuta
    Drinking coffee without any sugar.
[06:58] Yuuta
    Joshua is amazing!
[07:42] Alfred
    So we can have this?
[07:52] Haruya
    Once again, I cut something unworthy.
[07:54] Sylvain
    Eeee! Just once, I wanted
    to hear that line in person!
[08:04] Yuuta
    Wow, delicious!
[08:06] Haruya
    I just caught them, so the
    freshness and taste are top-notch.
[08:09] Alfred
    They're eating it raw again...
[08:11] Alfred
    What's with the Japanese guys?
[08:13] Sylvain
    I'll have some too.
[08:15] Joshua
    I'll try it too.
[08:18] Sylvain
    This is great.
[08:20] Sylvain
    Tastes just like what I had over in Japan.
[08:23] Joshua
    It's not too fatty at all.
[08:25] Joshua
    The soy sauce pairs well with it.
[08:27] Alfred
    Soy-ou think, eh?
[08:28] Yuuta
    What about you, Butler?
[08:30] Butler
    I will take your kind offer.
[08:33] Butler
    Thank you.
[08:35] Butler
    This is delicious.
[08:36] Yuuta
    Right?
[08:38] Alfred
    All of them, eating raw fish!
[08:41] Alfred
    Are Henri and me the
    only ones with any taste?
[08:44] Henri
    C'est bon.
[08:47] Alfred
    Say what now?
[08:49] Henri
    It's quite a different taste than escabeche.
[08:52] Yuuta
    Right, right? It's good, huh?
[09:01] Alfred
    If you fry it... Just fry it...
[09:49] Joshua
    There!
[09:59] Haruya
    Got it!
[10:01] Alfred
    Gotcha!
[10:25] Yuuta
    Ah, here it is.
[10:34] Yuuta
    It's you, from the other day.
[10:37] Yenje
    Your phone.
[10:39] Yuuta
    Oh, it is! How?
[10:42] Yenje
    I found it.
[10:43] Yuuta
    What?! I dropped my phone?
[10:46] Yuuta
    I didn't even notice.
[10:50] Yenje
    You don't need it?
[10:51] Yuuta
    Oh, sorry. Thanks a lot.
[10:53] Yuuta
    If Sis found out I'd lost my phone...
[10:59] Yuuta
    Hello?
[11:00] Sis
    Yuuta!
[11:04] Sis
    What are you doing, losing your phone!?
[11:06] Yuuta
    No uh, that's not what happened...
[11:08] Sis
    Come again?
[11:08] Yuuta
    It's just that it happened to...
[11:09] Sis
    What do you mean that's not what happened?!
[11:11] Sis
    Happened to what?
[11:12] Yuuta
    It just happened to be...
[11:12] Sis
    You said that already!
[11:14] Sis
    That's not an excuse!
[11:14] Yuuta
    Hey Sis, I'll call you back
    once we're back at the dorm.
[11:16] Yuuta
    Talk later!
[11:20] Yenje
    Your big sister is also...
[11:24] Yenje
    Your big sister is also strange.
[11:30] (Flashback) Yenje
    You really are a strange boy.
[11:35] Yuuta
    Thank you.
[11:36] Yuuta
    You helped me that other time, too.
[11:40] Yuuta
    I've been looking for you ever since.
[11:42] Yuuta
    We go to the same school, but we
    haven't seen each other a single time.
[11:46] Yenje
    That place is unnecessarily large.
[11:52] Yuuta
    Will you tell me your name?
[11:54] Yuuta
    I'm Yuuta.
[11:56] Yenje
    I know.
[11:57] Yuuta
    Oh, you remembered!
[12:00] Yenje
    Because you're strange.
[12:03] Yenje
    I'm Yenje.
[12:05] Yuuta
    Yenje!
[12:07] Yuuta
    It's nice to meet you, Yenje!
[12:11] Yuuta
    We're playing beach volleyball over there.
[12:15] Yuuta
    Want to join?
[12:17] Yuuta
    I'd like to introduce you to
    the people in the Outis Dorm.
[12:21] Yuuta
    Yenje? Hey, wait!
[12:36] Mikhail
    I'm sorry.
[12:38] Mikhail
    It's all my fault.
[12:49] Yuuta
    Hey so, don't you get too hot,
    dressed like that?
[12:53] Butler
    It is my first priority to never forget
    the proper gentlemanly dress and conduct
[12:58] Butler
    worthy of a butler entrusted
    with the Outis Dormitory.
[13:05] Yuuta
    That's so cool!
[13:08] Haruya
    So is it really a beach trip
    if you don't have one of these?
[13:11] Yuuta
    Watermelon splitting!
[13:14] Joshua
    Is there some kind of connection between
    the ocean and splitting a watermelon?
[13:17] Yuuta
    In Japan, you can't have
    a summer beach trip without it!
SIGN    We have watermelons
[13:29] Ivy
    It's so hot.
[13:32] Ivy
    Hey! You can't just take my melons!
[13:39] Ivy
    Sheesh... those dang Marginal Princes!
[13:52] Haruya
    Yeah, it's not like that.
[13:54] Haruya
    If I had to describe it, it's a kind of game.
[13:56] Alfred
    That sounds fun! Let's try it.
[14:04] Yuuta
    Hang on, you're spinning me too much!
[14:07] Alfred
    The game's more fun if it's exciting!
[14:25] Alfred
    Whoa! W-W-Wait! Stop!
[14:28] Alfred
    Hey!
[14:29] Yuuta
    Damn, why can't I hit it?
[14:31] Alfred
    Hey, I know you can see me now!
[14:39] Henri
    Poetic justice.
[14:44] Henri
    What are you doing, Joshua?
[14:46] Joshua
    It's fine, it's fine.
[14:48] Joshua
    See, it's fine, right?
[14:50] Henri
    You didn't wait.
[14:52] Henri
    Do what you like.
[14:54] Joshua
    I will.
[15:03] Sylvain
    That was close.
[15:11] All
    Wow!
[15:14] Alfred
    You did it, Sylvain!
[15:20] Haruya
    That reminds me, Sylvain.
[15:23] Haruya
    Is something going on with you?
[15:24] Sylvain
    What do you mean, exactly?
[15:26] Haruya
    I don't know.
[15:28] Joshua
    Did something happen?
[15:30] Haruya
    I don't know. You just
    seem kind of off lately.
[15:33] Sylvain
    That's not true.
[15:36] Alfred
    No, there have definitely been times
    when you didn't want to hang out.
[15:39] Henri
    It's better that way.
    Then he can't catch your stupid.
[15:41] Alfred
    Did you say my stupid is catching?!
[15:43] Henri
    Yes, naturally.
[15:46] Alfred
    So, what is it, Sylvain?
[15:49] Sylvain
    What do you mean, exactly?
[15:52] Alfred
    What are you hiding from us?
[15:57] Sylvain
    It looks like I won't be able to
    keep it from you any longer.
[16:19] Sylvain
    I finally got one!
[16:21] Sylvain
    The reissue of this super yo-yo!
[16:23] All
    Huh?
[16:25] Sylvain
    It's a prize that comes
    with Clockman chocolates,
[16:27] Sylvain
    but it seems I have a rival somewhere,
    so they sell out immediately.
[16:30] Sylvain
    Who would have thought this island
[16:32] Sylvain
    has so many people who share my obsession?
[16:38] Sylvain
    I wasn't going to lose,
[16:40] Sylvain
    so I was going to the stores to
    buy chocolates every chance I got.
[16:43] Sylvain
    On the 385th day, I finally
    got a winning ticket!
[16:48] Alfred
    I was an idiot for taking him seriously
    for even a single second.
[16:51] Henri
    So you finally realized that.
[16:53] Joshua
    I'm glad there wasn't anything wrong.
[16:56] Haruya
    What a bother.
[17:00] Sylvain
    I can't tell them the truth.
[17:05] Yuuta
    Sylvain, you're amazing!
[17:08] Sylvain
    If Yuuta's the only one who's impressed,
[17:10] Sylvain
    I've fallen far.
[17:14] Alfred
    Easy!
[17:23] Alfred
    Hey, Yuuta!
[17:28] Song
    Do you remember
[17:30] Song
    That one summer day
[17:35] Song
    It's an extra big watermelon!
[17:38] Song
    We splashed around
[17:43] Song
    The blindfold is a must
[17:45] Song
    Now it's your turn
[17:50] Song
    Even him, who's always so cool
[17:53] Song
    He's cracking up
[18:00] Song
    Once in a while,
[18:02] Song
    A summer break like this is fun
[18:07] Song
    If you fully cut loose and enjoy your youth
[18:11] Song
    It's going to cause a lot of trouble
[18:15] Song
    Let's cut loose, take off our shirts
[18:19] Song
    And run to the beach
[18:22] Song
    If you exhaust yourself, listen
    to the waves in the background
[18:29] Song
    And just take a nap
[18:46] Song
    A small bottle
[18:48] Song
    That made it to the shore
[18:53] Song
    I wrote a letter
[18:56] Song
    And gently sent it back to sea
[19:01] Song
    Today was so much fun
[19:03] Song
    That I never want to forget it
[19:08] Song
    The summer when we were all together
[19:11] Song
    I held this important
[19:18] Song
    Day tight in my hand
[19:21] Song
    Now let's everybody
[19:24] Song
    Peace!
[19:26] Song
    Hurry, save it
[19:28] Song
    It's fine
[19:28] Song
    Our memories of this summer
[19:32] Song
    Are very beautiful
[19:50] Song
    Let's cut loose, take off our shirts
[19:54] Song
    And run to the beach
[19:57] Song
    If you exhaust yourself, listen
    to the waves in the background
[20:04] Song
    And just take a nap
[20:08] Song
    These are the silly things
[20:10] Song
    We did this summer
[20:15] Song
    I'll send pictures soon
[20:56] Mikhail
    I'm sorry.
[20:57] Mikhail
    It's all my fault.
[20:59] Sokurov
    Mikhail.
[21:01] Sokurov
    It's time.
[21:03] Sokurov
    Any more than this wouldn't
     be good for your body.
[21:06] Mikhail
    Yes, Professor Sokurov.
[21:15] Joshua
    Good morning, Yuuta.
[21:19] Yuuta
    Nothing much happened today, huh?
[21:21] Alfred
    Sometimes, you just need a day like this.
[21:24] Alfred
    It was a pretty fun day,
    considering nothing happened.
[21:27] Henri
    That's true.
[21:29] Joshua
    Should we start heading back?
[21:31] All
    Yeah.
[21:36] Yuuta
    Next time, I'm giving it my best again!
[21:39] Alfred
    He's so young.
[21:40] Haruya
    What's "next time" ?
[21:41] Joshua
    Doesn't he mean tomorrow?
[21:43] Sylvain
    Isn't it next time we're here?
[21:47] Henri
    That would be in just one week...
SIGN    Preview
[23:26] Joshua
    There.
[23:29] Joshua
    Yuuta, you really thought
    you could beat me like that?
[23:33] Joshua
    That's it! Yes!
[23:35] Joshua
    Strike! Strike! Strike! Strike!
[23:39] Joshua
    Strike! Strike! Strike! Strike!
[23:42] Joshua
    Attack!
[23:43] Joshua
    Oh sorry.
[23:44] Joshua
    About your mask...
[23:47] Joshua
    Next time: The Deepest Maze.
[23:50] Joshua
    Fate beckons me into a deep maze.