E10 - Noble Sadness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sis
    Oh, hello? Yuuta?
[00:07] Sis
    I sent you a package today.
[00:10] Yuuta
    Did I order something?
[00:14] Sis
    It's a thank you gift!
[00:18] Yuuta
    Huh?
[00:19] Yuuta
    Did I do something for you
    that you'd be grateful for?
[00:22] Sis
    It's not for you!
[00:24] Sis
    I did figure that you'd forget it though.
[00:28] Yuuta
    I still don't get it.
[00:30] Sis
    That day when you went
    to the beach with your dorm,
[00:33] Sis
    you lost your phone, and that
    other friend found it for you!
[00:35] Yuuta
    Oh, that.
[00:38] Sis
    I knew you hadn't thanked him properly!
[00:40] Yuuta
    I did say "thank you"!
[00:42] Sis
    Words are not enough.
[00:44] Yuuta
    Huh?
[00:45] Sis
    Listen, when the package arrives,
    I want you to give it to that person.
[00:49] Sis
    And tell him that it's a
    thank you gift for that time.
[00:51] Yuuta
    Sis, you worry about these things too much.
[00:53] Sis
    Because you don't worry about them enough.
[00:56] Yuuta
    Men don't stop to think
    about small things like that.
[00:59] Yuuta
    I'm sure Yenje isn't expecting any
    kind of thank you gift for that either.
[01:02] Sis
    Yenje, so that's his name.
[01:04] Yuuta
    Huh?
[01:05] Yuuta
    Why, Sis?
[01:07] Yuuta
    Have you been thinking about him?
[01:09] Sis
    You're so annoying! I'm hanging up now.
[01:11] Yuuta
    It was a joke! A joke!
[02:47] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[02:52] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[02:56] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[03:00] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[03:07] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    Noble Sadness
[03:25] Teacher
    On the other hand, Niccolo Machiavelli...
[03:28] Ivy
    Here you go.
[03:33] Ivy
    Looks like we're going to be
    busy for a while. Both of us.
[03:43] Teacher
    And when the wind changes, that is very...
[03:45] ---
    
[03:47] Teacher
    Well, let's continue with this next time.
[03:50] Student
    Thank you!
[03:52] Student
    Wow, that was a great lecture!
[03:54] Student
    Thank you so much!
[03:56] Student
    His lectures are so wonderful!
[03:58] Student
    Thank you!
[04:15] Joshua
    Then I'll leave that to you, Red.
[04:17] Albert
    Okay. Later, I'll get everyone's requests.
[04:21] Albert
    Then we can figure everything out.
[04:23] Joshua
    Please. I'm counting on you.
[04:25] Albert
    Yeah, I've got this!
[05:05] Yuuta
    This academy really is too big!
[05:09] Yuuta
    If I don't hurry up, Sis is
    going to call me and ask:
[05:11] Yuuta
    "Did you get the package?
    Did you give it to him?"
[05:15] Yuuta
    And if I tell her "Not yet,"
[05:16] Yuuta
    you can bet she's going to
    drop lightning on my head.
[05:19] Yuuta
    Geez, where could Yenje be?
[05:23] YenjeSis
    Geez, where did he go?
[05:31] Yuuta
    Maybe I can wait for him
    at the Alphard Dorm.
[05:34] Yenje
    Yuuta.
[05:36] Yuuta
    Yenje! Perfect timing!
[05:39] Yuuta
    But what are you doing up there?
[05:44] Yenje
    Want to join me?
[05:48] Yuuta
    That murderous parrot isn't around, right?
[05:53] Parrot
    My name is Jawaharlal.
[06:05] Yuuta
    Damn it.
[06:06] Yuuta
    Yenje, how did you climb up so high?
[06:10] (Flashback) YenjeSis
    Big Brother, how did you climb up there?
[06:16] Yuuta
    Damn. One more time.
[06:21] Yenje
    The sun is setting.
[06:24] Yenje
    What is it?
[06:25] Yuuta
    I was starting to think
    I must be really unathletic,
[06:29] Yuuta
    and it was getting me down.
[06:30] Yenje
    Not what I meant. Did you need something?
[06:33] Yuuta
    Oh, yeah!
[06:38] (Flashback) YenjeSis
    Big Brother, come with me!
[06:40] Yuuta
    Come with me!
[06:46] Yuuta
    Is everyone here?
[06:49] Alfred
    Hey, Yuuta.
[06:51] Alfred
    You'll be a nightingale.
[06:53] Yuuta
    Excuse me?
[06:55] Haruya
    It's almost time for the cultural festival.
[06:57] Haruya
    The St. Alphonso Festival.
[06:58] Alfred
    It's tradition to have a masked procession
    for the St. Alphonso Festival.
[07:02] Yuuta
    So how is that connected to Nightingale?
[07:04] Yuuta
    You mean that famous nurse, right?
[07:06] Alfred
    We're talking about the bird!
[07:08] Alfred
    When King Alphonso first
    came to this island,
[07:10] Alfred
    his party was guided
    by a bird carrying a laurel branch.
[07:14] Alfred
    The bird from that legend was a nightingale.
[07:17] Alfred
    And that's who you are.
[07:19] Yuuta
    I'll be... a bird?
[07:21] Alfred
    That's right!
[07:22] Alfred
    The newbie has to
    dress up like a nightingale.
[07:24] Alfred
    That's always been the rule.
[07:26] Alfred
    You may not object.
[07:29] Yuuta
    That's okay.
[07:30] Yuuta
    What's everyone else going as?
[07:32] Alfred
    Joshua's going as King Alphonso!
[07:34] Yuuta
    Really?
[07:35] Yuuta
    That's such a cool role!
[07:42] Yuuta
    Huh?
[07:43] Henri
    The student representative goes as the king.
[07:46] Henri
    This is also tradition.
[07:47] Joshua
    I'd really like to switch with someone else.
[07:50] Alfred
    Denied!
[07:51] Alfred
    This year, I'm the producer for Outis Dorm.
[07:54] Alfred
    You'll do as I say.
[07:57] Joshua
    I got it.
[08:00] Joshua
    Yuuta, do you have a guest?
[08:02] Yuuta
    Oh, that's right!
[08:03] Yuuta
    I forgot to introduce him because Red
    jumped right into the casting part.
[08:08] Yuuta
    Ta-da!
[08:09] Yuuta
    This is Yenje, from the Alphard Dorm.
[08:11] Yuuta
    He's the guy who helped me
    find the lost gem,
[08:14] Yuuta
    back when I first came to this school.
[08:31] Joshua
    Oh, I see. It was you.
[08:34] Joshua
    Thank you.
[08:35] Joshua
    You really helped me back then.
[08:37] Joshua
    I don't know how to thank you.
[08:39] Yenje
    All I did was help him out.
[08:42] Albert
    You should just accept peoples' gratitude.
[08:46] Henri
    He's right, mysterious busybody.
[08:50] Yuuta
    Henri, come on.
[08:52] Joshua
    I'm sorry.
[08:53] Joshua
    But if Henri talks to you like that,
[08:56] Joshua
    it's proof that he feels at least
    some kind of kinship with you.
[08:59] Haruya
    All of us were really happy
    when the gem came back.
[09:03] Yuuta
    And the misunderstanding
    about me got cleared up, too.
[09:06] Yuuta
    Right?
[09:09] Alberta
    I'm sorry about that.
[09:12] Joshua
    You've come all the way here.
[09:14] Joshua
    Why don't you have dinner with us?
[09:16] Yuuta
    That's a great idea!
[09:18] Alfred
    I'll go tell Butler that
    we'll have one more person.
[09:21] Joshua
    Please do.
[09:23] Alfred
    I'm on it!
[09:24] Joshue
    Oh, I'm sorry.
[09:26] Joshue
    Perhaps you had other plans?
[09:28] Joshue
    We didn't even give you time to answer...
[09:32] Yuuta
    Is that true, Yenje?
[09:33] Haruya
    I'll go stop Red.
[09:35] Yenje
    No.
[09:38] Yenje
    I have no plans.
[09:39] Yuuta
    That's great!
[09:41] All
    Oh?
[09:42] Haruya
    This will be fun.
[09:45] Yuuta
    Oh right.
[09:46] Yuuta
    I almost forgot!
[09:49] Yuuta
    Here you go. This is from my older sister.
[09:52] Yuuta
    She said it's to thank you
    for finding my cell phone.
[09:54] Yuuta
    She made these cookies herself.
[09:57] (Flashback) YenjeSis
    Big Brother, I made these cookies myself!
[10:03] Yuuta
    Maybe you don't like cookies?
[10:07] Yenje
    That's not it.
[10:08] Yuuta
    Then why don't you try one?
[10:12] Yuuta(m)
    I'm so excited.
[10:14] Yuuta(m)
    So excited!
[10:16] Yuuta(m)
    So excited!
[10:19] Yuuta(m)
    So excited!
[10:21] Yuuta(m)
    So excited!
[10:24] Yenje
    It's burnt.
[10:35] Yenje
    But delicious.
[10:37] Yuuta
    I'm so glad!
[10:38] Yenje
    Did she send these all the way from Japan?
[10:41] Yuuta
    Yup!
[10:43] Yenje
    Your big sister really is strange.
[10:47] Sis
    Achoo!
[10:48] Yuuta
    I mean even I couldn't predict that
    she would send something like this.
[10:55] Yenje
    Thank you.
[10:57] Yuuta
    Ta-da!
[10:59] Yuuta
    This time, my sister was really generous.
[11:02] Yuuta
    She said these were
    for everyone in the dorm.
[11:05] Haruya
    All right!
[11:07] Albert
    Viva big sister!
[11:10] Haruya
    They're delicious.
[11:11] Haruya
    They taste a little over-baked though.
[11:14] Albert
    They're fine. Just fine.
[11:16] Albert
    Not going to kill anyone.
[11:17] Yuuta
    Joshua and Henri, you can
    have some too if you like.
[11:25] Yuuta(m)
    Sis, did you pick out all the nice ones
    and put them into Yenje's bag?
[11:30] Sis
    Achoo!
[11:34] Yuuta
    What's wrong, Joshua?
[11:35] Joshua
    Huh?
[11:37] Yuuta
    You don't seem quite like yourself today.
[11:42] Joshua
    I'm fine.
[11:45] Albert
    What's this shape supposed to be?
[11:50] Henri
    The shape doesn't affect the taste one bit.
[11:52] Albert
    Hey, that was my cookie!
[11:54] Haruya
    Can you two knock it off?
[11:57] Yuuta
    There's more, so please, no fighting!
[11:59] Joshua
    Henri, stop baiting Red.
[12:03] Yuuta
    What is it?
[12:04] Yenje
    This place is warm.
[12:07] Yuuta
    We do get a lot of sun.
[12:10] Yuuta
    That reminds me, where's Sylvain?
[12:11] Joshua
    I haven't seen him yet today.
[12:13] Joshua
    He's probably in his room.
[12:15] Albert
    Don't call him over.
    We don't need more competition!
[12:18] Haruya
    Agreed!
[12:21] Yuuta
    Will Sylvain make it in time?
[12:25] Sylvain
    I'm quitting.
[12:27] Sylvain
    I'm tired of being undercover
    to spy on the other students.
[12:31] Colonel
    I made you a promise.
[12:34] Colonel
    If you complete this mission successfully,
[12:36] Colonel
    you will be able to see your parents again.
[12:39] Colonel
    However, if you quit now,
[12:42] Colonel
    I will not guarantee that you
    will ever see your family again,
[12:45] Colonel
    Elrick... von Lichthohen.
[12:50] Yenje
    Is the Outis Dorm always like that?
[12:54] Yuuta
    You mean the other dorms aren't like this?
[12:57] Yenje
    They're quite different.
[12:58] Yuuta
    Really?
[13:00] Yuuta
    I hope it wasn't too loud and annoying?
[13:04] Yenje
    No. On the contrary...
[13:06] Yuuta
    Meaning... what?
[13:09] Yuuta
    Well, whatever!
[13:11] Yuuta
    As long as you weren't having a bad time.
[13:13] Yuuta
    What brought you to this school?
[13:16] Yenje
    What brought you?
[13:18] Yuuta
    When I was looking at paintings in a museum,
[13:20] Yuuta
    this person asked me if I want to study art.
[13:23] Yuuta
    It was a friend of my father's and—
[13:26] Yuuta
    Hey, I asked you first!
[13:29] Yenje
    Because I have nothing to lose. I guess.
[13:40] Yuuta
    Huh?
[13:42] Yuuta
    What does that mean? "Nothing to lose"?
[13:47] Yenje
    I'm going back.
[13:49] Yuuta
    What?!
[13:53] Yuuta
    Make sure to come back for dinner!
[13:56] Yuuta
    We'll all be waiting for you!
[14:40] (Flashback) YenjeSis
    Big Brother! Why can't you understand?
[14:53] YenjeSis
    None of that matters anymore.
[14:56] YenjeSis
    It's all in the past!
[14:58] YenjeSis
    It has nothing to do with us.
[15:12] Mikhail
    No!
[15:32] Mikhail
    Um...
[15:42] Mikhail
    Are you all right?
[15:44] Mikhail
    We could hurry over to
    Professor Sokurov's office and...
[15:46] Yenje
    That won't be necessary.
[15:48] Mikhail
    But what if that was a venomous snake?
[15:53] Yenje
    That's not for you to worry about.
[15:55] Mikhail
    B-But...
[15:56] Mikhail
    I'm sorry, it was all my fault.
[16:00] Yenje
    No, I'm just not good enough.
[16:07] Yenje(m)
    Am I lost?
[17:04] Yenje
    God did not bestow death.
[17:08] Yenje
    He wanted us all to live.
[17:13] Yenje
    He leads us, walked with us,
    died with us, our king.
[17:19] Joshua
    That's on the stained glass...
[17:21] Yenje
    The king could decide his own life and death.
[17:26] Yenje
    So the king decided.
[17:32] Joshua
    Are you injured?
[17:34] Joshua
    They should take a proper look
    at that in the nurse's office.
[17:36] Yenje
    That won't be necessary.
[17:38] Joshua
    It is. That needs to be looked at.
[17:41] Yenje
    You're just like him.
[17:44] Joshua
    Who?
[17:45] Yenje
    Yuuta.
[17:46] Joshua
    Huh?
[17:47] Yenje
    You're also strange.
[17:49] Joshua
    Strange.
[17:50] Yenje
    King Alphonso gave himself up
    to protect his friends.
[17:56] Yenje
    What do you think about that?
[17:59] Joshua
    I think he was a noble person.
[18:01] Joshua
    That is a truly commendable act.
[18:04] Joshua
    Do you not think so yourself?
[18:07] Yenje
    What a hypocrite.
[18:10] Yenje
    Someone in the position of
    king must always think ahead.
[18:13] Yenje
    The future of their country
    is their responsibility.
[18:16] Yenje
    You think abandoning that is noble?
[18:20] Yenje
    Even if you are branded as a coward,
    even if you have to flee,
[18:24] Yenje
    the royal path is to survive.
[18:27] Yenje
    That is the duty of those
    who wear the crown.
[18:30] Joshua
    Who are you?
[18:43] Yenje
    Can you lead a people if
    you cannot make a decision,
[18:46] Yenje
    you who are slated to be king?
[18:53] Yenje
    I cannot become you.
[18:56] Yenje
    You cannot become me.
[18:59] Yenje
    You and I are different.
[19:05] Joshua
    Yenje, are you maybe...
[19:08] Yenje
    Storytime is over.
[19:10] Yenje
    It's all in the far past.
[19:14] Song
    I do not need a way to warm up
[19:25] Song
    The frozen darkness in my heart
[19:42] (Flashback) YenjeSis
    There may be more than just one way!
[19:46] (Flashback) YenjeSis
    You just can't see that
    there is another way.
[19:48] (Flashback) YenjeSis
    No, you just try to not see it.
[19:54] Song
    Beyond the cracked mirror
[20:05] Song
    The irritating warped landscape
[20:17] Song
    Will never be seen by your eyes
[20:22] Song
    Is it possible that you
    do not know intense pain?
[20:35] Song
    I'm sorry, but could you
    be quiet for a while?
[20:47] Song
    I'm not interested
    in hurting innocent things
[20:54] Song
    And the die is cast, just as commanded
[21:01] Song
    All I do, is pull the... trigger
[21:18] (Flashback) YenjeSis
    Countless possibilities
    turn into countless hopes.
[21:22] (Flashback) YenjeSis
    I want to find that, Big Brother.
[21:26] (Flashback) YenjeSis
    Hope that shines like those stars.
[21:30] (Flashback) YenjeSis
    Big Brother... why...
[21:45] Yenje
    The stars have already vanished.
[21:51] Yuuta
    Yenje's taking so long.
SIGN    Preview
[23:25] Yenje
    The stars have already gone out.
[23:27] YenjeSis
    Big Brother...
[23:29] Yenje
    Yuuta has also vanished.
[23:30] YenjeSis
    Big Brother.
[23:31] Yenje
    Jawaharlal has also vanished.
[23:34] YenjeSis
    Jawa- big brother?
[23:36] YenjeSis
    I bit my tongue.
[23:37] Yenje
    My dinner has also vanished.
[23:41] YenjeSis
    Big Brother, why don't you eat this?
[23:43] Yenje
    A pork cutlet bowl? You're so strange.
[23:49] Yenje
    Next time: Passionate Trovare.
[23:52] YenjeSis
    Big Brother...