E5 - Metal Crab Mountain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers, fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go! All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers, fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go! All aboard the Ceobe Express!
[00:42] ---
    What's with the big metal crab?
[00:48] ---
    Beanstalk's dead.
[00:50] ---
    Nooo!
[00:57] ---
    Welcome back.
[00:58] ---
    It's a mascot costume!
[01:01] ---
    The flyers Ethan handed out didn't work,
[01:04] ---
    so I asked Bibeak to do this up for me!
[01:06] ---
    Brings out the shop's charm, doesn't it?
[01:08] ---
    She made it super cute, but it's way too big!
[01:14] ---
    It is pretty big.
[01:15] ---
    There's no way a metal crab could operate it at this size.
[01:18] ---
    I still owe money for the café buildout, and I've got no customers,
[01:21] ---
    and I can't use the mascot costume for marketing,
[01:25] ---
    - Calm down, Beanstalk, please.
    - so no customers are coming, so I can't get money for marketing...
[01:28] ---
    - Look, Beanstalk!
    - so no customers are coming, so I can't get money for marketing...
[01:29] ---
    I can do the right pincer!
[01:33] ---
    And... and I can do the left pincer!
[01:38] ---
    Such sweethearts!
[01:42] ---
    If only my Papa was here.
[01:45] ---
    Papa's the biggest, tallest, strongest warrior in the tribe!
[01:50] ---
    He could wear this outfit no problem!
[01:53] ---
    I know somebody like that!
[01:59] ---
    Come find me, if you ever need help again.
[02:13] ---
    Um... I meant more like when you need help controlling your strength.
[02:20] ---
    Hello. Please take a look.
[02:26] ---
    What are you looking at, Bubble?
[02:29] ---
    This guy looks really strong.
[02:35] ---
    The time has come!
[02:37] ---
    Huh?
[02:39] ---
    I'm challenging you!