E10 - Becoming You For a Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:36] ---
    What are my dreams? I can't figure it out!
[00:38] ---
    It's just an assignment.
    Draw whatever, it's fine.
[00:41] ---
    I can't do that.
[00:42] ---
    The Doctor looked over our drawings last time, and said I did really good.
[00:46] ---
    The Doctor wants to see this one too...
[00:48] ---
    Hahaha! You're boned!
[00:50] ---
    Kay, Bubble, look!
[00:52] ---
    I bought a really nice new hat!
[00:56] ---
    Um. It looks like the old one.
[00:58] ---
    Hey, isn't it exactly the same?
[01:01] ---
    Lemme see.
[01:04] ---
    For the sake of our friendship,
[01:06] ---
    for the peace and stability of Rhodes Island,
    Blahdeeblah Soldier Bubble, transform! Popukar!
[01:13] ---
    Oh, hello, Popukar.
[01:15] ---
    Please stop fighting... my
    chainsaw is getting mad...
[01:19] ---
    Bub—ble—
[01:21] ---
    Felt it through my armor.
[01:22] ---
    I wanna be Popukar too!
[01:25] ---
    Hehe, now I'm the real Popukar. That means
    you're the one who has to do her homework!
[01:30] ---
    But you still haven't
    figured out your dreams.
[01:34] ---
    I don't know what to draw.
[01:40] ---
    Then who can turn into me
    and do this assignment...?
[01:44] ---
    Why don't we swap? You can try running the
    café, Kay, see if this is your dream.
[01:54] ---
    Welcome to the Metal Crab Café.
    Would you like to become a member?
[02:03] ---
    Getting to be Kay for a bit is pretty nice.
[02:05] ---
    Beanstalk! Three coffees!
[02:07] ---
    That's not how I talk!
[02:11] ---
    You can do it, Beanstalk!
[02:14] ---
    That isn't how I talk.
[02:17] ---
    Shouldn't you be doing your
    homework, little girl?
[02:20] ---
    Your pen is crying.
[02:21] ---
    So is your notebook.
[02:23] ---
    Here's your coffee!
[02:24] ---
    Alright, I'm drawing!
[02:28] ---
    Oh, this takes me back. It's
    been ages since I had homework.
[02:32] ---
    It brings to mind the time I
    first met my little buddies...
[02:48] ---
    If they didn't save me, I
    wouldn't be here right now...
[02:52] ---
    I'll never forget how they sparkled when
    I looked up at them from that hole.
[02:56] ---
    Ever since, it's been my dream to show all
    people how amazing these talented little guys are.
[03:01] ---
    They could go on to help so many
    others the way they helped me.
[03:05] ---
    And, most of all, I want
    to do something for them.
[03:10] ---
    I've got it!