E4 - The Invisible Man and Pamphlets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    first frame
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:42] ---
    Burp.
[00:43] ---
    A fight!
[00:50] ---
    Oh. It's Ethan.
[00:53] ---
    Ethan.
[00:54] ---
    Hey, Beanstalk.
[00:56] ---
    You break it, you buy it. Got it?
[01:01] ---
    When did you get here, Ethan?
[01:04] ---
    I was laying here before you came in...
[01:06] ---
    Err, practicing color-shift
    Arts made me sleepy!
[01:10] ---
    Thanks.
[01:12] ---
    Say, Ethan, you're napping here
    every day. Why not become a member?
[01:17] ---
    Buy in now and you'll get
    the coveted number 0001.
[01:20] ---
    Comes with menu discounts, too!
[01:21] ---
    Beanstalk, you're better off
    pulling in new customers
[01:25] ---
    than trying to shake fees out of me.
[01:29] ---
    It's just me and those
    three who ever come in.
[01:32] ---
    - You won't ever get new customers if all
    you've got is the crabs walking around.
[01:35] ---
    - BUBBLE ATTACK!
    - You won't ever get new customers if all you've got is the crabs walking around.
[01:36] ---
    - BUBBLE ATTACK!
[01:37] ---
    Woah there! Calm down!
[01:39] ---
    Get going after you finish your water.
[01:41] ---
    Why don't we help Beanstalk advertise?
[01:45] ---
    Good idea! But how?
[01:46] ---
    Hm...
[01:48] ---
    Let's write out the stuff
    worth pushing first!
[01:53] ---
    The snacks are great! And the drinks too!
[01:57] ---
    You can play hide-and-seek on the
    second floor. Kinda small though.
[02:01] ---
    It's a great place to talk to people.
[02:08] ---
    Here!
[02:08] ---
    Huh? Me too?
[02:12] ---
    Good place to skip work.
[02:14] ---
    You can't do that.
[02:16] ---
    Ethan's playing hooky here?
[02:19] ---
    I'm telling the Doctor.
[02:22] ---
    Hm...
[02:24] ---
    We should put all our
    ideas on a flyer, right?
[02:28] ---
    I'll draw it!
[02:31] ---
    Then I'll write the words.
[02:34] ---
    Then I'll copy them in
    the office. I run fast!
[02:39] ---
    I'll get them out there. Nobody'll
    turn them down with me on the job!
[02:59] ---
    Pretty quiet.
[03:10] ---
    No way.