E1 - Abandoned Metal Crab

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:36] ---
    Um... A ray of light shone out through the
    dark clouds, illuminating the path forward.
[00:43] ---
    A-And from then on... no matter where she
    was, the little Feline knew exactly where to go.
[00:52] ---
    I-It's almost time... The topic for your
    drawing assignment today is "dreams."
[00:59] ---
    Be good and do your homework...
[01:03] ---
    - Class... dismissed!
[01:03] ---
    - C'mon, Kay, let's go!
    - Class... dismissed!
[01:04] ---
    - C'mon, Kay, let's go!
[01:11] ---
    - Why is there a metal crab here?
[01:12] ---
    - Maybe Beanstalk lost it?
    - Why is there a metal crab here?
[01:13] ---
    - Maybe Beanstalk lost it?
[01:15] ---
    It's got its name and birthday
    here... Its name is Rocky.
[01:19] ---
    Look at this note, Bubble...
[01:21] ---
    Doesn't it kind of remind you of...
[01:24] ---
    Of what...?
[01:25] ---
    Of... Um... That story the teacher told us
    about the little Lupo who got left out in a box!
[01:31] ---
    Oh, that!
[01:33] ---
    Umm... Alimony!
[01:35] ---
    Yeah!
[01:44] ---
    Rocky's an orphan!
[01:47] ---
    I guess we'll have to raise him.
[01:50] ---
    What?
[01:53] ---
    Even if we can't feed ourselves,
    we'll give Rocky the finest meals.
[02:00] ---
    Even if we can't afford to go to school
    ourselves, we'll send Rocky to school.
[02:07] ---
    It will be a hard life, but we have to make
    sure Rocky grows up healthy and strong!
[02:17] ---
    Rocky doesn't look happy.
[02:20] ---
    Is he hungry?
[02:22] ---
    Give him a honey biscuit.
[02:24] ---
    But I only have one left!
[02:26] ---
    But we're supposed to be raising him!
[02:33] ---
    No way!
[02:34] ---
    The honey biscuit isn't working!
[02:36] ---
    I think maybe... Rocky
    doesn't want to be our son.
[02:42] ---
    Then we should take him back to Beanstalk.
[02:45] ---
    We can ask why she abandoned him!
[02:49] ---
    - Beanstalk!
    - Beanstalk, why did you...
[02:52] ---
    Did you bring your taste buds?
[02:54] ---
    The food's all ready for you.
[02:56] ---
    Food?
[02:58] ---
    Yep! Didn't you get the
    invitation I sent with Rocky?
[03:01] ---
    I'm opening a café and I want you
    girls to taste the food for me.
[03:05] ---
    - Invitation?
    - An invitation?
[03:07] ---
    Food Tasting
    Kay, Bubble, Popu
    You are cordially invited
[03:09] ---
    Something wrong with it?
[03:11] ---
    Oh, hah! No, not at all.
[03:13] ---
    Thank you, Beanstalk!