E3 - Dreams and Spices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:37] ---
    I... really don't know what my dream is.
[00:39] ---
    Isn't there anything you want to do?
[00:43] ---
    I wanna eat a lot!
[00:46] ---
    And play with my friends!
[00:49] ---
    And I like beating up all the
    bad guys with the Doctor!
[00:52] ---
    Hm... That's not really what I mean...
[00:56] ---
    It's more like, what do you
    wanna do when you grow up?
[01:02] ---
    I dunno!
[01:04] ---
    In that case...
[01:06] ---
    Let's go to the Records Room and
    see what the big kids' dreams are.
[01:24] ---
    Why did you stop all of a sudden?
[01:26] ---
    There's a fork!
[01:35] ---
    I got it!
[01:52] ---
    I can smell spices here.
[01:54] ---
    Find anything, Kay?
[01:56] ---
    Oh, right, I'm looking for records!
[02:01] ---
    They all look the same.
[02:04] ---
    Got it!
[02:05] ---
    Let's move!
[02:06] ---
    Eh? Let's play a little longer!
[02:09] ---
    Who's there?!
[02:15] ---
    I shouldn't have snuck into the Records Room.
[02:17] ---
    It was my idea to look up
    the other operators' dreams!
[02:21] ---
    They're just helping me find my dream!
[02:25] ---
    Huh?
[02:28] ---
    Spices Records Room
[02:32] ---
    You can find your dreams watching this?
[02:34] ---
    The Doctor said so, and
    the Doctor's never wrong!
[02:37] ---
    Yeah, and we don't need to do anything bad!
[02:43] ---
    What was the Doctor doing in the
    Spice Records with the lights off?
[03:20] ---
    Burp.