E6 - Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:33] ---
    Hey, what's up. It's your boy Ethan,
[00:36] ---
    welcoming
    you to the Metal Crab Cup Weighted Racing Grounds.
[00:39] ---
    Let me introduce you to
    Bubble, a small girl packed
[00:42] ---
    with potential, up against
    Mountain, the gentle giant.
[00:45] ---
    The rules are simple.
[00:48] ---
    See those boxes behind our competitors?
[00:50] ---
    At the sound of the whistle,
    they will deliver these boxes to
[00:53] ---
    the designated location on the second
    floor, by any means necessary.
[00:55] ---
    The one who has delivered the
    most boxes is the winner,
[00:59] ---
    and will receive a metal crab toy
    and an all-new cake to enjoy!
[01:04] ---
    Let's hear from the competitors
    before the match starts.
[01:08] ---
    Hey there, Mountain. What are your
    thoughts on this hastily organized race?
[01:14] ---
    Um... I'm really not clear
    on what we're doing here.
[01:20] ---
    Uh oh, sounds like Mountain
    is a little confused.
[01:23] ---
    Is that an advantage or a disadvantage
    here? Let's hear from Bubble!
[01:28] ---
    Tell us what you're thinking, Bubble.
[01:30] ---
    I could never lose, not in
    a race or in moving boxes.
[01:32] ---
    Wow, Bubble's brimming with confidence!
[01:35] ---
    Now let's sit back and watch the race,
    see what our competitors have in store!
[01:39] ---
    Ready...
[01:41] ---
    Go!
[01:47] ---
    Go! Go!
[01:48] ---
    If you lose, we don't get the toy
    or the cake, we lose everything!
[01:56] ---
    Now this is racing!
[02:00] ---
    BUBBLE ATTACK!
[02:05] ---
    Um... I will now announce the results.
[02:11] ---
    Mountain delivered the most boxes, with 18.
[02:16] ---
    Followed by the metal crabs, with 11.
[02:20] ---
    Last was Bubble...
[02:25] ---
    With 7...
[02:30] ---
    - Don't cry, Bubble, you did great.
[02:32] ---
    - I'm not! I'm not crying!
    - Don't cry, Bubble, you did great.
[02:33] ---
    - I'm not! I'm not crying!
[02:34] ---
    I'm sorry.
[02:36] ---
    During the race, I recalled something from
    my past, and took this too seriously.
[02:42] ---
    Please forgive me, Bubble.
[02:45] ---
    Why are you sorry for taking it
    seriously? Are you looking down on me?!
[02:49] ---
    N-No! I'm not... I'm sorry.
[02:53] ---
    Mountain, you're stronger than me,
    you should be happy. Don't be sorry.
[02:57] ---
    And I'm not crying!
[02:59] ---
    A loss is a loss.
[03:05] ---
    Yeah, you're not crying, you're great.
[03:10] ---
    I'm gonna grow up big, bigger and taller
    than you! And then I'll challenge you again!
[03:18] ---
    Alright.
[03:19] ---
    It's a promise.