E11 - Kay's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:33] ---
    I, Ceobe,
[00:36] ---
    wandered the land hungry,
[00:39] ---
    until I found my way to this happy life!
[00:43] ---
    Not only that, but after days of
    searching... a lot of days, actually!
[00:51] ---
    I also found my dream!
[00:54] ---
    I'm the strongest Ceobe
    that I've ever been now!
[00:59] ---
    And I should go make my dream come true!
[01:04] ---
    Have a seat.
[01:07] ---
    Let me help you, Rocky!
[01:10] ---
    Hello—
[01:10] ---
    Your drink!
[01:15] ---
    Sorry about that!
[01:18] ---
    Beanstalk, do you need a...?
[01:21] ---
    Why don't you go sit down, Kay?
[01:24] ---
    Help me grind some coffee beans.
[01:26] ---
    Okay!
[01:35] ---
    Hey, why aren't Bubble and Popukar coming in?
[01:43] ---
    Why didn't Mountain come in either?
[01:45] ---
    Come to think of it, Ethan
    hasn't come by lately...
[01:56] ---
    No way! I have to get everyone back in!
[02:07] ---
    What's this...?
[02:09] ---
    Hey, it wasn't me. Not this time anyway!
[02:21] ---
    What are all these people doing here?!
[02:23] ---
    Popukar!
[02:24] ---
    Bubble... Look at your door!
[02:27] ---
    What's all this?!
[02:30] ---
    Kay...