E12 - Whitewashing and Painting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Come on, let's play!
[00:01] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:04] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:07] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:11] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:15] ---
    Metal Crabs, little flowers,
    fizzy soda bubbles
[00:18] ---
    Reach out, grab on, then
    give your tail a shake
[00:22] ---
    As long as I'm here, there's nothing to fear
[00:25] ---
    One, two, three! Let's go!
    All aboard the Ceobe Express!
[00:43] ---
    You're all here!
[00:45] ---
    Kay! You really wanna fight, huh?!
[00:48] ---
    Why did you draw all that
    on the door of my dormitory?
[00:51] ---
    You borrowed my paint, why
    didn't you take me along?
[00:54] ---
    I just wanted to tell you all...
[00:56] ---
    Warning: Ceobe, in producing a large quantity of
    unauthorized graffiti in the operator dormitories,
[01:02] ---
    you have violated Rhodes Island
    environment management regulations.
[01:05] ---
    Please proceed to clean
    this mess before noon.
[01:08] ---
    If the task is not completed on time, the
    canteen will be permanently closed to you.
[01:14] ---
    Permanently... closed...?!
[01:18] ---
    Nooooo!
[01:22] ---
    I'm worried she won't be
    able to do it in time.
[01:25] ---
    We should probably help Ceobe.
[01:30] ---
    Wait for me. I'm coming, too.
[01:32] ---
    Please hold the door for...
[01:37] ---
    Water isn't doing anything?
[01:39] ---
    You need to mix in some detergent.
[01:44] ---
    There is some more cleaning
    solution in my bag. Give it a try.
[01:48] ---
    Okay!
[01:53] ---
    Let's try this!
[01:54] ---
    It's sour!
[01:55] ---
    It's sweet!
[01:55] ---
    Spicy...
[01:57] ---
    Oh... that's not the right bag.
[01:59] ---
    Don't panic. Maybe you just
    need a little elbow grease.
[02:05] ---
    S-Sorry...
[02:07] ---
    Never mind, I'll take care of it.
[02:14] ---
    Perfect! Just stay there forever, Ethan!
[02:16] ---
    Don't be absurd!
[02:19] ---
    I know! I've got a can of
    white paint I haven't used!
[02:22] ---
    What took you so long?
[02:36] ---
    I don't wanna move anymore...
[02:38] ---
    By the way, what is the meaning
    behind these drawings?
[02:41] ---
    Oh yeah, look! I found my dream!
[02:46] ---
    My dream is to help everyone!
    The way everyone helps me!
[02:50] ---
    I wanted to show you all, but nobody came.
[02:54] ---
    More and more customers have
    been coming to the café lately.
[02:57] ---
    I didn't want to get in Beanstalk's way.
[03:00] ---
    There were so many customers yesterday,
    we were too embarrassed to go in...
[03:04] ---
    Yeah.
[03:05] ---
    What do you mean? It's great to have
    more people! Tell them, Beanstalk!
[03:11] ---
    Err... well... actually... I think so too...
[03:14] ---
    I'm used to having you in the café.
[03:17] ---
    I see.
[03:22] ---
    Hey! Kay didn't color her assignment yet!
[03:26] ---
    Why don't we help her add a little color?
[03:29] ---
    Yes, Kay brought us back together, we
    should help her color, to thank her!
[03:34] ---
    - Sure.
    - I'll help! - Okay!
[03:35] ---
    Everyone take a crayon.
[03:37] ---
    Where's the green?
[03:38] ---
    I want the blue.
[03:40] ---