M1 - Light That Gathers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ikoma
I'll save you all!
[01:26] ---
Hang in there!
[01:28] ---
Don't let the kabane get closer
to the rear of the train!
[01:56] ---
Mumei!
[02:11] ---
It's calling me again.
[02:17] ---
The butterfly always calls me.
[02:20] ---
It shines, and it tells me to come join it.
[02:27] ---
Death is always near me.
[02:32] ---
Life disappears in the blink of an eye,
[02:36] ---
and the butterfly calls away your soul.
[02:43] ---
Then what is it...
[02:47] ---
...that you need to live?
[03:04] BushiA
Keep the pressure up!
[03:06] BushiA
If we stop, we're all dead!
[03:08] Driver
Issue a warning to the cars.
[03:09] Yukina
Right.
[03:11] Yukina
We're passing through a derelict station.
[03:13] Yukina
Everyone, be ready for impact.
[03:34] BushiRo
Damn it!
[03:38] BushiHa
Stay back! Stay back!
[03:48] Ikoma
What we need to survive isn't tools
to help us hide and protect ourselves.
[03:55] Ikoma
It's the power to stand
up and fight the kabane.
[04:04] BushiI
Shingo!
[04:12] BushiI
Are you okay?
[04:13] BushiHo
Yeah...
[04:15] BushiHo
Thanks.
[04:17] BushiHo
You—
[04:28] Ikoma
Twenty years ago,
[04:30] Ikoma
Hinomoto's people locked themselves within
the train stations, fearing the kabane.
[04:36] Ikoma
They abandoned their
pride and their comrades,
[04:38] Ikoma
and ran.
[04:40] BushiRo
Use it.
[04:44] BushiRo
Use the suicide bag!
[04:47] BushiRo
Hurry up!
[04:48] BushiHa
Show us your resolve!
[04:50] BushiRo
Do not shame yourself!
[04:51] BushiHe
What are you doing?
[04:51] BushiHo
Pull it! Pull the string!
[04:59] Ikoma
Can you hold your head high after
leaving someone to their death?
[05:05] Ikoma
It's not just your comrades'
lives that you lose.
[05:11] Ikoma
That's why I...
[05:18] BushiI
Mother...
[05:32] Ikoma
Damn it!
[05:42] Ikoma
I want the power to defeat the kabane.
[05:47] Ikoma
And I'm so close!
[05:57] Shimon
You're awake?
[06:00] Shimon
The bushi fought them off.
[06:02] Shimon
You can go back to sleep.
[06:04] Shimon
For now.
[06:10] Mumei
Another station was swallowed up?
SIGN Compilation Movie
(Part 1) The Gathering Light
[08:21] Takumi
How'd it go yesterday?
[08:24] Ikoma
No luck.
[08:25] Ikoma
There should be enough pressure, but...
[08:28] Takumi
You're sure regular lead slugs won't cut it?
[08:32] Ikoma
That's no different than the
steam guns the bushi use now.
[08:35] Ikoma
They'll bounce right off
the kabane's heart cage.
[08:39] Ikoma
That's why we need the jet bullets.
[08:41] Ikoma
We need more penetrating power.
[08:44] Takumi
And then you're going to use that to fight
them, instead of the bushi doing it?
[08:48] Takumi
You're nuts.
[08:52] Takumi
Did you increase the amount of charge?
[08:54] Takumi
You know, in the last round of changes
you increased the size of the chamber.
[08:59] Ikoma
That's it, Takumi!
[09:01] Ikoma
Why did I skip that step?
[09:06] Takumi
Where are you going?
[09:07] Ikoma
I'm going back home to start over.
[09:09] Takumi
Come on!
[09:11] Takumi
Finish your work first!
[09:15] CraftsmanB
It's Ayame-sama.
[09:16] CraftsmanC
From the Yomogawa clan?
[09:17] Wataki
Oh, Ayame-sama, what brings you here?
[09:21] Ayame
My father's short gun.
[09:23] Ayame
It's not functioning properly,
[09:25] Ayame
and I was hoping you could look at it.
[09:26] Wakita
Oh dear, I see.
[09:27] Takumi
Ayame-sama...
[09:28] Takumi
Well, she's certainly pretty.
[09:31] Ikoma
She's a bushi princess.
[09:32] Wataki
Ikoma!
[09:34] Wataki
Come here and take care
of things for Ayame-sama!
[09:42] CraftsmanB
This is your time to shine, hero!
[09:46] Ikoma
I'll take a look at this.
[09:53] Ayame
Do you want to be a hero?
[09:56] Ikoma
I just don't like running away.
[10:01] Ikoma
Ayame-sama, what will
you be pointing this at?
[10:07] BushiA
The west gate is opening!
[10:10] BushiA
The Kotetsujyo is arriving!
[10:13] Ayame
The Kotetsujyo is supposed
to arrive tomorrow, though.
[10:16] Kurusu
Let's go.
[10:28] CraftsmanA
The Kotetsujyo?
[10:30] CraftsmanI
The Husoujyo is coming tonight, though!
[10:32] CraftsmanU
Two hayajiros in a single day?
[10:42] Ayame
Father, I thought the Kotetsujyo
would be here tomorrow.
[10:46] Kenjou
Hayatani Station fell.
[10:49] Kenjou
With fewer stations to stop at,
[10:50] Kenjou
it will arrive sooner.
[10:52] Ayame
Oh, no...
[10:54] Kenshou
Attach the inspection box!
[11:01] Takumi
Think anyone inside got bitten?
[11:04] Ikoma
That's what we're about to find out.
[11:07] Ikoma
They search for bite marks to see if
anyone's been infected by the kabane.
[11:11] Ikoma
You'll be thrown into prison if they find one on you.
[11:13] Ikoma
That's the way the authorities
always do things.
[11:15] Takumi
Of course they do!
[11:17] Takumi
Their infection might still be incubating.
[11:20] Wataki
Okay, start the repairs!
[11:28] Ikoma
Hey, look!
[11:30] Ikoma
The carotid artery's swollen up,
but the rest isn't.
[11:33] Ikoma
So the virus does travel through here.
[11:36] Takumi
Hey!
[11:37] Ikoma
It's rare to find one in this condition.
[11:40] Takumi
You're breaking the law!
[11:45] Takumi
What's that?
[11:46] Takumi
The daughter of someone important?
[11:56] Takumi
What's wrong?
[11:57] Ikoma
Uh, nothing.
[11:59] BushiX
Hey, you, child!
[12:03] BushiX
The exit is on the other side!
[12:05] BushiX
Even children must undergo the inspection.
[12:08] Mumei
Only a fool judges others
by their appearance.
[12:14] Mumei
That's what my brother said, bearded man.
[12:18] BushiX
What did you say?
[12:19] Kenshou
It's fine.
[12:20] Kenshou
She is a guest of mine.
[12:22] BushiX
My lord!
[12:25] Mumei
Are you the most important person here?
[12:27] Kenshou
I am Kensho, the master
of the Yomogawa clan.
[12:31] Shimon
Yomogawa-dono, a pleasure.
[12:34] Kenshou
You must be Shimon-sama.
[12:36] Kenshou
I've read the letter I was sent.
[12:38] Kenshou
First, come to our mansion.
[12:44] People
They're not undergoing the inspection?
[12:46] People
What's going on?
[12:48] Takumi
Who is that?
[12:49] Ikoma
No idea.
[12:52] inspectors
A kabane!
[12:53] inspectors
He's wounded!
[12:55] Takumi
A kabane?!
[12:57] Kenshou
Don't let him escape!
[12:57] Inspectors
Stop!
[12:58] BushiNi
No! I'm not a kabane!
[13:00] Inspectors
Stop!
[13:04] Inspectors
Kill him!
[13:05] Inspectors
Surround him and kill him!
[13:08] Inspectors
I'm not a kabane! Really!
[13:09] Inspectors
Please don't hurt me!
[13:11] Ikoma
Stop it!
[13:15] Ikoma
Stop it, you coward!
[13:20] Ikoma
If you think someone's a kabane,
[13:21] Ikoma
you lock them up for three days to find out!
[13:24] Ikoma
That's the rule that you people made!
[13:26] BuchiChi
Silence!
[13:29] BuchiChi
You're just a steam blacksmith!
[13:30] BuchiChi
This isn't your business!
[13:33] Ikoma
I'm telling you, you're pointing
your guns the wrong way!
[13:38] Ayame
Father!
[13:45] Bushi
Are those from a kabane?
[13:46] WomanA
That's disgusting!
[13:47] WomanB
Why does he have those?
[13:48] BushiRi
Answer me!
[13:49] BushiRi
Why do you have those?
[13:53] BushiNu
He's running!
[13:55] Ikoma
Don't!
[14:08] CraftsmanC
He's dead?
[14:11] CraftsmanD
Which means he wasn't a kabane...
[14:15] Ikoma
Aren't you ashamed of being
afraid of everything?
[14:19] Ikoma
Of going crazy like this?
[14:21] Kenshou
That's quite a statement.
[14:24] Kenshou
I suppose it's easy for you to say
when you're always safe,
[14:27] Kenshou
protected by the bushi.
[14:28] Ikoma
No!
[14:29] Ikoma
I'll fight, too!
[14:31] Kenshou
Kurusu!
[14:33] Ikoma
My piercing gun is almost—
[14:39] Kenshou
Put him in a cell.
[14:41] Kenshou
He may be a kabane.
[14:43] Ayame
Father!
[14:45] Shimon
We're leaving.
[14:51] Kenshou
Ayame,
[14:53] Kenshou
upholding order is also a duty of the bushi.
[14:56] Ayame
Order, you say?
[15:21] Mumei
It's the sixth month, huh?
[15:23] Mumei
It's almost time, huh, brother?
[15:34] Mumei
I knew it!
[15:36] Mumei
It's the corpse plunderer!
[15:38] Ikoma
You're...
[15:40] Mumei
Mumei!
[15:41] Ikoma
Mumei?
[15:42] Ikoma
That's your name?
[15:45] Mumei
Nice, huh?
[15:47] Mumei
My brother gave it to me!
[15:50] Mumei
Hey, back there,
[15:51] Mumei
did you know he wasn't a kabane?
[15:55] Ikoma
No, but I couldn't just let him die.
[15:57] Mumei
Most people would.
[16:00] Ikoma
Then most people are wrong.
[16:04] Mumei
You're an interesting guy!
[16:06] Ikoma
Why?
[16:07] Mumei
Because most people are afraid of the kabane.
[16:10] Mumei
People are naturally cowards.
[16:13] Mumei
They can't help it.
[16:15] Ikoma
They can help it.
[16:18] Ikoma
I refuse to believe that you can become
so scared, you have to let people die.
[16:24] Ikoma
You can't let fear rob you
of your human dignity.
[16:32] Takumi
Ikoma's an idiot.
[16:34] Takumi
He's so quick to fly off the handle.
[16:37] Takumi
He acts so self-righteous, too.
[16:40] Kajika
But I couldn't do that even if I wanted to.
[16:44] Kajika
I mean, talking back to a bushi?
[16:46] Takumi
And that's what makes him stupid.
[16:55] WatchmanA
That's the Husoujyo!
[16:57] WatchmanB
This time it's arriving on time.
[17:14] Bushi
Hey, it's going too fast!
[17:16] Craftsman
Slow down!
[17:25] Bushi
This is bad!
[17:26] Bushi
Raise the bridge!
[17:28] Bushi
Hurry!
[17:33] Craftsman
It's too slow!
[17:56] Kenshou
What was that?
[18:04] Civilians
Kabane!
[18:05] Bushi
Move!
[18:24] MaleWatchman
Kabane!
[18:29] Civilian1
That's... the warning bells?
[18:32] Civilian3
It can't be!
[18:34] Ikoma
The kabane are here?
[18:38] Mumei
I have to go.
[18:48] Ikoma
The piercing gun!
[18:50] Ikoma
Now's the chance to use it!
[18:51] Mom
Hurry up!
[18:53] DaughteR
I'm taking these, too!
[19:12] Shimon
Mumei!
[19:13] Shimon
The west gate has fallen.
[19:15] Shimon
This place is doomed.
[19:17] Mumei
But...
[19:18] Shimon
I'm heading to the Kotetsujyo.
[19:19] Shimon
Follow me.
[19:21] Ayame
Where are you going, Father?
[19:24] Kenshou
The Kotetsujyo.
[19:26] Ayame
You can't intend to abandon this station!
[19:29] Kenshou
I'll send up a signal when it's secure.
[19:32] Kenshou
Then you must come, too.
[19:44] Ikoma
The kabane react to blood.
[19:53] Ikoma
Damn! That hurt!
[19:57] Bushi
Stop!
[19:58] Bushi
Take off your clothes!
[20:00] Civilian
Hell no!
[20:01] Civilian
The kabane are here!
[20:02] Bushi
So prove to me that you're
not hiding any wounds!
[20:06] Kajika
What's going to happen to us?
[20:08] Takumi
Where's Ikoma?
[20:18] Ikoma
It worked!
[20:20] Ikoma
This time I won't fail!
[20:22] Ikoma
I increased the amount of charge!
[21:08] Ikoma
I did it!
[21:09] Ikoma
My piercing gun tore
straight through its heart!
[21:14] Ikoma
My...
[21:15] Ikoma
I...
[21:28] Mumei
I can see it!
[21:30] Mumei
The Kotetsujyo.
[21:33] Shimon
Mumei-dono...
[21:35] Shimon
Go the rest of the way on your own.
[21:41] Shimon
Go to the Kongokaku and wait
for the young master's orders.
[21:47] Shimon
Take care of the rest.
[21:53] Mumei
The blessings of the cycle be upon you.
[22:21] Ikoma
It's not a curse.
[22:22] Ikoma
If the virus doesn't reach
my brain, I'll be fine!
[22:31] Ikoma
Five years...
[22:33] Ikoma
Five years!
[22:36] Ikoma
Why did I decide to learn
how to fight the kabane?
[23:03] Ikoma
I...
[23:06] Ikoma
I'm not like I was then!
[23:09] ---
I'm...
[23:10] Ikoma
...never going to run again!
[23:34] ---
This time...
[23:36] Ikoma
I'm...
[23:39] Ikoma
I'm going to be someone I can be proud of!
[24:15] CivilianA
What's going on outside?
[24:16] CivilianB
Did anyone see my daughter?
[24:23] CivilianD
Who's that?
[24:24] CivilianD
Where did she come from?
[24:27] Mumei
I have about two ri and eight cho
between me and the Kotetsujyo.
[24:30] Mumei
And 30 minutes to cross them.
[24:32] Mumei
Can I make it then?
[24:52] Ikoma
I did it...
[24:54] Ikoma
I did it!
[24:55] Ikoma
I stopped it from happening!
[24:57] Ikoma
I didn't become a kabane!
[25:00] Takumi
Ikoma?
[25:02] Takumi
Are you there?
[25:05] Takumi
What happened here?
[25:06] Ikoma
Takumi!
[25:07] Ikoma
The piercing gun worked!
[25:11] Takumi
Ikoma?
[25:12] Takumi
What happened?
[25:13] Ikoma
It worked!
[25:14] Ikoma
I increased the amount of charge
[25:16] Ikoma
and the metallic steam tapered into
a needle like it was supposed to!
[25:19] Ikoma
You were right!
[25:21] Takumi
Then that kabane?
[25:23] Ikoma
That's right!
[25:25] Ikoma
I defeated it!
[25:32] Takumi
Then you're safe!
[25:34] Ikoma
No, the kabane bit me.
[25:37] Ikoma
It bit me.
[25:40] Ikoma
No, I'm fine.
[25:43] Ikoma
I stopped the virus at the neck!
[25:45] Ikoma
That was another thing that went just
like our research said it would!
[25:49] Ikoma
From now on we may be able to
save the people who get bitten!
[25:52] Ikoma
Takumi, we did it!
[26:04] Ayame
Momoya!
[26:06] Momoya
Ayame-sama!
[26:11] Akouji
Ayame-dono,
[26:13] Akouji
how long are you going to stay here?
[26:15] Akouji
You must hurry to the Kotetsujyo,
[26:17] Akouji
or you won't make it in time!
[26:18] Ayame
But Father told me to wait for the signal!
[26:21] Banki
There will be no signal!
[26:23] Kurusu
In the master's absence,
you will obey Ayame-sama's orders!
[26:27] Akouji
There's no point in talking
to a youngster like you!
[26:30] Mumei
Are you guys still talking?
[26:34] Mumei
If you wait any longer,
the sun's going to rise.
[26:36] Mumei
Sheesh...
[26:37] Ayame
Mumei-san, that outfit...
[26:40] Shuuzou
This is not a matter for children!
[26:47] Akouji
What?
[26:49] Mumei
Don't you dare touch me.
[26:53] Mumei
Anybody here capable of
operating a hayajiro?
[26:57] Yukina
Sure, I can.
[26:58] Yukina
I'm just an apprentice, though.
[27:01] Mumei
You just need to keep
it on the rails, right?
[27:03] Mumei
I'll clear a path. Follow me.
[27:06] Ayame
Clear a path?
[27:15] Ayame
Mumei-san?
[27:17] Mumei
Pressure, check.
[27:20] Mumei
Charge, check.
[27:22] Mumei
Wind direction...
[27:24] Mumei
A little toward me?
[27:27] Mumei
Well, whatever.
[27:28] Mumei
I just have to get a little closer.
[27:29] Ayame
Watch out!
[27:31] Mumei
All right, target time is 100 seconds!
[27:35] Mumei
Rokkon Shojo!
[27:53] Akouji
The path is clear!
[27:54] Akouji
To the Kotetsujyo!
[27:57] CivilianE
R-Run! This place is doomed!
[27:58] CivilianF
Get out of here while the kabane are away!
[28:00] Ayame
Wait, everyone!
[28:09] Mumei
That ticked 'em off.
[28:12] Mumei
We ain't done yet!
[28:53] Shojin
Look at that!
[28:55] Shojin
The kabane...
[29:03] Mumei
This is the last one!
[29:10] Mumei
Guess not.
[29:14] Mumei
Forgot about you, grandpa!
[29:25] Mumei
One hundred and ten seconds...
[29:28] Mumei
Ten seconds too slow.
[29:33] Ikoma
If we can mass-produce the piercing gun,
[29:35] Ikoma
people can fight the kabane!
[29:37] Takumi
I get it, Ikoma!
[29:39] Takumi
But first, we have to meet up with everyone!
[29:42] CivilianB
We still can't get on?
[29:43] Bushi
Stop yelling and get to the other side!
[29:45] Takumi
The Kotetsujyo!
[29:48] CivilianH
This is an inspection!
[29:49] CivilianH
Take off your clothes!
[29:51] Ikoma
Don't worry!
[29:52] Ikoma
We're human!
[29:53] CivilianI
Then show me that you don't have any wounds!
[29:57] Takumi
Wait!
[29:58] Takumi
They're not going to believe
you with that body!
[30:01] Ikoma
I'll explain!
[30:02] Takumi
It's not going to work!
[30:07] CivilianJ
The kabane!
[30:08] CivilianJ
The kabane are here!
[30:10] WomanC
Hurry up!
[30:14] Takumi
Ikoma, what are you doing?
[30:16] Ikoma
If I can defeat the kabane,
[30:18] Ikoma
they'll have no choice but to accept me!
[30:20] Takumi
That's crazy!
[30:37] Ikoma
That girl...
[30:45] Ikoma
Hey, you.
[30:51] Mumei
Hey there.
[30:52] Mumei
You seem... different?
[30:54] Ikoma
You too!
[30:55] Ikoma
You're, um... strong.
[30:58] Mumei
A little, maybe.
[31:06] Ikoma
What?
[31:09] Mumei
You aren't normal at all, are you?
[31:14] ManK
The kabane are gone!
[31:16] ManL
It's the Kotetsujyo!
[31:17] ManM
We're saved!
[31:20] Ayame
The passenger cars are in the depot!
[31:23] Ayame
We're not leaving until everyone is loaded,
[31:25] Ayame
so don't push!
[31:29] Takumi
You brought everyone with you?
[31:30] Mumei
No.
[31:31] Mumei
They just followed me.
[31:35] Mumei
You're getting on too, right?
[31:38] Ikoma
Y-Yeah.
[31:39] Kurusu
You!
[31:41] Kurusu
I locked you up, I thought.
[31:44] Ikoma
And it almost killed me!
[31:46] Kurusu
Sure you're not already dead?
[31:49] Kurusu
I bet that's how you got out of the cell.
[31:51] Mumei
Nope.
[31:53] Mumei
He's no kabane.
[31:55] Kurusu
What?
[31:57] Ikoma
I told you, I'm not a kabane!
[32:01] Mumei
Yeah.
[32:02] Mumei
He's not a kabane.
[32:14] Tsukamaki
Once it's in its prep state,
[32:16] Tsukamaki
light the fire.
[32:17] Yukina
Got it.
[32:18] Yukina
Ayame-sama,
[32:19] Yukina
go ahead.
[32:21] Ayame
Of course.
[32:47] Mumei
Looks like it started up okay, huh?
[32:49] Ayame
Mumei-san,
[32:51] Ayame
thank you for your help back there.
[32:52] Mumei
You're terrible at war,
aren't you, Ayame-san?
[32:56] Mumei
That's why so many people die.
[32:58] Ayame
That's not...
[33:00] Kurusu
Mumei, was it?
[33:02] Kurusu
We're short-handed.
[33:03] Kurusu
So you're going to guard the
cars to the rear for us.
[33:06] Mumei
Huh?
[33:08] Mumei
That wasn't in the plan.
[33:10] Kurusu
What?
[33:11] Mumei
You guys handle the rest yourselves.
[33:14] Mumei
I'm... out of time.
[33:21] Ayame
She's asleep?
[33:22] Kurusu
How dare she go to sleep right now?
[33:24] Ayame
After the way she fought,
[33:27] Ayame
she must be tired.
[33:35] Bushi
Kabane!
[33:37] Bushi
The kabane are coming!
[33:44] CivilianR
Shut the doors!
[33:50] Yukina
Engine rotation confirmed!
[33:52] Yukina
Boiler is at critical!
[33:53] Yukina
Initiating phase change!
[34:01] Kurusu
We can't go faster?
[34:02] Yukina
We're not exactly following procedure here.
[34:05] Yukina
If I try to rush, I'll blow the boiler.
[34:07] BushiC
Stay back!
[34:09] BushiC
Rokkon Shojo!
[34:14] Ayame
Are we okay?
[34:16] Yukina
Tough question!
[34:19] Ayame
What?
[34:26] Akouji
What are the bushi doing?
[34:28] Sukari
We can't use this thing?
[34:30] Craftsman
Hell if I know!
[34:31] Craftsman
This isn't my real job, either!
[34:34] CivilianD
They say the kabane are here!
[34:36] CivilianS
Are we okay?
[34:38] Saya
I'm going outside.
[34:39] Kajika
You can't!
[34:43] Kajika
Watch out!
[34:49] Kajika
Ikoma-kun?
[34:51] Ikoma
Are you okay?
[34:53] Ikoma
Damn those kabane.
[34:57] Takumi
Ikoma!
[35:11] Ikoma
Just watch. I'll handle this!
[35:12] Takumi
Hey!
[35:31] Ikoma
See that, everybody?
[35:32] Ikoma
With this piercing gun we can fight—
[35:39] Takumi
Ikoma, that...
[35:47] Ikoma
No way!
[35:48] Ikoma
I know I stopped the virus!
[35:50] Ikoma
Why?
[35:53] Ikoma
Takumi, we're supposed to be okay as long
as the virus doesn't reach the head, right?
[35:59] Ikoma
We did all that research on
the bodies that got bit!
[36:04] Ikoma
Takumi?
[36:08] Kurusu
Get back!
[36:09] Nisuke
Where's the kabane?
[36:11] Shojin
Was anyone bitten?
[36:16] Kurusu
You again?
[36:18] Kurusu
I should've killed you back then!
[36:21] Ikoma
Stop! I'm not a kabane—
[36:22] Kurusu
You're a kabane, so don't
talk like a human!
[36:24] Takumi
Wait!
[36:37] Kurusu
Close the door! Hurry!
[36:39] Takumi
Ikoma!
[36:46] Takumi
Ikoma!
[36:51] Takumi
I'm sorry, Ikoma.
[36:55] Hatori
Kurusu-sama,
[36:56] Hatori
kabane to our front!
[36:59] Kurusu
How many?
[37:00] Hatori
Twelve,
[37:01] Hatori
but they're blocking the road, and...
[37:04] Kurusu
What is it?
[37:08] Ayame
Kurusu, are there many foes?
[37:11] Kurusu
No, Ayame-sama!
You must get down below!
[37:13] Ayame
No, I need to see too.
[37:22] Ayame
That's...
[37:25] Ayame
It can't be.
[37:26] Kurusu
It's not...
[37:27] Ayame
Kurusu!
[37:28] Ayame
But that's Father...
[37:30] Kurusu
It is not!
[37:33] Kurusu
That's just a kabane.
[37:39] Ayame
No...
[37:47] Kurusu
Don't stop!
[37:48] Kurusu
Flatten the kabane to our front!
[38:03] Yukina
Signal light confirmed.
[38:05] Yukina
Stopping engine.
[38:07] Yukina
Connecting switch.
[38:12] Kobishi
What's wrong?
[38:13] Yukina
The switch isn't working.
[38:15] Kobishi
What?
[38:17] Yukina
Something's jamming it?
[38:19] Yukina
We can't lower the drawbridge like this!
[38:26] Kobishi
The kabane?
[38:28] Kobishi
We're so close!
[38:39] Sukari
Shit!
[38:41] Sukari
They got the water tank!
[38:43] Sukari
We're leaking coolant!
[38:45] Yukina
The Kotetsujyo will be stuck
if we lose our water!
[38:50] kobishi
Wait!
[38:51] kobishi
What are you going to do, Kurusu?
[38:53] Kurusu
There's a manual lever
on the side of the track.
[38:55] Kurusu
I'll use it to lower the bridge.
[38:57] Kobishi
You're going outside?
[38:58] Kobishi
That's insane!
[38:59] Kobishi
There's kabane everywhere!
[39:01] Kurusu
We are samurai!
[39:03] Kurusu
If ever there was an hour to
lay down my life, this is it!
[39:06] Hatori
Look!
[39:08] Hatori
There's someone with the kabane!
[39:17] CivilianU
It's that kabane!
[39:19] CivilianV
Yeah, that's definitely him!
[39:25] Ikoma
Look!
[39:27] Ikoma
Look at me!
[39:30] Ikoma
Watch carefully as the man you mocked
[39:36] Ikoma
sheds his blood and dies!
[39:39] Ayame
Let us aid him.
[39:41] Ayame
We can't let him die.
[39:43] Kobishi
It's dangerous!
[39:44] Kobishi
If we open the door, the kabane will...
[39:46] Kurusu
It's just one kabane fighting another.
[39:47] Ayame
It's not...
[39:51] Ikoma
And you can spend the rest of your life
[39:54] Ikoma
remembering how the man
you abandoned saved you!
[40:04] Ikoma
And I'll be laughing at you from hell!
[40:10] Ikoma
I'll be laughing!
[40:18] Hatori
He did it!
[40:31] ManX
The drawbridge...
[40:32] ManY
It's going down!
[40:33] WomanE
We're saved!
[40:39] Yukina
We're heading out.
[41:17] Takumi
Grab on, Ikoma!
[41:19] ManZ1
Stop! What are you thinking?
[41:21] ManZ2
How can you save a kabane?
[41:22] Takumi
That's not a kabane down there!
[41:25] Takumi
That's my friend!
[41:32] Takumi
Ikoma!
[41:35] Takumi
Ikoma!
[41:42] Mumei
You're crying?
[41:44] Mumei
That's so dumb.
[41:50] Ikoma
Hey, you can't—
[41:51] Mumei
Pull it!
[42:01] Ikoma
Stop it!
[42:19] Ikoma
I didn't ask for your help!
[42:21] Ikoma
I'm a kabane now!
[42:23] Mumei
Oh, just shut up.
[42:25] Mumei
You're already here on the train.
[42:30] Kurusu
I find no shame in being saved by you.
[42:34] Kurusu
If you have any human heart left,
[42:36] Kurusu
commit suicide for everyone's sake!
[42:42] Mumei
He's not a kabane.
[42:45] Mumei
He's not human, either, though.
[42:55] Mumei
We are kabaneri.
[42:58] Mumei
Something between kabane and human.
[43:23] Kajika
One per person!
[43:25] Kajika
There'll be more in the evening!
[43:55] Mumei
You awake?
[43:58] Ikoma
What did I...
[44:01] Mumei
Did you forget?
[44:03] Mumei
Your wounds healed, but you've got the head of a kabane now.
[44:11] Ikoma
You were saying something weird, right?
[44:14] Ikoma
Something about...
[44:16] Kurusu
A kabaneri?
[44:18] Mumei
Correct. Something between
kabane and human.
[44:23] Ikoma
You're just like me?
[44:27] Kurusu
But you're still not human!
[44:30] Ayame
Enough, Kurusu!
[44:32] Ayame
Without them, we'd all be dead.
[44:36] Kurusu
But that doesn't mean we
can travel with a kabane!
[44:39] Ikoma
I feel the same way!
[44:41] Ikoma
I'm a kabane.
[44:43] Ikoma
If I stay here, I'll turn
everyone into kabane.
[44:49] Ikoma
Why—
[44:50] Mumei
You're not a kabane.
You're a kabaneri.
[44:52] Mumei
You have the body of a kabane,
but the mind of a human.
[44:54] Ikoma
I can't believe—
[44:55] Mumei
Ayame-san, the Kotetsujyo is
going to Kongokaku, right?
[45:00] Ayame
Yes,
[45:01] Ayame
that's what the timetables say.
[45:04] Kajika
What's Kongokaku?
[45:05] Takumi
You haven't heard of it?
[45:06] Takumi
It's the shogunate's largest fortress,
[45:08] Takumi
where the shogun lives.
[45:10] Ikoma
Ayame-sama, if you're going
to the Kongokaku, take me.
[45:13] Mumei
Let me go with you.
[45:14] Mumei
In exchange, I won't leave this car.
[45:17] Ikoma
Hey, I'm still talking.
[45:26] Mumei
Well, I'm staying here,
no matter what you say.
[45:34] Mumei
I promised my brother.
[45:37] ---
I have to go.
[45:40] Mumei
You interested in Kongokaku, too?
[45:42] Ikoma
It's at the front lines of kabane research.
[45:45] Ikoma
They might be able to do something
about this kabaneri thing.
[45:50] Mumei
Weren't you getting off?
[45:52] Ikoma
I don't fully believe in this
kabaneri thing you spoke of.
[45:57] Ikoma
But if I stay here in the
boiler car for three days,
[46:00] Ikoma
I can prove that my mind
won't become a kabane's.
[46:03] Mumei
Then it's settled.
[46:05] Ikoma
Settled?
[46:07] Mumei
You'll ride the Kotetsujyo with me,
[46:09] Mumei
and be my shield.
[46:11] Ikoma
"Shield"?
[46:13] Mumei
When I fight for too long, I fall asleep.
[46:16] Mumei
So I need a living shield.
[46:19] Mumei
You can shrug off a kabane bite, right?
[46:22] Ikoma
The hell I can!
[46:26] Mumei
You're going to Kongokaku, right?
[46:28] Mumei
So stand up.
[46:29] Mumei
Let's get started.
[46:30] Ikoma
Started with what?
[46:32] Mumei
Training!
[46:34] Mumei
Right now I can't even count
on you to be a shield.
[46:37] Ikoma
Hey, wait!
[46:39] Mumei
Come on, you're telegraphing your moves.
[46:41] Mumei
And you aren't watching your feet!
[46:42] Ikoma
Wait!
[46:44] Akoji
You can't just let a kabane
on board without asking us!
[46:47] Banki
It's not too late!
[46:49] Banki
We should kick them off!
[46:51] Ayame
They've promised not to leave the last car!
[46:55] Shuzo
Why would a kabane keep a promise?
[46:57] Ayame
Does the Rokutouryou have no sense of gratitude?
[47:10] Mumei
You're hopeless.
[47:11] Mumei
How many times do I have to tell you?
[47:12] Mumei
It's spin, chop, chop, punch!
[47:15] Mumei
You're doing it all wrong!
[47:17] Ikoma
Just because you can do it doesn't
mean that explanation isn't shit!
[47:21] Mumei
Stop screwing around.
[47:23] Mumei
I haven't even taken off my kasehimo
and I'm still stronger than you.
[47:29] Ikoma
What's that thing on your neck for, anyway?
[47:34] Mumei
The same as yours, probably.
[47:36] Mumei
If I take it off, I can
fight at full power for a while,
[47:39] Mumei
but then the curse flows
through my whole body, and I get tired.
[47:42] Mumei
Strange, huh?
[47:50] Shotaro
Are we stopping?
[47:52] Kajika
We're getting water.
[48:03] Kurusu
There's no sign of any kabane.
[48:05] Ayame
How long will it take to
repair the water tank?
[48:09] Suzuki
Maybe we'll be done by morning.
[48:12] Ayame
Morning...
[48:14] Kurusu
We'll take shifts for the watch.
[48:17] Ayame
Yes.
[48:18] Ayame
And let's hold a funeral while
the Kotetsujyo is stopped.
[48:39] Shotaro
Nanmaida! Nanmaida!
[49:06] Sukari
Hey, get back to work.
[49:08] Sukari
Prayers won't bring back the dead.
[49:14] Yukina
I'll take over.
[49:18] Yukina
You're a shitty person.
[49:22] Sukari
Did you lose someone, too?
[49:25] Yukina
My master.
[49:26] Sukari
Were you especially close?
[49:31] Yukina
You're scum.
[49:35] Sukari
That's just the kind of awful man I am.
[49:44] Mumei
You're not going to pray?
[49:45] Ikoma
My family's long gone.
[49:48] Mumei
Oh, same as me, huh?
[49:56] Mumei
It's a common story,
[49:58] Mumei
losing your family to the kabane.
[50:03] Mumei
What's that you've got in your right hand?
[50:07] Mumei
If you hit that against something,
it'll hurt like hell.
[50:14] Ikoma
It's just a plain old stone from a river.
[50:17] Ikoma
I found two pretty ones,
together with my sister.
[50:21] Ikoma
I said I'd give her both,
[50:24] Ikoma
but she said we should each take
one and make a talisman out of it.
[50:31] Ikoma
I didn't intend for it to be
something to remember her by.
[50:36] Ikoma
It was five years later,
[50:39] ---
when the kabane broke into our station.
[50:42] Ikoma
The adults were overwhelmed
with fear and ran.
[50:46] Ikoma
We were left behind,
[50:49] Ikoma
and a kabane caught my sister.
[50:53] Ikoma
A common story, right?
[50:56] Ikoma
But what do you think her
stupid brother did then?
[51:00] Ikoma
I ran!
[51:03] Ikoma
I gave the excuse that I
was going to get help.
[51:06] Ikoma
And I left.
[51:10] Ikoma
I tried to rely on someone else for help.
[51:17] Ikoma
When I went back,
[51:19] Ikoma
my sister was barely recognizable.
[51:25] Ikoma
Her cowardly brother cried and apologized.
[51:29] Ikoma
"I'm so sorry," he said.
[51:33] Ikoma
But it was too late.
[51:36] Ikoma
My sister wasn't coming back.
[52:12] Ikoma
I should've overcome my fear and fought,
[52:16] Ikoma
even if it meant I died with her.
[52:19] Ikoma
No matter how much I hate
my cowardice on that day,
[52:23] Ikoma
my sister isn't coming back.
[52:32] Mumei
Yeah, that really is a common story.
[52:36] Mumei
The weak die and the strong survive.
[52:41] Mumei
That's all there is to it, right?
[53:03] ---
What happens to us now?
[53:05] ---
A "kabaneri" is basically just a kabane, right?
[53:08] ---
Who knows when they'll attack us...
[53:12] Akouji
The people are getting restless!
[53:15] Akouji
They believe it may be a little dangerous to
let you remain in charge of the Kotetsujyo.
[53:20] Kurusu
You bastard!
[53:22] Ayame
It's true that I may not be strong enough.
[53:26] Kurusu
Ayame-sama!
[53:28] Akouji
So you admit it.
[53:30] Akouji
Then hand over the master key.
[53:37] Akouji
From now on, we will take
control of the Kotetsujyo.
[53:43] Akouji
Conductor!
[53:44] Akouji
Change course for Yamagoe!
[53:48] Ayame
Yamagoe is dangerous!
[53:49] Ayame
There's many high areas to
the side of the tracks.
[53:51] Ayame
The kabane could get inside!
[53:53] Akouji
It's the fastest way to Kongokaku.
[54:03] ---
You should get ready, too.
[54:06] ---
There are lots of kabane around here.
[54:12] ---
I feel thirsty all of a sudden...
[54:14] ---
You need more blood.
[54:15] ---
Blood?
[54:16] ---
You're half-kabane, after all.
I'm parched, too.
[54:20] ---
That's crazy!
[54:23] Takumi
Stop it!
[54:26] Ikoma
Takumi!
[54:27] Kyuuri
If you want to side with the
kabaneri, you can leave!
[54:30] Takumi
The kabaneri saved your life!
[54:33] Sukari
Why me too?
[54:35] Kyuuri
Get inside!
[54:43] Ikoma
Stay away, Takumi. I might be a kabane!
[54:46] ---
I told you, you're a kabaneri!
[54:47] ---
Here. I brought this for you.
[54:52] Takumi
You've got no intention of
listening to them either, right?
[54:56] Ikoma
Takumi?
[54:58] Mumei
Perfect timing.
[55:00] Mumei
We're really hungry.
[55:02] Mumei
Right, Ikoma?
[55:05] Ikoma
Hey!
[55:07] Mumei
Maybe I'll ask you!
[55:09] Ikoma
Stop it!
[55:10] Mumei
I never force people.
[55:19] Ikoma
What?
[55:20] Ikoma
It's coming from outside.
[55:25] Takumi
They're uncoupling this car?
[55:27] Sukari
Hey, there are people on board!
[55:29] Suika
Shut up, traitors!
[55:30] ManG
Anyone who sides with the
kabaneri isn't human!
[55:38] Mumei
You're all such cowards.
[55:40] Mumei
Just like Brother said.
[55:43] Ikoma
Stop it!
[56:06] ManI
What?
[56:07] Ikoma
It can't be...
[56:12] Suka
Huh? Kabane!
[56:35] ManJ&K
Kabane! Oh no!
[56:39] Ikoma
Open the door!
[56:46] Mumei
It's a wazatori.
[56:47] Ikoma
What?
[56:48] Mumei
They're veteran warriors who
still remember how to fight.
[56:51] Mumei
They're tough.
[57:09] Mumei
Move.
[57:16] Mumei
Tch! That's not going to do it, huh?
[57:25] Men
Kabane! Save us!
[57:28] CraftsmanA
Save us!
[57:31] Suzuki
Wow!
[57:35] CraftsmanB
Kabane!
[57:36] CraftsmanB
Kabane are inside!
[57:38] CraftsmanB
They're coming closer and closer!
[57:40] CraftsmanB
We've lost all the cars past #7!
[57:43] Shuzo
The Kabane made it inside?
[57:46] Akouji
Is there any way to uncouple the
cars without the master key?
[57:50] Yukina
You're not going to save them?
[57:51] Akouji
We need to make decisions
that minimize casualties!
[57:56] Kurusu
Leave it to us.
[57:59] Kurusu
We'll handle it.
[58:01] Ayame
No, I'll go as well.
[58:10] Ayame
We're heading to the rear cars!
[58:12] Ayame
Anyone who can follow me, do so!
[58:15] Bushi
Anyone unarmed, get to the front cars!
[58:18] Bushi
Stop the kabane advance!
[58:26] Ikoma
Let's go, Mumei.
[58:28] Ikoma
We'll leave from the repair hatch
and chase after them from above.
[58:31] Sukari
You're going outside?
[58:33] Ikoma
It's the only way!
[58:35] Ikoma
We have to defeat that wazatori!
[58:56] Kibito
Fire!
[59:11] Ikoma
But crossing the top
of the train won't be easy.
[59:18] Ikoma
Damn it!
[59:19] Ikoma
We'll go once we get through the tunnel.
[59:29] Ayame
Kuranosuke!
[59:31] Kuranosuke
Ayame-sama, I'm a bushi, too!
SIGN Gunpowder
[59:51] Ayame
No...
[1:00:03] Kibito
There's no end to them!
[1:00:09] Kurusu
Ayame-sama, get back.
[1:00:11] Ayame
Kurusu...
[1:00:19] Sukari
Once we're through here, go!
[1:00:22] Mumei
Ikoma,
[1:00:23] Mumei
I might hit my limit sooner than I thought.
[1:00:28] Mumei
If that happens, you'll be alone.
[1:00:30] Mumei
Can you do it?
[1:00:32] Ikoma
I have to do it!
[1:00:35] Mumei
I thought you'd say that!
[1:00:38] Yukina
Mumei-chan,
[1:00:40] Yukina
I'm sorry!
[1:00:41] Yukina
They may have said really
mean things to you...
[1:00:46] Yukina
But save them all, please!
[1:00:51] Mumei
I'll be in trouble if the
Kotetsujyo stops, too, you know!
[1:00:59] Sukari
We're through!
[1:01:00] Mumei
Let's go!
[1:01:01] Ikoma
Don't give me orders!
[1:01:03] Sukari
Ikoma!
[1:01:05] Sukari
You can do this!
[1:01:35] Ikoma
Just a little more!
[1:01:46] Ikoma
I'm so much slower than Mumei.
[1:01:51] Mumei
Why are you spacing out?
[1:02:04] Ikoma
Okay, that's the ones up top.
[1:02:07] Ikoma
Mumei!
[1:02:30] Kibito
Kurusu!
[1:02:38] Kurusu
What the hell is this thing?
[1:02:41] Ayame
A kabane using katanas?
[1:03:09] Ayame
Kurusu!
[1:03:11] Kibito
Covering fire!
[1:03:17] Kibito
Kurusu, hang in there!
[1:03:19] Ayame
Get him first aid, now!
[1:03:21] Mumei
Ikoma,
[1:03:23] Mumei
I'm leaving the wazatori to you.
[1:03:25] Ikoma
Yeah.
[1:03:26] Ikoma
Don't get shaken off.
[1:03:28] Mumei
I'm counting on you, okay?
[1:03:30] Mumei
If you're a corpse when I wake up,
[1:03:35] Mumei
it'll be a problem for me.
[1:03:42] Takumi
Ikoma!
[1:03:44] Takumi
What's wrong?
[1:03:45] Takumi
You okay?
[1:03:47] Ikoma
She's just asleep!
[1:03:49] Ikoma
Take care of her!
[1:03:50] Takumi
Right!
[1:03:56] Ikoma
Me, too?
[1:04:05] BushiI
Jirou!
[1:04:09] Ikoma
I'll save them!
[1:04:14] ManN
More! More shields!
[1:04:17] ManO
Rokkon Shojo!
[1:04:22] Ikoma
I'll...
[1:04:24] Ikoma
protect them!
[1:04:28] Ikoma
I'll defeat him!
[1:04:38] Ikoma
Someone give me blood! I don't care who!
[1:04:44] Ikoma
I'll defeat him!
[1:04:47] Shoujin
A kabaneri?
[1:04:48] Kibito
I see...
[1:04:49] Kibito
Maybe his weapon could do it!
[1:04:51] Kibito
It can break a heart cage!
[1:04:53] Kibito
You saw it, right?
[1:04:54] Kibito
It went straight through a kabane's heart!
[1:05:00] Servant
A-Ayame-sama!
[1:05:07] Ayame
Ikoma!
[1:05:13] Ayame
This is a contract.
[1:05:15] Ayame
In exchange for my blood...
[1:05:17] Ayame
Ikoma! Fight!
[1:05:28] Kurusu
I won't let you!
[1:05:34] Kurusu
Hurry up!
[1:05:58] Ikoma
You're telegraphing your moves.
[1:06:02] Ikoma
You've got a lot to learn!
[1:06:14] Takumi
You did it, Ikoma!
[1:06:28] Ayame
Rokkon Shojo!
[1:06:32] Kibito
Rokkon Shojo!
[1:06:38] Kibito
Shout our victory cry!
[1:06:40] Bushi
Rokkon Shojo!
[1:06:42] Bushi
Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!
[1:06:46] Bushi
Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!
[1:06:56] Ayame
The two kabaneri will be riding
on the Kotetsujyo with us.
[1:07:00] Akouji
But the kabaneri want blood.
[1:07:04] Akouji
What will you do?
[1:07:05] Ayame
I will offer them my blood.
[1:07:08] Kurusu
I am opposed.
[1:07:10] Kurusu
If you continually give them both
blood by yourself, you'll...
[1:07:15] Kajika
She won't be by herself.
[1:07:16] Kajika
Use my blood, too.
[1:07:19] Takumi
You don't mind drinking
a man's blood, do you?
[1:07:22] Kibito
Indeed. They're powerful allies.
[1:07:31] Ayame
Thank you all.
[1:08:05] Kibito
Fire!
[1:08:10] Kibito
This is splendid.
[1:08:12] Suzuki
These are the jet bullets I invented,
based on their piercing guns.
[1:08:17] Ikoma
I allow the explosion to strike the
metal plate inside the cartridge.
[1:08:23] Gaka
What you're telling me is that with this,
even we can defeat the kabane, right?
[1:08:28] Ikoma
That's right.
[1:08:30] Kibito
Didn't you say you did something
to the katanas, too?
[1:08:33] Ikoma
Yes.
[1:08:36] Ikoma
I covered the blades in the metal
taken from kabane heart cages.
[1:08:41] Ikoma
Now it won't break easily.
[1:08:46] ManA
That's mine!
[1:08:48] ManB
I took your place at the fire for you!
[1:08:50] ManB
I'm taking this!
[1:08:52] ManA
What? Screw you!
[1:08:56] ManA
Give me that!
[1:09:00] Kajika
Stop it!
[1:09:01] ManA
I said give me that!
[1:09:07] Mumei
Hey!
[1:09:10] Mumei
Can you do that somewhere else?
[1:09:13] ManB
You bitch!
[1:09:13] ManA
Don't interrupt me!
[1:09:19] Shotaro
Mumei-chan, you're scaring me!
[1:09:23] Ikoma
Mumei-chan?
[1:09:24] Ikoma
What the hell is she doing?
[1:09:28] Mumei
You're scaring the children!
[1:09:30] Mumei
Never do that again.
[1:09:32] Mumei
Got it?
[1:09:33] Both
Yes. We're sorry.
[1:09:43] Ikoma
Hey,
[1:09:45] ---
you're not causing trouble, right?
[1:09:47] Mumei
No, I'm...
[1:09:50] Servant
The lady comes.
[1:09:53] Ayame
Oh my. Mumei-san put an
end to the quarrel, I see.
[1:09:58] Kajika
Ayame-sama.
[1:09:59] Ayame
I heard there was a fuss and came to see...
[1:10:02] Ayame
Thank you, Mumei-san.
[1:10:04] Ayame
You're the yojinbo of the
Kotetsujyo, aren't you?
[1:10:08] Mumei
Yojinbo?
[1:10:10] Ayame
Someone you can count
on to protect everyone.
[1:10:14] Shotaro
That's right! She's strong!
[1:10:17] Kajika
If Mumei-chan's our yojinbo,
we'll be perfectly safe, huh?
[1:10:21] Mumei
What?
[1:10:22] Mumei
That's silly.
[1:10:27] Takumi
A sudden stop?
[1:10:29] Ayame
What happened?
[1:10:34] Hatori
There's no whistle coming
back from Yashiro Station!
[1:10:36] Hatori
Was it swallowed up by the kabane?
[1:10:38] Ayame
Are we sure?
[1:10:42] Kibito
The Tatekoyagura watchtower
has fallen on the tracks,
[1:10:45] Kibito
and we can't pass through!
[1:11:05] Gakaku
Survivors from Yashiro Station.
[1:11:07] Gakaku
Give them water and provisions.
[1:11:10] Saba
Did the Kabane get you?
[1:11:13] SurvivorA
Yeah...
[1:11:14] SurvivorB
A black smoke came out of nowhere.
[1:11:18] SurvivorB
Three days ago.
[1:11:19] SurvivorB
They came over the walls.
[1:11:21] SurvivorB
And then everything was hell.
[1:11:25] Mumei
What? You're such cowards.
[1:11:35] Enoku
Sorry, can I go to the bathroom first?
[1:11:38] Saba
Yeah, it's that way.
[1:11:42] Ichinoshin
You scared?
[1:11:43] Kotaro
No, not at all.
[1:11:47] Enoku
I'll wait out front.
[1:11:51] Enoku
It's been a long time.
[1:11:53] Enoku
I didn't expect to see you here.
[1:11:55] Mumei
Yeah, I haven't seen you for a long while.
[1:11:58] Mumei
What have you been doing?
[1:12:00] Enoku
Even away from the front lines, I can provide
aid to the young master from afar.
[1:12:07] Mumei
You need something from me?
[1:12:09] Enoku
Twenty days ago the shogunate acquired
a large shipment of weapons.
[1:12:14] Enoku
Not for hunting kabane.
[1:12:16] Enoku
Weapons to kill men.
[1:12:19] Enoku
Tell the young master that
they're up to something.
[1:12:24] Enoku
And that I, Enoku, will be
there in his hour of need.
[1:12:30] Mumei
I don't think that's enough to get
you back at my brother's side.
[1:12:35] Mumei
Farewell.
[1:12:39] Mumei
What?
[1:12:40] Enoku
I didn't hear your answer.
[1:12:43] Mumei
Even if you are my brother's Ear,
[1:12:45] Mumei
try anything and I'll kill you.
[1:12:49] Enoku
Which of us was almost killed?
[1:12:55] Enoku
You've gotten soft, Mumei.
[1:12:57] Enoku
Is this a time for pretending
to be friends with the peasants?
[1:13:01] Enoku
You are the young master's Claw.
[1:13:03] Enoku
You only have value when
you're ripping apart the kabane.
[1:13:07] Enoku
If your skills dull in the slightest,
[1:13:09] Enoku
you too shall be abandoned.
[1:13:11] Karikatashu
Help me!
[1:13:18] Enoku
Complete your task, Mumei,
[1:13:21] Enoku
while you still have your humanity.
[1:13:29] Kibito
Is that possible?
[1:13:31] Ikoma
Probably.
[1:13:33] Ayame
Tell us more.
[1:13:34] Ikoma
If we can get to the boiler room
at the center of the station,
[1:13:37] Ikoma
and light the boilers,
[1:13:39] Ikoma
we can move the steam crane in the center.
[1:13:43] Ikoma
If we use that...
[1:13:44] Bokka
We can move the watchtower?
[1:13:46] Ikoma
That's right!
[1:13:49] Ikoma
And then we'll just...
[1:13:52] Ikoma
Mumei?
[1:13:53] Ikoma
Where were you?
[1:13:54] Ikoma
Want me to start over and tell you my plan?
[1:13:57] Mumei
Don't worry. Keep going.
[1:14:00] Gaka
But they say the boiler room
is overflowing with kabane.
[1:14:04] Ikoma
If we follow the routes near the crane,
[1:14:07] Ikoma
it'll take us a little longer,
[1:14:08] Ikoma
but up on the platforms, they can
only attack us one at a time.
[1:14:12] Ikoma
Mumei's with us,
[1:14:14] Ikoma
so there's nothing to fear, right?
[1:14:15] Kibito
Okay.
[1:14:16] Kibito
We'll provide an escort.
[1:14:19] Ayame
Will you help too, Mumei-san?
[1:14:22] Mumei
Sure.
[1:14:24] Mumei
But I won't fight with you.
[1:14:29] Ikoma
Hey, what are you?
[1:14:31] Mumei
You should just head straight
for the boiler room!
[1:14:34] Mumei
You're scared of the kabane, so
you're taking the long way.
[1:14:37] Mumei
I can't fight with cowards like that!
[1:14:40] Ikoma
That's not it!
[1:14:41] Ikoma
There's nothing wrong with
trying to keep people alive!
[1:14:45] Mumei
Stay away!
[1:14:46] Mumei
Your stupidity might be infectious.
[1:14:48] Mumei
I don't have time to
spare for the long way.
[1:14:51] Mumei
You can just follow slowly after me.
[1:14:55] Ikoma
Hey!
[1:14:56] Mumei
Just don't screw up with the machine.
[1:15:00] Ikoma
Wait!
[1:15:01] Ayame
What happened?
[1:15:02] Man
Is it okay, Ikoma?
[1:15:05] Kurusu
Ayame-sama, you should
consider this carefully.
[1:15:08] Ikoma
It's fine!
[1:15:09] Ikoma
You have the jet bullets I made!
[1:15:14] Kajika
Mumei-chan!
[1:15:18] Mumei
What's wrong?
[1:15:21] Kodsuka
Taro died.
[1:15:24] Kajika
His leg was injured in
the last kabane attack.
[1:15:29] Mumei
I see.
[1:15:33] Mumei
But Taro was lucky, right?
[1:15:37] Mumei
He got to die before he was
abandoned for being useless.
[1:15:41] Kajika
Hey, you—
[1:15:43] Mumei
I mean, a dog with a hurt
leg is useless, right?
[1:15:48] Mumei
So he's lucky he got to die!
[1:15:52] Sageo
Are you saying we would've abandoned him?
[1:15:56] Sageo
I hate you!
[1:15:58] Sageo
Get lost! Go!
[1:16:06] Kajika
Mumei-chan!
[1:16:08] Saba
What's her problem?
[1:16:10] Tai
In the end, she's just a kabane.
[1:16:38] Ikoma
Mumei's not here?
[1:16:41] Yukina
Initiating brakes on all cars.
[1:16:50] Hattori
No kabane in sight!
[1:16:54] Ayame
Everyone, do it!
[1:16:56] Hattori
Kibito and seven others leaving from Car #2!
[1:17:03] Sukari
This high up, if we fall, we're doomed.
[1:17:10] Kibito
Well? Can we make it work?
[1:17:12] Takumi
Looks okay!
[1:17:14] Ikoma
Okay, take care of it!
[1:17:16] Takumi
Be careful!
[1:17:17] Takumi
Did you swap out the gaskets
on the piercing gun?
[1:17:19] Ikoma
I'm all set!
[1:17:23] Kibito
Let's hurry!
[1:17:26] Kibito
Hey, look.
[1:17:28] Kibito
That thick support pillar's all bent.
[1:17:31] Kibito
What the hell could do that?
[1:17:34] Ikoma
They said something about the
kabane having black smoke!
[1:17:39] Ikoma
Mumei!
[1:17:40] Ikoma
She's heading to the boiler room!
[1:17:46] Mumei
If the boiler room is the enemy's liar,
[1:17:47] Mumei
then clearing it out puts
us at a big advantage!
[1:18:01] Mumei
Let's say... 90 seconds.
[1:18:56] Mumei
Fifty-six seconds?
[1:19:01] Mumei
I was cut?
[1:19:02] Mumei
When?
[1:19:09] Mumei
There's more?
[1:19:11] Mumei
Well, whatever.
[1:19:13] Mumei
I wasn't done having fun!
[1:19:27] Bokka
All those kabane...
[1:19:29] Shojin
She did all this by herself?
[1:19:38] Ikoma
Mumei!
[1:19:40] Mumei
You're late.
[1:19:42] Mumei
If you followed your plan,
[1:19:44] Mumei
you'd still be plodding along out there.
[1:19:47] Mumei
Get to it.
[1:19:57] Shojin
What is it?
[1:19:58] Bokka
I saw a shadow move.
[1:20:00] Shojin
What are you...
[1:20:05] Shojin
Kabane!
[1:20:07] Kibito
What?
[1:20:09] Bokka
So that entire shadow is kabane?
[1:20:11] Shojin
Yeah, that's right!
[1:20:13] Shojin
There was no point in wiping
out a few of them here!
[1:20:17] Shojin
All it did was piss them off!
[1:20:20] Mumei
No...
[1:20:23] Mumei
I-Ikoma!
[1:20:25] Mumei
You know it's okay, right?
[1:20:27] Mumei
I'll do something—
[1:20:28] Ikoma
Shut up for a second!
[1:20:43] Sukari
It's here!
[1:20:44] Takumi
Great!
[1:20:45] Kibito
It's over, right?!
[1:20:45] Kibito
Let's get out of here!
[1:20:47] Ikoma
Mumei!
[1:20:50] Ikoma
She's not here?
[1:20:51] Kibito
Hurry!
[1:20:57] Gakaku
They're here!
[1:20:58] Nisuke
Rokkon Shojo!
[1:21:04] Takumi
Ikoma!
[1:21:07] Ikoma
A swarm of kabane is coming!
[1:21:08] Ikoma
Leave this to me and get to the Kotetsujyo!
[1:21:12] Takumi
What will you do?
[1:21:14] Ikoma
I'll meet you near the west corridor!
[1:21:15] Takumi
But...
[1:21:16] Ikoma
If the kabane bite you, it's all over, right?
[1:21:19] Ikoma
If I get bitten, I'll stay a kabaneri!
[1:21:22] Takumi
We'll be waiting for you!
[1:21:32] Ikoma
Damn it! Go faster!
[1:21:34] Mumei
You're weak... Why are
you trying to show off?
[1:21:39] Ikoma
Mumei!
[1:21:41] Ikoma
What the hell are you doing?
[1:21:42] Ikoma
You come back, too!
[1:21:46] Mumei
I am a Claw!
[1:21:48] Mumei
I slice apart the kabane.
[1:21:53] Mumei
Target...
[1:21:55] Mumei
confirmed!
[1:22:00] Ayame
Ikoma says he'll meet us at
the west corridor, right?
[1:22:04] Takumi
Yes!
[1:22:28] Ikoma
Mumei!
[1:22:44] Ikoma
God damn it!
[1:23:06] Yukina
Hey, are you okay?
[1:23:11] Hattori
Ayame-sama!
[1:23:12] Hattori
The two kabaneri are below the cliff!
[1:23:21] Ikoma
What?
[1:23:51] Sukari
Wh-What the hell is that thing?
[1:23:54] Ayame
Is that...
[1:23:56] ---
the black smoke?
[1:24:01] Takumi
It's coming this way!
[1:24:03] Ayame
Yukina-san!
[1:24:05] Yukina
I'll take us to the runaway train line!
[1:24:26] Kibito
Ready...
[1:24:28] Kibito
Fire!
[1:25:29] Ikoma
Mumei!
[1:25:32] Ikoma
You're awake?
[1:25:34] Mumei
Ikoma... you survived.
[1:25:37] Ikoma
I guess.
[1:25:38] Ikoma
I was lucky.
[1:25:42] Ikoma
Does that hurt?
[1:25:45] Mumei
Yeah...
[1:25:47] Ikoma
Just wait.
[1:25:53] Ikoma
Damn it!
[1:25:55] Ikoma
Why did this happen?
[1:25:58] Mumei
You want to tell me it's
my fault we failed, right?
[1:26:02] Ikoma
Yeah.
[1:26:03] Ikoma
You ruined my plan.
[1:26:07] Ikoma
But I was a fool, too.
[1:26:10] Ikoma
I saw you fall and let
go of the crane lever.
[1:26:15] Ikoma
We're both idiots!
[1:26:17] Ikoma
I'm sure they can't
believe how stupid we are!
[1:26:19] Ikoma
So we can't just die here.
[1:26:21] Ikoma
We have to show them!
[1:26:25] Ikoma
We're leaving here, no matter what, Mumei!
[1:26:30] Akouji
We can't turn back?
[1:26:33] Akouji
We can't get through here with
that monster coming after us!
[1:26:37] Ayame
Is it possible for us to head
backwards, to the Nagi pass?
[1:26:42] Yukina
We won't be able to get enough speed.
[1:26:44] Yukina
If it follows us, we won't be able to escape.
[1:26:49] Gakaku
But the black smoke is dispersed right now.
[1:26:53] Gakaku
Could we break through?
[1:26:54] Takumi
But are we just going to
leave Ikoma and Mumei-chan?
[1:27:00] Shuzo
Of course!
[1:27:01] Shuzo
I heard that female Kabaneri killed a bunch
of them without thinking about a damn thing!
[1:27:05] Shuzo
She pissed off the black
smoke and brought it here!
[1:27:09] Kibito
That's going too far.
[1:27:12] Ayame
Indeed.
[1:27:14] Ayame
There must be some better way...
[1:27:23] Ikoma
Crap!
[1:27:25] Mumei
Leave me here.
[1:27:27] Mumei
Only the strong survive.
[1:27:30] Mumei
The weak just have to die.
[1:27:32] Ikoma
What the hell does that mean?
[1:27:34] Ikoma
When are the weak supposed
to get strong, then?
[1:27:42] Mumei
Just leave me here, I said.
[1:27:44] Mumei
You don't have to save me.
[1:27:46] Mumei
I don't want you to save me.
[1:27:50] Ikoma
Then you're okay with staying here?
[1:27:55] Mumei
That's not what I'm saying.
[1:27:57] Mumei
I'm saying I'll figure
something out on my own.
[1:28:00] Mumei
I just messed up my calculations
a bit back there.
[1:28:06] Mumei
I'm going to get out of here any minute now
[1:28:09] Mumei
and go defeat the kabane.
[1:28:11] Mumei
I've never even been bitten by a kabane.
[1:28:15] Mumei
I'm not... weak.
[1:28:25] Ikoma
Damn it!
[1:28:28] Ikoma
What are you talking about?
[1:28:29] Ikoma
You're obviously weak.
[1:28:31] Ikoma
You're stuck under a damn rock.
[1:28:33] Mumei
I'm not weak.
[1:28:35] Ikoma
You are.
[1:28:36] Mumei
I am not!
[1:28:40] Mumei
No!
[1:28:41] Ikoma
Mumei?
[1:28:41] Ikoma
I'm going to turn into a kabane!
[1:28:43] Ikoma
No... it's over, already?
[1:28:45] Ikoma
I'm not weak, though!
[1:28:46] Ikoma
No! I don't want to be a kabane!
[1:28:57] Ikoma
They gave this to me.
[1:28:59] Ikoma
I'm glad I didn't drop it.
[1:29:08] ---
You have to calm down.
[1:29:10] Ikoma
You were just a little hungry.
[1:29:13] Ikoma
You eventually turn into a
kabane if you get too hungry?
[1:29:18] Mumei
I don't know.
[1:29:20] Mumei
But...
[1:29:22] ---
all my comrades became kabane.
[1:29:45] Ikoma
I'll dig you out later.
[1:29:48] Ikoma
First, I'll clear out the kabane.
[1:29:49] Mumei
Stop it.
[1:29:50] Mumei
There are so many of them.
[1:29:52] Mumei
You can't beat them all!
[1:29:53] Ikoma
Shut up.
[1:30:01] Ikoma
Like I said before,
we really are weak, Mumei.
[1:30:08] Ikoma
But...
[1:30:10] Ikoma
that doesn't mean we can't fight!
[1:30:18] Ikoma
This way! Follow me!
[1:31:59] Bokka
This way! Over here!
[1:32:05] Shojin
Okay, raise it up!
[1:32:07] Kibito
Looking good! Pull!
[1:32:17] Mumei
Huh? Where am I?
[1:32:19] Kibito
An underground cave.
[1:32:21] Kibito
I'm glad we found you.
[1:32:22] Kibito
We'll get you treated right away.
[1:32:28] Mumei
Where is he?
[1:32:29] Kibito
Ikoma? We don't...
[1:32:32] Kibito
Hey!
[1:32:40] Shojin
What is all this?
[1:32:41] Kibito
Did Ikoma do this?
[1:32:43] Bokka
Y-You're kidding me...
[1:32:45] Kurusu
No, each of them has been pierced through
the heart with a single strike.
[1:32:49] Kurusu
Only jet bullets could do that.
[1:33:02] Mumei
Ikoma!
[1:33:06] Mumei
Hey, Ikoma!
[1:33:08] Ikoma
Ow...
[1:33:11] Ikoma
Don't move me!
[1:33:13] Ikoma
Damn it...
[1:33:14] Ikoma
They bit me in the damn stomach!
[1:33:21] Mumei
Why?
[1:33:23] Mumei
We're not strong, but both
you and I are alive.
[1:33:28] Mumei
Even though we're not strong...
[1:33:30] Ikoma
What are you talking about?
[1:33:32] Ikoma
It hurts, so don't make me think
about anything complicated now.
[1:33:36] Ikoma
Shit...
[1:33:38] Kibito
Can you move?
[1:33:40] Ikoma
Y-Yeah.
[1:33:44] Kibito
There's been an emergency!
[1:33:45] Kibito
Let's get back!
[1:33:59] Ikoma
What is that?
[1:34:00] Mumei
A hybrid colony?
[1:34:02] Kurusu
You've heard of them?
[1:34:04] Kibito
We'll talk later!
[1:34:04] Kibito
It's coming!
[1:34:14] Takumi
Hurry! Hurry!
[1:34:26] Kibito
What is it doing?
[1:34:29] Mumei
It's trying to absorb the
corpses of its comrades.
[1:34:31] Ikoma
The kabane?
[1:34:32] Mumei
Yeah. It's supposedly quite greedy.
[1:34:36] Mumei
They say it wants to absorb
everything it can,
[1:34:38] Mumei
humans, kabane, or whatever else.
[1:34:40] Kurusu
You said it's called a hybrid colony?
[1:34:43] Mumei
I've never seen one before.
[1:34:45] Kurusu
Can we defeat it?
[1:34:46] Takumi
That's why we came and got this
Type-48 Guardian Cannon, right?
[1:34:51] Ikoma
You guys...
[1:34:54] Ikoma
I'm sorry.
[1:34:55] Ikoma
It's our fault that this is happening.
[1:34:58] Sukari
You guys were just an bonus.
[1:35:01] Sukari
We remembered that this
thing was down there.
[1:35:04] Sukari
So we came here to work.
[1:35:05] Sukari
So you guys pay us back by working, too.
[1:35:09] Ikoma
Got it.
[1:35:20] Ayame
Strike the heart?
[1:35:22] Mumei
Yeah.
[1:35:23] Mumei
It's the only way to defeat a hybrid colony.
[1:35:26] Mumei
There's a single kabane in
there that forms the heart.
[1:35:30] Mumei
We take it and...
[1:35:31] Kibito
Hit it with the Type-48 Cannon, right?
[1:35:34] Mumei
No, that's impossible.
[1:35:37] Mumei
It's covered by many kabane.
[1:35:39] Bokka
Then what do we do?
[1:35:42] Mumei
The cannon will disperse the kabane forming
its body and expose the heart.
[1:35:46] Mumei
Then we attack.
[1:35:52] Mumei
I understand.
[1:35:54] Ayame
Leave the rest to us,
[1:35:56] Ayame
and take your time to heal.
[1:35:59] Mumei
I'll take out the heart.
[1:36:03] Kibito
Are you sure you're okay?
[1:36:05] Mumei
I got plenty of rest.
[1:36:07] Mumei
And I'm worried about letting
you guys do it yourselves.
[1:36:10] Mumei
I'll pay you back by working, too.
[1:36:15] Mumei
Hey there.
[1:36:16] Ikoma
Ow...
[1:36:28] Mumei
I'm sorry.
[1:36:30] Mumei
I'm sorry for saying it
was good that Tarou died.
[1:36:36] Mumei
I'm going to go beat that big guy.
[1:36:39] Kodsuka
Can you do that?
[1:36:43] Mumei
Leave it to your yojinbo!
[1:37:02] Hatori
It's here!
[1:37:03] Hatori
It's bigger than before!
[1:37:04] Yukina
Departing now!
[1:37:16] Ikoma
Takumi? Is the Type-48 Cannon ready?
[1:37:17] Takumi
I'm connecting it to the boiler now!
[1:37:20] Takumi
Suzuki-san, go!
[1:37:21] Suzuki
Okay!
[1:37:24] Suzuki
Finished!
[1:37:25] Takumi
Turning it now!
[1:37:33] Ikoma
Don't screw this up!
[1:37:36] Mumei
Hey, fatso,
[1:37:38] Mumei
make sure you get it as
close as possible, okay?
[1:37:39] Takumi
Huh?
[1:37:40] Takumi
As close as possible?
[1:37:41] Sukari
It's coming!
[1:37:47] Sukari
Not yet...
[1:37:50] Sukari
Not yet...
[1:38:02] Mumei
That was too early!
[1:38:03] Takumi
I can't help it! I've never done this before!
[1:38:12] Kibito
Kabane!
[1:38:13] Kibito
Protect the cannons!
[1:38:17] Kurusu
I'm going to give this a try.
[1:38:19] Ikoma
If you die, don't blame it on the weapon.
[1:38:22] Kurusu
What nonsense.
[1:38:25] Kurusu
I'm going ahead!
[1:38:49] Engineer
Damn it!
[1:38:50] Engineer
Ayame-sama!
[1:38:51] Engineer
Go faster!
[1:38:53] Engineer
It's almost on top of us!
[1:38:54] Ayame
Yukina-san!
[1:38:56] Yukina
Releasing pressure limiters.
[1:39:07] Yukina
It's not going up?
[1:39:12] Yukina
Sukari, can you hear me?
[1:39:14] Sukari
What's up?
[1:39:15] Yukina
There's something jammed
along the variable axis,
[1:39:16] Yukina
and the pressure's not going up!
[1:39:18] Yukina
Get it clean!
[1:39:19] Sukari
That's...
[1:39:21] ---
on the other side of
the connecting shaft, isn't it?
[1:39:24] Yukina
Yeah.
[1:39:25] Yukina
Touch it even a little and
it might rip off your arm.
[1:39:28] Yukina
Be careful.
[1:39:36] Sukari
Today sucks.
[1:39:38] Suzuki
Type-48 Cannon, standing by!
[1:39:40] ---
Right!
[1:39:44] Mumei
Do it right this time, fatso!
[1:39:47] Takumi
I know!
[1:39:55] Tsukamaki
Fire, Takumi!
[1:39:57] Suzuki
Hurry up!
[1:39:58] Takumi
Not yet!
[1:40:19] Sukari
I got it!
[1:40:21] Yukina
Well done, Sukari!
[1:40:30] Takumi
Now!
[1:40:56] Kibito
Did we get it?
[1:41:07] Ikoma
Mumei!
[1:41:13] Takumi
Get inside, quick!
[1:41:22] Yukina
We're going too fast!
[1:41:25] Ayame
Everyone, move to the right side of the car!
[1:41:29] Ayame
We're going to derail at this rate!
[1:41:34] Akouji
Push!
[1:41:39] Suzuki
Fight!
[1:46:25] ---
Will the souls of the people that died
[1:46:29] ---
meet my sister someday?
[1:46:36] ---
If they do,
[1:46:39] ---
I hope they give her a message.
[1:46:45] ---
"I'm going to live enough
for the two of us.
[1:46:49] ---
So, even if you're lonely,
[1:46:51] ---
just wait for me there."
No comments to display
No comments to display