E8 - The Silent Hunter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Man20s
    Biba-sama!
[00:03] Man30s
    All hail the Liberator!
[00:08] Mumei
    Listen, Brother.
[00:10] Mumei
    There's another Kabaneri besides
    me with the Kotetsujyo.
[00:14] Mumei
    He did the operation on himself, he said.
[00:17] Mumei
    Weird, huh?
[00:18] Biba
    On himself?
[00:20] Biba
    That's amazing.
[00:21] Ayame
    You must be Biba Amatori-sama.
[00:25] Ayame
    I am the heir to the Yomogawa Clan, Ayame.
[00:28] Biba
    Yomogawa? Then you're the roju's...
[00:32] Ayame
    Roju Dogen Makino is my uncle.
[00:35] Mumei
    Brother, they're all going to Kongokaku.
[00:40] Ayame
    Mumei-san has been a huge help to us.
[00:43] Ayame
    I had no idea she was your little sister.
[00:46] Biba
    No, she's not my sister.
[00:49] Mumei
    "Brother" is just what I call him.
[00:54] Mumei
    Ikoma?
[00:58] Mumei
    Brother, this is my shield.
[01:04] Biba
    So you're the kabaneri from the Kotetsujyo.
[01:06] Biba
    I'm...
[01:07] Ikoma
    I know who you are.
[01:08] Ikoma
    You're the one who told Mumei that it
    was natural for the weak to die, right?
[01:14] Mumei
    Hey, Ikoma!
[01:16] Biba
    Mumei, get to the Tsutsugamidokoro.
[01:20] Biba
    Have them take a look at you.
[01:22] Mumei
    Okay.
[01:27] Biba
    It's a little too loud out here.
[01:29] Biba
    Would you prefer to talk inside?
[01:32] Biba
    You as well, Ikoma-kun.
[01:46] Opening
    Are you human or kabane?
[01:48] Opening
    Neither!
[01:50] Opening
    I'm a kabaneri!
SIGN    Episode 8
SIGN    The Silent
    Hunter
[03:18] Ayame
    I'm honored to be brought
    here by the shogun's son.
[03:23] Biba
    I've already been disowned.
[03:26] Biba
    We're no longer father and son.
[03:27] Ayame
    That's not...
[03:30] Biba
    Get back.
[03:33] Biba
    What's wrong?
[03:34] Udo
    Biba-sama!
[03:35] Udo
    There's a steam leak and the
    pressure isn't going up.
[03:39] Biba
    It's been one battle
    after another, after all.
[03:41] Biba
    The vibration probably loosened it.
[03:43] Biba
    Do you have a tightener?
[03:45] Udo
    You'll get dirty, sir.
[03:46] Biba
    I get dirty fighting the kabane.
[03:49] Biba
    You load the coal, Udo.
[03:50] Udo
    Yes, sir.
[03:53] Udo
    Horobi, take Ayame-sama on ahead.
[03:56] Horobi
    Of course.
[03:57] Horobi
    This way.
[04:00] Ikoma
    Shall I help, too?
[04:03] Ikoma
    It may need some filler.
[04:05] Ikoma
    I have some on me.
[04:07] Biba
    Yeah.
[04:08] Biba
    Thanks.
[04:11] Horobi
    Please wait here.
[04:13] Ayame
    All right.
[04:17] Uryu
    Oh?
[04:19] Uryu
    This isn't a place for a princess.
[04:23] Uryu
    Can you hand over your katana?
[04:25] Kurusu
    I've been invited by your lord.
[04:28] Kurusu
    I've no reason to do such a thing.
[04:31] Uryu
    You won't need it soon, though.
[04:33] Kurusu
    What?
[04:38] Kurusu
    What do you think you're doing?
[04:40] Uryu
    Don't get the wrong idea.
[04:46] Uryu
    Let's be friends. Friends.
[04:52] Biba
    Ikoma-kun,
[04:53] Biba
    about the answer to your
    question from before.
[04:57] Biba
    The strong survive and the weak die.
[05:01] Biba
    Don't you think that's the way of the world?
[05:07] Ikoma
    But I refuse to believe that the weak
    don't have a right to survive as well.
[05:11] Biba
    I understand that.
[05:13] Biba
    But this isn't about abandoning people.
[05:17] Biba
    It's about saving them.
[05:19] Biba
    Mumei, for example,
    saved her life by fighting.
[05:25] Ikoma
    What do you mean?
[05:28] Biba
    What's needed to survive isn't
    hiding and protecting yourself.
[05:33] Biba
    It's to fight the kabane
    without being afraid.
[05:35] Biba
    Am I wrong, Ikoma-kun?
[05:47] BushiA
    There are so many!
[05:49] BushiB
    Can we stop them all?
[05:59] Hirotsuka
    No plan that involves bringing the kabane
    here and endangering my people...
[06:04] Kogenta
    Fret not.
[06:05] Kogenta
    The Karikatashu will handle the kabane.
[06:08] Kogenta
    The Liberator will stand
    on the battlefield, too.
[06:11] Kogenta
    And when that happens...
[06:13] BushiC
    The west gate!
[06:14] BushiD
    Hurry!
[06:16] Biba
    What will you do, Ikoma-kun?
[06:19] Ikoma
    I'll fight.
[06:20] Biba
    I see.
[06:21] Biba
    Then I'll see you later on the battlefield.
[06:23] Ikoma
    Right!
[06:26] Biba
    They're here.
[06:28] Biba
    How many?
[06:29] Sahari
    Seven swarms.
[06:30] Sahari
    They're deployed thinly in front of the wall.
[06:33] Uryu
    We don't need to worry
    about a hybrid colony here.
[06:36] Uryu
    We can clear them out in 15 minutes.
[06:39] Biba
    That's exactly one gas cylinder.
[06:42] Biba
    All troops, equip light armor and attack.
[06:44] Biba
    We'll delay them with the close-attack
    cannons and then wipe them out.
[06:47] Sahari
    Understood.
[06:54] Biba
    Ensure our string of
    victories remain unbroken.
[06:58] Sukari
    They're too close to use the Guardian Cannon!
[07:02] Takumi
    Take care!
[07:03] Ikoma
    Right!
[07:04] Ayame
    In the end, we have to go
    out like this, don't we?
[07:20] Sukari
    Biba's hayajiro?
[07:45] Biba
    Fire incendiary rounds.
[08:00] Biba
    All troops, charge!
[08:35] Bushi
    Wow...
[08:37] Bushi
    They're fighting outside the walls!
[08:41] Ikoma
    That's right.
[08:42] Ikoma
    If we want to defeat the kabane,
[08:45] Ikoma
    we should get close!
[08:47] Souei
    A wild kabaneri?
[08:50] Souei
    I see he has quite the tolerance for pain.
[09:07] Karikatashu4
    Take care of the rest for me.
[09:43] Mumei
    Brother, let me handle this!
[09:45] Biba
    Right. I'm counting on you, Mumei.
[09:48] Biba
    Horobi, help her.
[09:50] Horobi
    Right.
[09:59] Sukari
    Another kabaneri?
[10:39] Biba
    Enoku?
[10:44] Kogenta
    It's begun.
[10:47] Enoku
    You don't know how many
    people are after your life.
[10:54] Enoku
    They sent me here.
[11:00] Enoku
    They told me to wait for a moment
    when your guard was down and strike.
[11:03] Biba
    I see.
[11:05] Enoku
    I can tell you where they are.
[11:09] Enoku
    Just ask me to do so.
[11:13] Enoku
    And then order me to fight once more.
[11:26] Biba
    There is no need.
[11:28] Biba
    Begone.
[11:31] Enoku
    Is that... your answer?!
[11:44] Enoku
    P-Please spare me!
[11:46] Biba
    You lied.
[11:49] Biba
    You planned to sell me out from the start.
[11:52] Biba
    You are weak.
[11:54] Ikoma
    Stop it!
[12:04] Ikoma
    Why did you kill him?!
[12:07] Ikoma
    He asked you to spare his life!
[12:08] Mumei
    Ikoma!
[12:09] Uryu
    Let our leader handle this.
[12:12] Biba
    Is he your kin?
[12:15] Biba
    Or perhaps a long-lost brother?
[12:17] Ikoma
    No.
[12:18] Biba
    Why are you so mad when
    you don't even know him?
[12:22] Ikoma
    Because he asked you not to kill him!
[12:24] Takumi
    Stop it, fool!
[12:25] Takumi
    Biba-sama was the one who was in danger!
[12:27] Takumi
    I'm sorry.
[12:29] Takumi
    I'll talk to him.
[12:31] Ayame
    I apologize as well.
[12:34] Hirotsuka
    It was just as I feared!
[12:37] Hirotsuka
    If an assassin was capable
    of taking out Biba...
[12:40] BushiA
    Who's there?
[12:51] Sahari
    Will you please come with us?
[12:54] Ayame
    He felt pity, I'm sure.
[12:57] Ayame
    Please forgive him.
[12:59] Biba
    I understand.
[13:01] Biba
    But this area is still dangerous, I'm told.
[13:04] Biba
    Would you like us to escort the
    Kotetsujyo to Kongokaku?
[13:25] Man30s
    If we can have Biba-sama protect us,
[13:27] Man30s
    we're home free.
[13:28] Man20
    Yeah. We've as good as
    arrived at Kongokaku.
[13:32] Sukari
    I wonder if it'll be that easy.
[13:35] Ayame
    Was this for the best?
[13:37] Kibito
    It reduces the threat of the kabane.
[13:39] Kibito
    Is something bothering you?
[13:41] Ayame
    No...
[13:42] Takumi
    So, what is it that bothers you?
[13:45] Ikoma
    He told Mumei that it was
    natural for the weak to die.
[13:49] Takumi
    He's not wrong, is he?
[13:51] Ikoma
    And Mumei said she was
    never bitten by a kabane.
[13:56] Ikoma
    Does that mean that somebody
    turned her into a kabaneri?
[14:03] Takumi
    Let's talk outside.
[14:09] (Flashback) Biba
    Fight.
[14:11] (Flashback) Biba
    If you want to survive,
[14:14] (Flashback) Biba
    fight with your own hands.
[14:28] (Flashback) Biba
    That's right.
[14:30] (Flashback) Biba
    If your mother wasn't weak,
    she would've survived.
[14:34] (Flashback) Biba
    Survive on your own.
[14:36] (Flashback) Biba
    Rely on no one.
[14:39] (Flashback) Biba
    You need no name for others to call you by.
[14:42] (Flashback) Biba
    From now on call yourself Mumei, "Nameless."
[15:04] Souei
    The mark is growing bigger, yes,
[15:07] Souei
    but it's nothing to be concerned about.
[15:10] Biba
    Are you scared?
[15:12] Mumei
    No, I'm fine.
[15:14] Mumei
    It's not too much longer before
    you can return home.
[15:19] Biba
    You're very strong, Mumei.
[15:22] Biba
    Can you do something for me, then?
[15:32] Mumei
    What did you say, brother?
[15:35] (Flashback) Biba
    Get me the master key of the Kotetsujyo.
[15:37] (Flashback) Mumei
    But Ayame-san has it.
[15:40] (Flashback) Biba
    Is she stronger than you?
[15:45] (Flashback) Mumei
    No, she's not, but...
[15:47] (Flashback) Biba
    Then there's no problem, right?
[16:10] Hirotsuka
    B-Biba-dono!
[16:11] Hirotsuka
    What is this place?
[16:13] Hirotsuka
    What are you going to do with us?
[16:15] Biba
    I'm sure you still remember what you've done.
[16:18] Biba
    That's why you tried to kill me.
[16:21] Biba
    I have just one question.
[16:25] Biba
    Who was it who left us among
    the kabane ten years ago?
[16:31] Biba
    You were the master of provisions.
[16:34] Biba
    You should know.
[16:35] Minister
    No! Don't hurt Hirotsuka-sama!
[16:40] Biba
    Do you want a red flower to
    blossom from your head, too?
[16:45] Hirotsuka
    It wasn't me!
[16:46] Hirotsuka
    It was the shogun!
[16:47] ---
    Please spare me!
[16:56] Takumi
    What's wrong?
[16:57] Ikoma
    Kabane! Kabane are here!
[17:00] Ikoma
    Over there!
[17:03] Takumi
    Aboard the Kokujyo?
[17:04] Ikoma
    Yeah.
[17:05] Ikoma
    There are a lot of them.
[17:06] Ikoma
    Why do they have kabane aboard?
[17:14] Ayame
    Mumei-san?
[17:16] Ayame
    Do you need something?
[17:17] Mumei
    Yeah.
[17:19] Mumei
    Give me the master key to the Kotetsujyo.
[17:25] Mumei
    The master key.
[17:26] Mumei
    The one you have.
[17:29] Yukina
    Why do you need the master key?
[17:32] Mumei
    You won't give it to me?
[17:34] Ayame
    Will you use it?
[17:36] Ayame
    Or did someone ask you to do this?
[17:39] Mumei
    Give it to me!
[17:40] Mumei
    It doesn't matter!
[17:41] Ayame
    Mumei-san!
[17:44] Mumei
    You can't beat me, Ayame-san.
[17:48] Mumei
    So...
[17:49] Mumei
    Give it to me, okay?
[17:56] Yukina
    The master key is here.
[18:00] Yukina
    I was working with the
    couplers, so I borrowed it.
[18:03] Yukina
    Can I give it to her?
[18:04] Ayame
    Huh? Yes.
[18:06] Mumei
    Thank you.
[18:10] Ayame
    Yukina-san, what was that?
[18:13] Yukina
    The key to the boiler room.
[18:14] Yukina
    But why did she want the master key?
[18:17] Ayame
    I can't believe that it was her idea.
[18:20] Takumi
    Ayame-sama!
[18:22] Takumi
    Come quick! Ikoma is—
[18:27] Mumei
    It's a fake?
[18:29] Biba
    This is the key to a boiler room.
[18:32] Mumei
    That's impossible.
[18:34] Mumei
    They—
[18:35] Biba
    They lied to you.
[18:39] Biba
    Unfortunately, it doesn't
    seem that they trust us.
[18:43] Seri
    Sir,
[18:45] Seri
    the kabaneri man is outside the cargo car.
[18:49] Ikoma
    Open the car!
[18:51] Ikoma
    Is no one here?
[18:54] Mumei
    Ikoma?
[18:56] Biba
    Mumei...
[18:58] Biba
    If he tries to break in,
[19:02] Biba
    we'll have to kill him.
[19:05] Mumei
    I know.
[19:07] Mumei
    I'll drive him off.
[19:13] Mumei
    What are you doing here?
[19:15] Ikoma
    Mumei, get back to the Kotetsujyo, now!
[19:18] Ikoma
    There's something I want to ask you!
[19:21] Takumi
    That's him!
[19:23] Ayame
    Let's let him handle this.
[19:26] Ikoma
    Biba is hiding huge amounts
    of kabane aboard the Kokujyo.
[19:29] Mumei
    You heard it too, huh?
[19:32] Mumei
    That's the Tsutsugamidokoro.
[19:33] Ikoma
    You knew?
[19:35] Mumei
    We have to know about the kabane.
[19:37] Ikoma
    That technology is what turned
    you into a kabaneri, right?
[19:44] Mumei
    That's right.
[19:46] Mumei
    I asked Brother to make me a kabaneri.
[19:50] Ikoma
    Why would you do that?
[19:52] Mumei
    He told me not to be like my mom!
[19:56] Mumei
    To be strong!
[19:58] Mumei
    I'm a child. If I wanted to be
    strong, it was the only way.
[20:02] Mumei
    Do you want to keep talking about this?
[20:04] Mumei
    You're not going to understand it anyway.
[20:06] Ikoma
    No!
[20:07] Ikoma
    You can't stay in a place like this!
[20:09] Mumei
    Stop!
[20:10] Mumei
    I'm staying with my brother!
[20:12] Ikoma
    Why is he using his power to kill people?
[20:15] Ikoma
    That's what a coward who only
    cares about himself does!
[20:19] Mumei
    You don't know anything about my brother!
[20:21] Mumei
    Don't talk like that!
[20:25] Ikoma
    Mumei!
[20:26] Mumei
    Protecting yourself isn't cowardly.
[20:29] Mumei
    If everyone was strong,
    there'd be no more sadness.
[20:33] Mumei
    What my brother's saying is right.
[20:36] Mumei
    Not that I expect you liars to understand!
[20:40] Ikoma
    Wait, Mumei!
[20:42] Ikoma
    Don't go!
[20:49] Ikoma
    Biba...
[20:51] Ikoma
    He's no hero.
[20:53] Ikoma
    When he did it...
[20:56] Ikoma
    He was smiling.