E3 - Prayer Offer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kurusu
    
[00:05] Kurusu
    A kabaneri?
[00:07] Mumei
    Correct. Something between
    kabane and human.
[00:12] Ikoma
    You're just like me?
[00:18] Kurusu
    But you're still not human!
[00:22] Mumei
    If you were my enemy...
[00:26] Mumei
    I'd kill you.
[00:32] Kurusu
    Kabane are the enemies of mankind.
[00:37] Ayame
    Enough, Kurusu!
[00:43] Ayame
    Without them, we'd all be dead.
[00:47] Kurusu
    But that doesn't mean we
    can travel with a kabane!
[00:50] Ikoma
    I feel the same way!
[00:52] Ikoma
    I'm a kabane.
[00:53] Ikoma
    If I stay here, I'll turn
    everyone into kabane.
[01:00] Ikoma
    Why—
[01:00] Mumei
    You're not a kabane.
    You're a kabaneri.
[01:02] Mumei
    You have the body of a kabane,
    but the mind of a human.
[01:05] Ikoma
    I can't believe—
[01:06] Mumei
    Ayame-san, the Kotetsujyo is
    going to Kongokaku, right?
[01:10] Ayame
    Yes,
[01:11] Ayame
    that's what the timetables say.
[01:14] Kajika
    What's Kongokaku?
[01:15] Takumi
    You haven't heard of it?
[01:17] Takumi
    It's the shogunate's largest fortress,
[01:18] Takumi
    where the shogun lives.
[01:20] Ikoma
    Ayame-sama, if you're going
    to the Kongokaku, take me.
[01:23] Mumei
    Let me go with you.
[01:25] Mumei
    In exchange, I won't leave this car.
[01:28] Ikoma
    Hey, I'm still talking.
[01:39] Mumei
    Well, I'm staying here,
    no matter what you say.
[01:44] Opening
    Are you human or kabane?
[01:46] Opening
    Neither!
[01:48] Opening
    I'm a kabaneri!
SIGN    Episode 3
SIGN    Prayer Offer
[03:21] Engineer
    Suzuki-san, that's dangerous!
[03:24] Suzuki
    You can only tell what's
    going on from the side!
[03:28] ManC
    They say there's a kabane on board!
[03:30] ManB
    Don't open the window without permission!
[03:31] Kajika
    One per person!
[03:33] Kajika
    There'll be more in the evening!
[03:36] ManC
    This is all we get?
[03:40] Kajika
    Here you go.
[03:41] Shino
    Thank you.
[03:46] Kajika
    For the baby in your belly.
[03:54] Kibito
    We lack sufficient amounts
    of both food and water.
[03:56] Kibito
    And we're carrying all these people.
[03:59] Kibito
    Can we make it?
[04:00] Kurusu
    We'll have to try.
[04:03] Kurusu
    There's no safer place than there.
[04:06] Kibito
    But if Kongokaku doesn't accept us?
[04:09] Kajika
    Rations!
[04:11] Kurusu
    One of the shogun's
    roju is Ayame-sama's uncle.
[04:15] Kurusu
    He won't refuse us.
[04:18] Kajika
    You can't eat it with your
    hands covered in grease!
[04:21] Kurusu
    It's my body!
[04:22] Kajika
    Your mother gave it to you, right?
[04:52] Mumei
    Your wounds healed, right?
[04:55] Mumei
    You've got the body of a kabane, after all.
[04:58] Mumei
    You should be able to move freely now.
[05:03] Ikoma
    You said you're going to
    Kongokaku, right?
[05:07] Mumei
    I promised my brother.
[05:09] Mumei
    I can't say what it is,
[05:10] Mumei
    but I have an important errand.
[05:13] Mumei
    You interested in Kongokaku, too?
[05:16] Ikoma
    It's at the front lines of kabane research.
[05:19] Ikoma
    They might be able to do something
    about this kabaneri thing.
[05:23] Mumei
    Weren't you getting off?
[05:25] Ikoma
    I don't fully believe in this
    kabaneri thing you spoke of.
[05:29] Ikoma
    But if I stay here in the
    boiler car for three days,
[05:33] Ikoma
    I can prove that my mind
    won't become a kabane's.
[05:36] Mumei
    Then it's settled.
[05:38] Ikoma
    Settled?
[05:40] Mumei
    You'll ride the Kotetsujyo with me,
[05:42] Mumei
    and be my shield.
[05:45] Ikoma
    "Shield"?
[05:46] Mumei
    When I fight for too long, I fall asleep.
[05:50] Mumei
    So I need a living shield.
[05:52] Mumei
    You can shrug off a kabane bite, right?
[05:56] Ikoma
    The hell I can!
[05:59] Mumei
    You're going to Kongokaku, right?
[06:01] Mumei
    So stand up.
[06:02] Mumei
    Let's get started.
[06:04] Ikoma
    Started with what?
[06:05] Mumei
    Training!
[06:07] Mumei
    Right now I can't even count
    on you to be a shield.
[06:11] Ikoma
    Hey, wait!
[06:13] Mumei
    Come on, you're telegraphing your moves.
[06:14] Mumei
    And you aren't watching your feet!
[06:16] Ikoma
    Wait!
[06:17] Akoji
    You can't just let a kabane
    on board without asking us!
[06:21] Banki
    It's not too late!
[06:22] Banki
    We should kick them off!
[06:25] Ayame
    They've promised not to leave the last car!
[06:28] Shuzo
    Why would a kabane keep a promise?
[06:31] Ayame
    Does the Rokutouryou have no sense of pride?
[06:35] Ayame
    And before he became a kabaneri,
[06:38] Ayame
    he was trying to be a righteous person!
[06:40] Hatori
    You can't come in here!
[06:44] Hatori
    They keep telling us to stop the Kotetsujyo
[06:46] Hatori
    and won't listen!
[06:47] Elder1
    Please, stop the train!
[06:48] Elder2
    We want to have a funeral!
[06:50] Elder3
    A funeral for our families!
[06:52] Elder4
    If we get any further away,
[06:53] Elder4
    our prayers won't be heard!
[06:56] Elder2
    Do you want my grandchild
    to become a wandering ghost?
[07:08] Mumei
    You're hopeless.
[07:10] Mumei
    How many times do I have to tell you?
[07:11] Mumei
    It's spin, chop, chop, punch!
[07:13] Mumei
    You're doing it all wrong!
[07:16] Ikoma
    Just because you can do it doesn't
    mean that explanation isn't shit!
[07:20] Mumei
    Stop screwing around.
[07:23] Mumei
    I haven't even taken off my kasehimo
    and I'm still stronger than you.
[07:28] Ikoma
    What's that thing on your neck for, anyway?
[07:33] Mumei
    The same as yours, probably.
[07:35] Mumei
    If I take it off, I can
    fight at full power for a while,
[07:38] Mumei
    but then the curse flows
    through my whole body, and I get tired.
[07:41] Mumei
    Strange, huh?
[07:45] Mumei
    Kabane?
[07:46] Ikoma
    What?
[07:47] Ikoma
    Hey!
[07:50] Ikoma
    Mumei, what are you doing?
[07:52] Shino
    Stop it!
[07:53] ManD
    I saw it!
[07:55] ManD
    You were the only one
    who got two rice balls!
[07:57] ManE
    It's a kabane!
[07:59] Civilian1
    A kabane?
[08:00] Civilian2
    Weren't they supposed to stay in their car?
[08:02] ManC
    Kabane!
[08:03] ManC
    The kabane came out!
[08:08] MumeI
    I'm sure I felt it...
[08:11] Ikoma
    Come on back, Mumei.
[08:13] Ikoma
    You just promised not to
    leave the boiler car!
[08:16] Mumei
    Don't get in my way!
[08:18] Kurusu
    Don't move!
[08:20] Kurusu
    Kabaneri? Hah!
[08:22] Kurusu
    So you came in search
    of human blood after all.
[08:25] Ikoma
    Stop!
[08:26] Ikoma
    I'll take Mumei right back.
[08:28] Ikoma
    I'll make her stay quiet until
    we reach Kongokaku.
[08:31] MumeI
    What makes you think you can do that?
[08:34] Ayame
    Mumei-san!
[08:37] Akouji
    What's going on here?
[08:40] Ayame
    Why did you come out?
[08:41] Ayame
    You promised!
[08:43] Mumei
    I'm sure you wouldn't
    understand if I told you.
[08:45] Ikoma
    Hey!
[08:47] Akouji
    We never should've let Kabane
    on in the first place!
[08:51] Mase
    Let's have them removed immediately.
[08:53] Mumei
    Just try it!
[08:55] Ikoma
    Stop it!
[09:00] Suzuki
    Bad news, Captain.
[09:02] Suzuki
    The water tank I did emergency
    repairs on broke again.
[09:06] Suzuki
    It's not going to last
    until the next station.
[09:16] Shotaro
    Are we stopping?
[09:18] Kajika
    We're getting water.
[09:20] Kobito
    Check that the pressure's going up.
[09:22] Kobito
    Yeah, that's the gauge.
[09:39] Kurusu
    There's no sign of any kabane.
[09:43] Ayame
    How long will it take to
    repair the water tank?
[09:46] Suzuki
    Maybe we'll be done by morning.
[09:49] Ayame
    Morning...
[09:51] Kurusu
    We'll take shifts for the watch.
[09:54] Ayame
    Yes.
[09:56] Ayame
    And let's hold a funeral while
    the Kotetsujyo is stopped.
[10:01] Kurusu
    What the old men wanted?
[10:04] Ayame
    I want to pray for my father, as well.
[10:09] Kurusu
    Understood.
[10:28] Shotaro
    Nanmaida! Nanmaida!
[10:58] Houki
    What?
[11:00] Hishaku
    Is that true?
[11:01] Mase
    Yeah.
[11:02] Mase
    And they're pretending to be human.
[11:04] Yakan
    We'll make them pay!
[11:05] Hishaku
    Damn them!
[11:09] Sukari
    Hey, get back to work.
[11:11] Sukari
    Prayers won't bring back the dead.
[11:17] Yukina
    I'll take over.
[11:21] Yukina
    You're a shitty person.
[11:26] Sukari
    Did you lose someone, too?
[11:28] Yukina
    My master.
[11:29] Sukari
    Were you especially close?
[11:35] Yukina
    You're scum.
[11:39] Sukari
    That's just the kind of awful man I am.
[11:47] Mumei
    You're not going to pray?
[11:49] Ikoma
    My family's long gone.
[11:52] Mumei
    Oh, same as me, huh?
[11:59] Mumei
    It's a common story,
[12:01] Mumei
    losing your family to the kabane.
[12:07] Mumei
    What's that you've got in your right hand?
[12:10] Mumei
    If you hit that against something,
    it'll hurt like hell.
[12:17] Ikoma
    It's just a plain old stone from a river.
[12:21] Ikoma
    I found two pretty ones,
    together with my sister.
[12:25] Ikoma
    I said I'd give her both,
[12:28] Ikoma
    but she said we should each take
    one and make a talisman out of it.
[12:34] Ikoma
    I didn't intend for it to be
    something to remember her by.
[12:40] Ikoma
    It was five years later when the
    kabane broke into our station.
[12:45] Ikoma
    The adults were overwhelmed
    with fear and ran.
[12:49] Ikoma
    We were left behind,
[12:52] Ikoma
    and a kabane caught my sister.
[12:57] Ikoma
    A common story, right?
[13:00] Ikoma
    But what do you think her
    stupid brother did then?
[13:04] Ikoma
    I ran!
[13:07] Ikoma
    I gave the excuse that I
    was going to get help.
[13:09] Ikoma
    And I left.
[13:13] Ikoma
    I tried to rely on someone else for help.
[13:20] Ikoma
    When I went back,
[13:22] Ikoma
    my sister was barely recognizable.
[13:28] Ikoma
    Her cowardly brother cried and apologized.
[13:32] Ikoma
    I'm so sorry, he said.
[13:36] Ikoma
    But it was too late.
[13:39] Ikoma
    My sister wasn't coming back.
[14:15] Ikoma
    I should've overcome my fear and fought,
[14:19] Ikoma
    even if it meant I died with her.
[14:23] Ikoma
    No matter how much I hate
    my cowardice on that day,
[14:26] Ikoma
    my sister isn't coming back.
[14:35] Mumei
    Yeah, that really is a common story.
[14:39] Mumei
    The weak die and the strong survive.
[14:44] Mumei
    That's all there is to it, right?
[14:50] Houki
    You want to do it?
[14:51] Hishaku
    Let me do it.
[14:53] Ayame
    What are you going to do?
[14:55] Ayame
    They're not enemies.
[14:58] Ayame
    They saved us.
[15:00] Houki
    The kabane are our enemies!
[15:01] Yakan
    Once they attack us, it will be too late!
[15:03] Hishaku
    Let us kill them, Ayame-sama!
[15:05] Ayame
    You...
[15:10] Ikoma
    Ayame-sama?
[15:13] Ayame
    Um...
[15:14] Mumei
    That's a dangerous group
    you've got with you.
[15:17] Ayame
    Well...
[15:19] Mumei
    Sure.
[15:20] Mumei
    If they want a war, I don't mind.
[15:23] Ikoma
    Wait!
[15:29] Ikoma
    You're weak. Don't act like you're strong!
[15:31] Ikoma
    Mumei, don't provoke them!
[15:33] Mumei
    They're the ones doing the provoking!
[15:35] Mase
    Look! The kabaneri are our enemies!
[15:38] Yakan
    Don't fall back, everyone!
[15:40] Hishaku
    We have to protect our families!
[15:42] Hishaku
    Rokkon Shojo!
[15:44] Ayame
    Stop this!
[15:49] Men
    That's dangerous! Please come down!
[15:52] Men
    Stop, Ayame-sama!
[16:14] Shino
    Was it not meant to be?
[16:18] Shino
    I'm sorry.
[16:20] Shino
    Mom's not gonna be able to have you.
[16:26] Kajika
    Shino-san?
[16:28] Bushi1
    Kabaneri!
[16:29] Bushi1
    What are you doing here?
[16:31] Mumei
    You guys are tense, too.
[16:33] Mumei
    I'm not here to fight.
[16:37] Mumei
    Hey, I have a request.
[16:40] Kajika
    What is it?
[16:43] Kajika
    What's wrong?
[16:46] Kajika
    Gotta pee?
[16:48] Kajika
    Do you not feel well?
[16:59] Mumei
    He laughed!
[17:01] Mumei
    He laughed just now!
[17:05] Ayame
    Ikoma, you told my father not to
    point his gun at the wrong people,
[17:10] Ayame
    didn't you?
[17:13] Ayame
    Then...
[17:16] Ayame
    Are kabaneri enemies of humanity?
[17:18] Ayame
    Or friends?
[17:21] Houki
    Ayame-sama!
[17:22] Yakan
    Stop it!
[17:25] Ayame
    As the one in charge of the
    Kotetsujyo, I must know!
[17:30] Ayame
    Who is my enemy, and who is my friend?
[17:36] Ayame
    Why don't you use your right hand?
[17:39] Ayame
    If you grabbed my sleeve and bit me...
[17:41] Ikoma
    I can't do that!
[17:42] ---
    Why not?
[17:43] Ayame
    Because I swore an oath to this hand!
[17:46] Ayame
    That I wouldn't run anymore!
[17:48] Ayame
    That I wouldn't sacrifice
    someone else's life,
[17:51] Ayame
    even if it was the only way to save my own!
[17:56] Ayame
    My enemy is the kabane!
[17:58] Ayame
    My life exists to fight the kabane!
[18:11] Ayame
    That's enough, isn't it?
[18:16] Ayame
    If anyone else believes he is our enemy,
[18:19] Ayame
    then please come up here.
[18:22] Ayame
    I will give you a chance
    to find out for yourself.
[18:36] Ayame
    I'm sorry for testing you.
[18:39] Ikoma
    No.
[18:41] Ayame
    But why did you allow my blade to strike?
[18:45] Ayame
    You could've grabbed my arm.
[18:48] Ikoma
    Oh, um... I wasn't sure it'd be okay.
[18:51] Ikoma
    I haven't had this body for long.
[18:55] Ikoma
    I thought that I might injure you.
[18:58] Ayame
    Oh my!
[18:59] Ayame
    Don't worry about that.
[19:01] Ayame
    Worry about yourself.
[19:04] Ikoma
    Yes, ma'am.
[19:15] Ayame
    Ikoma?!
[19:16] Ayame
    What's wrong?
[19:24] Mumei
    Aw, jeez, stop!
[19:25] Mumei
    Really!
[19:30] Mumei
    That's so funny!
[19:33] Mumei
    I'm hungry after all that laughing.
[19:35] Kajika
    We have dango soup.
[19:37] Kajika
    I'll bring you some.
[19:38] Mumei
    Thank you.
[19:40] Mumei
    But I don't need it.
[19:44] Mumei
    Give me blood.
[19:47] Kajika
    Blood?
[19:48] Mumei
    The red stuff that spurts out
    of someone when you cut them.
[19:53] Kajika
    But you're...
[19:55] Mumei
    A kabaneri.
[19:57] Mumei
    That means I'm half-kabane.
[20:03] Ayame
    It must be because of blood loss.
[20:05] Ayame
    Please wait.
[20:09] Saba
    No way!
[20:10] Saba
    You want us to become kabane, too?
[20:12] Anao
    Get away, Kajika!
[20:14] Anao
    She really is a monster!
[20:18] Mumei
    I don't have a choice.
[20:20] Mumei
    I'm hungry.
[20:34] Woman
    A kabane!
[20:42] Kajika
    Shino-san!?
[20:46] Kajika
    Wait! She's—
[21:01] Kajika
    She's carrying a baby.
[21:11] Ayame
    Ikoma, you...