E12 - Kotetsujyo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Biba
    We humans are pathetic creatures.
[00:12] Biba
    We reject out of fear.
[00:15] Biba
    We attack because we cannot understand.
[00:22] Biba
    Human cowardice is what creates war.
[00:39] Biba
    I know.
[00:41] Biba
    You're all scared too, aren't you?
[00:49] Opening
    Are you human or kabane?
[00:51] Opening
    Neither!
[00:53] Opening
    I'm a kabaneri!
SIGN    Final Episode
SIGN    Kotetsujyo
[03:12] Kurusu
    Ikoma, I'm finished here.
[03:18] Kurusu
    Hey, Ikoma?
[03:25] Kurusu
    Ikoma, what are you?
[03:29] Ikoma
    I am... a kabaneri.
[03:35] Kurusu
    When you've become kabane enough
    that you can't answer my questions,
[03:40] Kurusu
    I'll kill you.
[03:47] Ikoma
    If we use the white blood,
    we can save Mumei, right?
[03:51] (Flashback) Souei
    That's right.
[03:52] (Flashback) Souei
    It can undo the effect of the black blood.
[03:55] (Flashback) Souei
    But one vial is only enough
    to save you or Mumei.
[04:00] (Flashback) Souei
    Either way, if you don't hurry,
    your minds will be swallowed up, too.
[04:07] Ikoma
    Wait for me, Mumei!
[04:11] ManA
    These people brought the virus!
[04:13] ManB
    Burn them!
[04:15] ManC
    Die! Die!
[04:18] Ayame
    Stop this!
[04:21] Kibito
    Ayame-sama!
[04:23] Kibito
    I'm so glad you're safe!
[04:25] Ayame
    They are not kabane!
[04:27] ManB
    How can we believe that?
[04:28] ManA
    It's your job to protect order, isn't it?
[04:32] Ayame
    No. Order exists to protect the people.
[04:37] Ayame
    You must not point your
    gun at the wrong target.
[04:40] Ayame
    We should instead look into...
[04:43] Ayame
    our hearts and blow away
    our perpetual distrust!
[04:59] Ayame
    We are leaving Kongokaku.
[05:03] Ayame
    Come with us.
[05:32] Mom
    Why are you alive?
[05:35] Shino
    You killed so many.
[05:37] KarikataWoman
    You must die, too!
[05:47] Sahari
    Yes.
[05:48] Sahari
    It should reach the castle
    in around 30 minutes.
[05:51] Biba
    All right.
[05:52] Biba
    We'll meet at line 13.
[05:54] Biba
    We're leaving.
[05:55] Sahari
    Understood.
[06:00] Sahari
    It can't be...
[06:04] Biba
    What shall I break next?
[06:08] Sahari
    Young master!
[06:14] Karikatashu
    Kabaneri!
[06:15] Karikatashu
    Don't let him get to the castle!
[06:17] Ikoma
    Move!
[06:19] Ikoma
    I'm only here for Mumei and Biba!
[06:25] Karikatashu
    Sahari-sama!
[06:30] Sahari
    Even if his body is a kabane,
[06:32] Sahari
    his head is still human.
[06:51] Karikatashu
    Sahari-sama!
[06:53] Sahari
    Delay the wild Kabaneri!
[07:01] Sahari
    Then I'll crush you with a greater power!
[07:11] Shion
    We won't let you interfere
    with our great desire!
[07:13] Mugara
    You will die with us!
[07:16] Kurusu
    Ikoma!
[07:44] Kurusu
    Ikoma!
[07:46] Ikoma
    Don't worry.
[07:48] Ikoma
    I'm still a kabaneri.
[07:53] Sahari
    You'll pay for interfering with our plan!
[08:11] Ikoma
    You've killed too many.
[08:20] Biba
    Even all those injuries aren't
    enough to break you, Ikoma?
[08:26] Man
    Young master,
[08:28] Man
    the kabane are spreading
    more than anticipated.
[08:31] Man
    Take this, just in case.
[08:37] Uryu
    You want me to kill him now, boss?
[08:41] Biba
    No, you help our companions survive.
[08:45] Biba
    Once this is over, take everyone and go.
[08:49] Uryu
    And you?
[08:51] Biba
    I have to go.
[08:54] Biba
    A man who's burning out
    the flame of his life
[08:56] Biba
    is calling to me.
[09:12] Ikoma
    Kurusu!
[09:19] Ikoma
    Kurusu!
[09:20] Kurusu
    I'm fine.
[09:22] Kurusu
    Go, kabaneri!
[09:29] Ikoma
    Mumei!
[09:35] Mumei
    You can't survive unless you're strong.
[09:38] Mumei
    I'm weak, so I can't go back anymore...
[09:41] Mumei
    I can't go back anywhere...
[09:44] Mumei
    Right, Brother?
[09:48] Ikoma
    Mumei, just wait!
[09:52] Ikoma
    I'm coming to save you now!
[09:57] Ikoma
    Mumei!
[10:02] Mumei
    Ikoma?
[10:27] Ikoma
    I'll turn you back!
[10:41] Ikoma
    Biba!
[10:51] Biba
    I've been waiting a long time...
[10:54] Biba
    For a soul that knows no fear.
[10:57] Biba
    Now I will hunt it.
[11:01] Ikoma
    Out of the way, Biba!
[11:09] Biba
    So you used the black blood?
[11:13] Biba
    What drives you on so urgently?
[11:16] Ikoma
    I promised to make Mumei human again.
[11:21] Ikoma
    That's all!
[11:41] Mumei
    Ikoma, are you there?
[11:56] Ikoma
    Biba, you're the one person I'll...
[12:01] Ikoma
    I'll...
[12:22] Ikoma
    Biba...
[12:25] Ikoma
    I'll kill you!
[12:27] Ikoma
    I'll kill you!
[13:28] BIba
    So you found the coward?
[13:44] Ikoma
    Mumei, are you there?
[13:50] Ikoma
    Live, Mumei!
[15:05] Mumei
    Stop it, Brother!
[15:08] Biba
    What are you doing?
[15:10] Biba
    Wake up, Ikoma!
[15:12] Biba
    As you can see, I'm still standing.
[15:16] Biba
    Fight me!
[15:18] Biba
    Ikoma!
[15:26] Biba
    Mumei...
[15:28] Mumei
    I told you to stop.
[15:31] Mumei
    Listen to what I say too, Brother.
[15:36] Mumei
    We're going to live, even if we're weak.
[15:39] Mumei
    We're going to try and build a future
[15:41] Mumei
    where we can all have a field and eat rice.
[15:45] Mumei
    So... I'm sorry, Brother.
[15:50] Biba
    Is that right, Mumei?
[15:54] Mumei
    No.
[16:00] Mumei
    My name is Hodsumi.
[16:09] Akouji
    It's okay!
[16:10] Akouji
    Everyone can get aboard!
[16:12] Akouji
    Don't panic!
[16:15] Yukina
    The map says we can go by line #6.
[16:19] Gakaku
    There's no guarantee that
    line's still functional.
[16:21] Sukari
    But there has to be a route we can use.
[16:24] Sukari
    Biba would've left himself an escape route.
[16:28] Uryu
    I'll tell you what it is.
[16:31] Ayame
    You're—
[16:32] Uryu
    We'll make a trade.
[16:34] Uryu
    We tell you the way out,
[16:36] Uryu
    and you let us aboard the Kotetsujyo.
[16:39] Shojin
    Hell no!
[16:40] Gakaku
    Do you think we'd accept that?
[16:52] Ayame
    Let's cooperate.
[16:54] Kibito
    Ayame-sama...
[16:56] Ayame
    They are suffering, too.
[16:58] Ayame
    Otherwise, they'd try to
    make us obey by force.
[17:03] Uryu
    Thanks, Princess.
[17:06] Uryu
    I'll tell you something else as thanks.
[17:08] Uryu
    The wild Kabaneri and your
    loyal dog are here too.
[17:19] Kurusu
    Mumei!
[17:20] Kurusu
    You're back?
[17:23] Kurusu
    Ikoma, what are you?
[17:25] Kurusu
    Ikoma!
[17:27] Mumei
    Kurusu, he'll be fine, right?
[17:30] Mumei
    I was able to come back.
[17:31] Mumei
    He can, too!
[17:35] Mumei
    Ikoma, tell me!
[17:37] Mumei
    What do I do?
[17:40] Mumei
    I'll go kill a million kabane
    if that's what you need!
[17:47] Kajika
    Mumei, can you hear me?
[17:50] Mumei
    Kajika?
[17:52] Kajika
    Kurusu-san!
[17:53] Kajika
    Ikoma-kun!
[17:54] Kajika
    Can you hear me?
[17:56] Kajika
    I'm talking to you from the Kotetsujyo!
[18:00] Suzuki
    Signal's looking good!
[18:02] Kajika
    Let's meet up at line #13!
[18:04] Kajika
    The Kotetsujyo will head there, too!
[18:07] Sukari
    This is the kind of job I always get.
[18:10] Kajika
    Mumei-chan, we're all waiting!
[18:16] Kurusu
    Let's go.
[18:18] Kurusu
    I haven't heard his answer yet.
[18:29] Yukina
    Master key confirmed.
[18:32] EngineerB
    Light the boilers!
[18:42] Kurusu
    Mumei!
[18:50] Ayame
    Kotetsujyo, please depart!
[19:08] Mumei
    Out of the way!
[19:15] Kajika
    Mumei-chan said that she
    wanted to eat a lot of rice.
[19:20] Kajika
    That we should make a world where she could!
[19:27] Mumei
    Line #13 is up ahead!
[19:30] hatori
    I found them!
[19:31] hatori
    Mumei and the others!
[19:32] Ayame
    Yukina-san!
[19:34] Yukina
    Right!
[19:38] Mumei
    The Kotetsujyo!
[19:42] Kajika
    Mumei-chan, this way!
[19:44] Kibito
    We'll all grab you!
[19:55] Mumei
    Ikoma, we're back.
[20:00] Mumei
    You go first.
[20:10] Mumei
    We're back!
[20:13] Kajika
    Welcome back.
[20:16] Ayame
    Kurusu!
[20:26] Ayame
    Welcome home.
[20:30] Kurusu
    I have returned.
[20:32] Kibito
    Get inside!
[20:33] Yukina
    I'm speeding up!
[21:08] Mumei
    Ikoma! Come on, Ikoma!
[21:11] Ayame
    He's not waking up?
[21:13] Mumei
    It's fine!
[21:15] Mumei
    Ikoma promised to make me human again!
[21:18] Mumei
    He hasn't kept that promise yet!
[21:21] Mumei
    Wake up! Wake up, Ikoma!
[21:25] Mumei
    Ikoma! Ikoma!
[21:26] Kajika
    Mumei...
[21:28] Mumei
    You're my shield! You can't die!
[21:31] Mumei
    Get up! Get up!
[21:34] Ikoma
    Ow...
[21:37] Ikoma
    Don't move me!
[21:42] Mumei
    Ikoma!
[21:45] Ikoma
    What?
[21:47] Ikoma
    Mumei...
[21:48] Ikoma
    You're safe?
[21:51] Mumei
    That's my line.
[22:03] Mumei
    That's... white blood?
[22:08] Mumei
    Did my brother...?
[22:20] Ikoma
    You're feeling okay?
[22:22] Mumei
    Yeah.
[22:23] Mumei
    Oh, right.
[22:25] Mumei
    Ikoma, here.
[22:34] Mumei
    You forgot this.