E9 - Fang of Ruin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kotaro
    Why are we getting off?
[00:08] Kajika
    The samurai at Iwato Station
    are telling us to get off.
[00:15] Sahara
    The orders from Kongokaku are
[00:17] Sahara
    that no members of the Karikatashu
    are allowed pass this point.
[00:21] Mumei
    How selfish.
[00:23] Sahari
    The shogun fears Biba-sama.
[00:26] Sahari
    The Great Gate of Iwato is the last
    fortress before Kongokaku.
[00:30] Uryu
    Well, we knew it wouldn't be easy.
[00:33] Biba
    That's why we've prepared for so long.
[00:38] Man30s
    They said Biba-sama's not allowed in.
[00:41] Woman20s
    Are we going to be split up?
[00:43] Ayame
    Now we can get away from them.
[00:46] Ayame
    But...
[00:50] Ikoma
    Mumei...
[00:57] Opening
    Are you human or kabane?
[00:59] Opening
    Neither!
[01:01] Opening
    I'm a kabaneri!
SIGN    Episode 9
SIGN    Fang of Ruin
[02:28] Man40s
    Once we're through here,
    the next stop is Kongokaku.
[02:31] Man30s
    If we're not delayed by track maintenance,
    we should be there in three days.
[02:35] Woman30s
    But without Biba-sama...
[02:38] Sukari
    Is it true that there are
    kabane aboard the Kokujyo?
[02:41] Ikoma
    Yeah.
[02:42] Ikoma
    And more than one or two.
[02:44] Ikoma
    Probably more than a hundred.
[02:47] SUkari
    Then we were lucky to get away.
[02:50] Ikoma
    Yeah, but...
[02:52] Ayame
    Ikoma,
[02:54] Ayame
    I don't think we can let
    Mumei-san stay there, either.
[02:59] Ayame
    She's...
[03:02] Ikoma
    I know.
[03:03] Ikoma
    I'll bring her back, no matter what.
[03:05] Yukina
    Ayame-san...
[03:07] Yukina
    It's time.
[03:12] Ayame
    Thanks.
[03:16] Mumei
    If this plan works, everyone
    will be happy, right?
[03:21] Biba
    Yes.
[03:22] Biba
    But I need your help.
[03:26] Biba
    Can you do it?
[03:28] Mumei
    Of course.
[03:30] Suhari
    Maeda, the master of the castle, has
    accepted our request for an audience.
[03:33] Suhari
    But he restricts the people accompanying
    you to women and children.
[03:37] Biba
    As planned.
[03:40] Biba
    Prepare.
[03:41] Mumei
    All right.
[03:51] Horobi
    Mumei... poor child.
[03:55] Horobi
    You lied to her, didn't you?
[03:58] Biba
    I did not.
[04:00] Biba
    Either way, it doesn't change what she does.
[04:04] Horobi
    And what I do.
[04:07] Horobi
    You decided to use me first
    because Mumei came back, right?
[04:15] Horobi
    Will I die today?
[04:20] Ayame
    Maeda-sama, thank you for arranging
    our passage to Kongokaku.
[04:28] Maeda
    It's the role of the shogunate
    to help the people.
[04:32] Maeda
    Still, I know it's a strange request to
    restrict those with you to women and children.
[04:38] Maeda
    If I didn't, everyone would've
    opposed inviting Biba here.
[04:43] Ayame
    You invited Biba-sama?
[04:45] Maeda
    He said he wanted to speak
    to me regarding provisions.
[04:49] Maeda
    I'd like to share some with them, but...
[04:51] Itagaki
    You don't know of the antagonism
    between Biba and the shogun.
[04:56] Maeda
    He doesn't care about that anymore.
[05:00] Maeda
    Or he wouldn't have fought the kabane
    for the shogunate for 10 years.
[05:14] Mumei
    They're fools for thinking people
    like this could stop us.
[05:19] Horobi
    You mustn't be overconfident, Mumei.
[05:21] Horobi
    She who overestimates her
    opponent dies first.
[05:25] Horobi
    And that day always comes without warning.
[05:27] Mumei
    Don't worry.
[05:29] Mumei
    That day won't come to us until
    we show my brother his homeland.
[05:42] Takumi
    Ikoma!
[05:47] Servant
    They have arrived.
[05:50] Biba
    A pleasure to meet you.
[05:52] Biba
    I am Biba Amatori,
    the leader of the Karikatashu.
[05:56] Ayame
    Mumei-san, too?
[05:58] Maeda
    An honor.
[06:01] Maeda
    I finally get the chance to meet
    the Liberator himself.
[06:05] Maeda
    Come, sit.
[06:06] Biba
    Thank you.
[06:12] Maeda
    Stop it, Itagaki!
[06:14] Maeda
    Biba-dono is here to talk!
[06:16] Itagaki
    He can talk with a gun pointed as his head.
[06:21] Itagaki
    Please sit.
[06:36] Mumei
    Brother, I want to go to the bathroom.
[06:39] Maead
    The bathroom?
[06:42] Mumei
    Quickly! I can't hold it anymore.
[06:46] Biba
    Can you have someone show her the way?
[06:49] Ikoma
    Are you sure you saw Mumei?
[06:51] Takumi
    Yeah.
[06:52] Takumi
    She was with Biba!
[06:54] Ikoma
    Biba, too?
[06:57] Takumi
    What's wrong?
[06:59] Ikoma
    Look!
[07:01] Ikoma
    It's Mumei!
[07:08] Sahari
    It's about time.
[07:10] Uryo
    Yeah.
[07:11] Uryo
    Time to pay them back for everything.
[07:25] Mumei
    If I killed them, Ikoma would get annoying.
[07:35] GuardA
    What?
[07:37] GuardB
    Who gave the permission for that?
[07:41] Mumei
    I won't let you be mean and
    keep us outside the walls.
[07:46] Ikoma
    Mumei, what are you doing?
[07:49] Mumei
    Just bringing the Kokujyo inside!
[07:51] Mumei
    We've fought the kabane for so long,
[07:54] Mumei
    and they won't even let us in!
[08:11] Mumei
    Kabane?
[08:13] Mumei
    Why?
[08:18] GuardB
    Kabane!
[08:20] GuardB
    The Kabane are coming!
[08:21] Ikoma
    Raise the bridge!
[08:32] GuardB
    Explosives!
[08:43] Man
    Kabane!
[08:44] Man
    The kabane are here!
[08:47] Maeda
    The warning bell?
[08:48] Itakgaki
    Why are the kabane—
[08:53] BushiI
    Itagaki-dono!
[09:09] Ayame
    Stop this!
[09:12] Biba
    How brave.
[09:13] Horobi
    I'll stop her.
[09:15] Ayame
    Yukina-san!
[09:19] Maeda
    You tricked me?
[09:21] Maeda
    Did you trick me, Biba?
[09:26] Biba
    It was your lord who tricked us first.
[09:36] Man20
    Why are the kabane here?
[09:38] Women
    Help us!
[09:44] Mumei
    No...
[09:46] Mumei
    This can't be!
[09:51] Ikoma
    Mumei!
[09:52] Ikoma
    Come back!
[09:53] Takumi
    Ikoma! Later!
[09:55] Takumi
    For now, we have to get back to everyone!
[09:58] Takumi
    Let's go!
[10:00] Takumi
    Yeah.
[10:12] Kibito
    Get away from the door!
[10:13] Kibito
    Hurry!
[10:18] Kibito
    Stay in formation!
[10:19] Kibito
    Stop the kabane!
[10:23] Kibito
    Ikoma!
[10:25] Ikoma
    Is Ayame-sama back?
[10:26] Kibito
    Not yet!
[10:27] Kibito
    And without the master key, there's no
    point in going back to the Kotetsujyo.
[10:30] Kurusu
    I'll go.
[10:34] Kurusu
    Take care of things here.
[10:42] Mumei
    This happened because I opened the gate?
[10:47] Mom
    It's okay.
[10:48] Mom
    I'm here with you.
[11:01] Mumei
    Are you okay?
[11:03] Mom
    Don't be scared.
[11:05] Mumei
    Wait!
[11:19] Ayame
    What are you thinking,
    doing something like this?
[11:23] Biba
    Everything needs fuel, no matter what.
[11:30] Sahari
    Please come with us, Ayame-sama.
[11:34] Ayame
    Let me treat my comrade's wound.
[11:45] Kurusu
    Ayame-sama!
[11:56] ShogunBushi1
    Where did our lord go?
[11:59] ShogunBushi2
    Did he leave us?
[12:04] ShogunBushi1
    A hayajiro?
[12:05] ShogunBushi2
    Who's driving it?
[12:07] ShogunBushi3
    It doesn't mater.
[12:09] ShogunBushi3
    We're saved!
[12:10] ShogunBushi4
    Don't miss it!
[12:11] ShogunBushi5
    This station is doomed.
[12:13] ShogunBushi6
    Hurry to Kongokaku!
[12:22] Sahari
    Fire.
[12:32] Sahari
    This is the price you pay
[12:35] Sahari
    for the Shogunate's 10 years of cowardice.
[12:49] Biba
    Horobi, come.
[12:57] Biba
    Are you shaking?
[12:59] Hirobi
    You are afraid of me,
    and so I am afraid as well.
[13:04] Biba
    I'm afraid?
[13:08] Horobi
    You're always afraid.
[13:33] Bushi8
    What?
[13:53] Kurusu
    That's...
[13:54] Ikoma
    A black smoke?
[13:57] Souei
    Nue... "chimera"... is the perfect name.
[13:59] Souei
    An artificial hybrid colony that
    uses a kabaneri as its heart.
[14:04] Souei
    I can't wait to see what it can do.
[14:09] Biba
    We will liberate everything.
[14:11] Biba
    The land,
[14:12] Biba
    the people,
[14:14] Biba
    and their terror.
[14:17] Biba
    Horobi...
[14:18] Biba
    Destroy the Great Gate.
[14:22] Bushi
    Fire!
[14:30] Kotaro
    Kajika-san!
[14:31] Kajika
    It's okay!
[14:33] Kajika
    I'm sure everyone will protect us!
[14:39] Shojin
    Damn it!
[14:40] Shojin
    Tanks!
[14:41] Kogara
    Right!
[15:02] CommsGuy
    Kongokaku, this is Iwato!
[15:04] CommsGuy
    A black smoke has...
[15:12] Souei
    Yes!
[15:13] Souei
    We can use that!
[15:15] Souei
    This could bring down even Kongokaku!
[15:23] Comms
    That's outside of our jurisdiction.
[15:25] Comms
    Handle it immediately.
[15:29] Mumei
    Brother!
[15:32] Biba
    Mumei...
[15:33] Biba
    Well done.
[15:35] Mumei
    Brother, wasn't I opening the gate
    to let everyone on the Kokujyo in?
[15:40] Mumei
    Why—
[15:45] Biba
    Look, Mumei.
[15:47] Biba
    This is the equal and fair world we wanted.
[16:17] Mumei
    Horobi?! Is that Horobi?!
[16:27] Souei
    Faster than expected.
[16:30] Souei
    As I thought, the kasehimo
    couldn't keep the virus in check.
[16:40] ManA
    Souei-sama, give Horobi-dono
    the white blood.
[16:43] Souei
    It's useless.
[16:44] Souei
    She can't be brought back from that.
[16:48] Ayame
    Kurusu!
[16:50] Kurusu
    I'm taking back Ayame-sama!
[17:00] Souei
    Don't get in our way!
[17:05] Ayame
    Stop it!
[17:07] Ayame
    If you don't stop,
    I'll throw this off the side.
[17:10] Kurusu
    Ayame-sama!
[17:11] Souei
    Stop!
[17:12] Souei
    You don't know what that's worth, brat!
[17:14] ---
    Don't you dare!
[17:21] Ayame
    Kurusu!
[17:33] Karikatashu5
    Horobi-dono?
[17:42] Karikatashu6
    A kabane?!
[17:43] Karikatashu6
    F-Fire!
[18:13] Ikoma
    What the hell is that?
[18:18] Karikatashu
    Protect the young master!
[18:20] Mumei
    Horobi, stop it!
[19:21] Mumei
    No...
[19:38] Ikoma
    What are you—
[19:40] Takumi
    Ikoma!
[19:42] Sahari
    Don't try to resist.
[19:45] Sahari
    We need your blood.
[19:48] Sahari
    If you disobey, we kill you all and take it.
[19:52] Biba
    Behold!
[19:55] Biba
    This world has been
    released from its prison!
[19:59] Biba
    Now is time for all of us
[20:01] Biba
    to abandon our stations and fight!
[20:06] Karikatashu
    A kabane bite.
[20:08] Karikatashu
    No doubt about it.
[20:10] Kogara
    No! Help me!
[20:13] Ikoma
    Don't!
[20:15] Sahari
    I told you not to move.
[20:17] Sahari
    Do it!
[20:26] Mumei
    What are you doing?!
[20:29] Mumei
    What are you thinking?
[20:31] Karikatashu
    The young master's orders.
[20:33] Karikatashu
    He doesn't want you doing
    anything on your own.
[20:37] Biba
    Here the weak will die,
[20:41] Biba
    and only the strong will survive.
[20:46] Biba
    That is the law of this world!
[20:50] Ikoma
    Biba!
[20:53] Biba
    Thus, we shall now destroy Kongokaku,
[20:58] Biba
    the shogun's castle and
    the symbol of cowardice,
[21:01] Biba
    and liberate it!
[21:02] Karikatashu
    Liberation!
[21:04] Karikatashu
    Liberation!
[21:05] Karikatashu
    Liberation!
[21:06] Karikatashu
    Liberation!
[21:08] Mumei
    Brother...
[21:08] ---
    Liberation!
[21:09] ---
    Liberation!
[21:11] Mumei
    Was everything...
[21:12] ---
    ...you told me...
[21:17] Mumei
    ...a lie?