E4 - Flowing Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ManA
    Why did you kill her?
[00:05] WomanA
    She was with child!
[00:07] WomanB
    Murderer!
[00:10] Mumei
    The child's blood was tainted, too.
[00:12] Mumei
    There was no saving it.
[00:15] Kajika
    That can't be...
[00:28] Sukari
    This ain't good!
[00:31] Ayame
    I-Ikoma, you...
[00:38] Kurusu
    You bastard!
[00:42] Kurusu
    What the hell are you doing?
[00:46] Ikoma
    I tried to bite her?
[00:48] Ikoma
    Wait, am I turning into a kabane?
[00:50] Kurusu
    Don't play dumb, monster!
[00:55] Kurusu
    The female kabane!
[00:56] Mumei
    Kabaneri.
[00:57] Mumei
    More importantly, get the
    Kotetsujyo out of here.
[01:00] Mumei
    The kabane are here.
[01:05] Yukina
    Hurry! The kabane are coming!
[01:07] Suzuki
    The repairs aren't done yet!
[01:10] Sukari
    We won't need repairs if we don't
    get out of here now, right?
[01:25] Mumei
    You're sure you don't want me to fight?
[01:28] Kibito
    Sorry,
[01:29] Kibito
    but some of the men are afraid
    of being bitten from behind.
[01:44] Opening
    Are you human or kabane?
[01:46] Opening
    Neither!
[01:48] Opening
    I'm a kabaneri!
SIGN    Episode 4
SIGN    Flowing Blood
[03:16] Man1
    I'm sure of it.
[03:18] Man1
    The kabaneri brought the kabane here!
[03:20] Man2
    They bring disaster with them!
[03:22] WomanD
    I don't want to ride with
    the kabaneri anymore!
[03:26] Man4
    We should get them off now!
[03:30] Ayame
    In the end,
[03:31] Ayame
    it all backfired, didn't it?
[03:33] Servant
    That's not true.
[03:36] Servant
    Don't worry.
[03:37] Servant
    There are no bites.
[03:39] Ayame
    Thank you.
[03:42] Ayame
    I want a manju...
[03:46] Akouji
    Is Ayame-sama here?
[03:48] Akouji
    I don't seem to see her.
[03:51] Ayame
    I'm coming!
[03:53] Ayame
    Now what?
[03:55] Servant
    Stay strong.
[03:57] Akouji
    How do you intend to take
    responsibility for this incident?
[04:02] Akouji
    This happened because you
    let those kabaneri on board!
[04:05] Kurusu
    Impudence!
[04:07] Kurusu
    How dare you address
    the Yomogawa's first-born that way!
[04:09] Akouji
    The people are getting restless!
[04:12] Akouji
    They believe it may be a little dangerous to
    let you remain in charge of the Kotetsujyo.
[04:17] Kurusu
    You bastard!
[04:19] Ayame
    It's true that I may not be strong enough.
[04:24] Kurusu
    Ayame-sama!
[04:25] Akouji
    So you admit it.
[04:28] Akouji
    Then hand over the master key.
[04:35] Akouji
    From now on, we will take
    control of the Kotetsujyo.
[04:40] Akouji
    Conductor!
[04:41] Akouji
    Change course for Yamagoe!
[04:45] Ayame
    Yamagoe is dangerous!
[04:47] Ayame
    There's many high areas to
    the side of the tracks.
[04:49] Ayame
    The kabane could get inside!
[04:50] Akouji
    It's the fastest way to Kongokaku.
[05:04] Ikoma
    What the hell is a kabaneri, anyway?
[05:06] Ikoma
    In the end, I'm just a kabane!
[05:13] Mumei
    You must be hungry.
[05:15] Mumei
    I'm starving, too.
[05:18] Takumi
    Stop it!
[05:22] Ikoma
    Takumi!
[05:23] Kyuuri
    If you want to side with the
    kabaneri, you can leave!
[05:26] Takumi
    The kabaneri saved your life!
[05:29] Sukari
    Why me too?
[05:30] Kyuuri
    Get inside!
[05:38] Takumi
    Assholes...
[05:41] Ikoma
    Stay away, Takumi. I might be a kabane!
[05:44] Takumi
    So I heard.
[05:46] Takumi
    You attacked Ayame-sama?
[05:49] Takumi
    Not bad, man.
[05:51] Mumei
    Pervert.
[05:52] Ikoma
    Why?
[05:53] Takumi
    Here.
[05:53] Takumi
    I brought you this.
[06:00] Takumi
    You've got no intention of
    listening to them either, right?
[06:03] Ikoma
    Takumi?
[06:06] Mumei
    Perfect timing.
[06:07] Mumei
    We're really hungry.
[06:09] Mumei
    Right, Ikoma?
[06:13] Ikoma
    Hey!
[06:14] Mumei
    Maybe I'll ask you!
[06:16] Ikoma
    Stop it!
[06:18] Mumei
    I never force people.
[06:26] Ikoma
    What?
[06:27] Ikoma
    It's coming from outside.
[06:32] Takumi
    They're uncoupling this car?
[06:34] Sukari
    Hey, there are people on board!
[06:36] Suika
    Shut up, traitors!
[06:37] ManG
    Anyone who sides with the
    kabaneri isn't human!
[06:45] Mumei
    You're all such cowards.
[06:47] Mumei
    Just like Brother said.
[06:51] Ikoma
    Stop it!
[07:13] ManI
    What?
[07:14] Ikoma
    It can't be...
[07:19] Suka
    Huh? Kabane!
[07:42] ManJ&K
    Kabane! Oh no!
[07:46] Ikoma
    Open the door!
[07:53] Mumei
    It's a wazatori.
[07:55] Ikoma
    What?
[07:56] Mumei
    They're veteran warriors who
    still remember how to fight.
[07:59] Mumei
    They're tough.
[08:19] Mumei
    Move.
[08:25] Mumei
    Tch! That's not going to do it, huh?
[08:35] Men
    Kabane! Save us!
[08:38] CraftsmanA
    Save us!
[08:41] Suzuki
    Wow!
[08:45] CraftsmanB
    Kabane!
[08:46] CraftsmanB
    Kabane are inside!
[08:48] CraftsmanB
    They're coming closer and closer!
[08:50] CraftsmanB
    We've lost all the cars past number 7!
[08:53] Shuzo
    The Kabane made it inside?
[08:57] Akouji
    Is there any way to uncouple the
    cars without the master key?
[09:00] Yukina
    You're not going to save them?
[09:01] Akouji
    We need to make decisions
    that minimize casualties!
[09:06] Kurusu
    Leave it to us.
[09:09] Kurusu
    We'll handle it.
[09:11] Ayame
    No, I'll go as well.
[09:20] Ayame
    We're heading to the rear cars!
[09:22] Ayame
    Anyone who can follow me, do so!
[09:25] Bushi
    Anyone unarmed, get to the front cars!
[09:28] Bushi
    Stop the kabane advance!
[09:36] Ikoma
    Let's go, Mumei.
[09:38] Ikoma
    We'll leave from the repair hatch
    and chase after them from above.
[09:41] Sukari
    You're going outside?
[09:43] Ikoma
    It's the only way!
[09:45] Ikoma
    We have to defeat that wazatori!
[10:07] Kibito
    Fire!
[10:21] Kibito
    Kurusu, get the katanas!
[10:23] Kurusu
    What?
[10:24] Kibito
    You've seen how the kabane fight, right?
[10:26] Kibito
    They'll be effective at close range
[10:28] Kibito
    in the hands of a trained samurai!
[10:34] Kibito
    Hang in there!
[10:37] Ikoma
    But crossing the top
    of the train won't be easy.
[10:44] Ikoma
    Damn it!
[10:46] Ikoma
    We'll go once we get through the tunnel.
[10:48] Sukari
    Bad idea.
[10:49] Sukari
    You'll be going in and out for a while.
[10:52] Sukari
    Unless you want to send your
    head flying off somewhere.
[10:56] Ikoma
    I can't stop!
[10:58] Ikoma
    If we at least knew where the
    tunnels were going to stop...
[11:02] Mumei
    It said Yodose Cavern
    at the entrance, right?
[11:06] Takumi
    You read it? At this speed?
[11:09] Sukari
    We might be in luck then.
[11:11] Sukari
    After three more there'll be
    a long gap with no tunnels.
[11:16] Ikoma
    And that's our chance?
[11:26] Ayame
    Kuranosuke!
[11:27] Kuranosuke
    Ayame-sama, I'm a bushi, too!
SIGN    Gunpowder
[11:47] Ayame
    No...
[11:59] Kibito
    There's no end to them!
[12:05] Kurusu
    Ayame-sama, get back.
[12:08] Ayame
    Kurusu...
[12:16] Sukari
    Once we're through here, go!
[12:19] Ikoma
    We just have to clear the kabane off
    the roof before the next tunnel,
[12:22] Ikoma
    and jump into the next car, right?
[12:24] SUkari
    That's right!
[12:26] Mumei
    Ikoma,
[12:28] Mumei
    I might hit my limit sooner than I thought.
[12:32] Mumei
    If that happens, you'll be alone.
[12:34] Mumei
    Can you do it?
[12:36] Ikoma
    I have to do it!
[12:39] Mumei
    I thought you'd say that!
[12:42] Yukina
    Mumei-chan,
[12:44] Yukina
    I'm sorry!
[12:45] Yukina
    They may have said really
    mean things to you...
[12:50] Yukina
    But save them all, please!
[12:55] Mumei
    I'll be in trouble if the
    Kotetsujyo stops, too, you know!
[13:03] Sukari
    We're through!
[13:05] Mumei
    Let's go!
[13:05] Ikoma
    Don't give me orders!
[13:07] Sukari
    Ikoma!
[13:09] Sukari
    You can do this!
[14:01] Ikoma
    Just a little more!
[14:11] Ikoma
    I'm so much slower than Mumei.
[14:16] Mumei
    Why are you spacing out?
[14:30] Ikoma
    Okay, that's the ones up top.
[14:34] Ikoma
    Mumei!
[14:56] Kibito
    Kurusu!
[15:04] Kurusu
    What the hell is this thing?
[15:08] Ayame
    A kabane using katanas?
[15:37] Ayame
    Kurusu!
[15:38] Kibito
    Covering fire!
[15:45] Kibito
    Kurusu, hang in there!
[15:47] Ayame
    Get him first aid, now!
[15:50] Mumei
    Ikoma,
[15:52] Mumei
    I'm leaving the wazatori to you.
[15:54] Ikoma
    Yeah.
[15:55] Ikoma
    Don't get shaken off.
[15:57] Mumei
    I'm counting on you, okay?
[15:59] Mumei
    If you're a corpse when I wake up,
[16:04] Mumei
    it'll be a problem for me.
[16:11] Takumi
    Ikoma!
[16:13] Takumi
    What's wrong?
[16:14] Takumi
    You okay?
[16:16] Ikoma
    She's just asleep!
[16:18] Ikoma
    Take care of her!
[16:20] Takumi
    Right!
[16:26] Ikoma
    Me too?
[16:35] BushiI
    Jirou!
[16:38] Ikoma
    I'll save them!
[16:44] ManN
    More! More shields!
[16:47] ManO
    Rokkon Shojo!
[16:52] Ikoma
    I'll...
[16:54] Ikoma
    protect them!
[16:58] Ikoma
    I'll defeat him!
[17:09] Ikoma
    Someone give me blood! I don't care who!
[17:14] Ikoma
    I'll defeat him!
[17:17] Shoujin
    A kabaneri?
[17:18] Kibito
    I see...
[17:20] Kibito
    Maybe his weapon could do it!
[17:22] Kibito
    It can break a heart cage!
[17:24] Kibito
    You saw it, right?
[17:26] Kibito
    It went straight through a kabane's heart!
[17:31] Servant
    A-Ayame-sama!
[17:39] Ayame
    Ikoma!
[17:46] Ayame
    This is a contract.
[17:49] Ayame
    In exchange for my blood...
[17:51] Ayame
    Ikoma! Fight!
[18:01] Kurusu
    I won't let you!
[18:07] Kurusu
    Hurry up!
[18:32] Ikoma
    You're telegraphing your moves.
[18:35] Ikoma
    Totally wrong!
[18:48] Takumi
    You did it, Ikoma!
[19:02] Ayame
    Rokkon Shojo!
[19:06] Kibito
    Rokkon Shojo!
[19:12] Kibito
    Shout our victory cry!
[19:13] Bushi
    Rokkon Shojo!
[19:15] Bushi
    Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!
[19:19] Bushi
    Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!
[19:39] Ikoma
    Damn it...
[19:54] Ayame
    The two kabaneri will be riding
    on the Kotetsujyo with us.
[19:58] Akouji
    But the kabaneri want blood.
[20:01] Akouji
    What will you do?
[20:02] Ayame
    I will offer them my blood.
[20:05] Kurusu
    I am opposed.
[20:07] Kurusu
    If you continually give them both
    blood by yourself, you'll...
[20:12] Kajika
    She won't be by herself.
[20:14] Kajika
    Use my blood, too.
[20:16] Takumi
    You don't mind drinking
    a man's blood, do you?
[20:19] Kibito
    Indeed. They're powerful allies.
[20:29] Ayame
    Thank you all.
[20:38] Ikoma
    Will the souls of the people I couldn't save...
[20:42] Ikoma
    meet my sister someday?
[20:49] Ikoma
    If they do, I hope they give her a message.
[20:57] Ikoma
    "I'm going to live enough
    for the two of us.
[21:03] Ikoma
    So even if you're lonely,
    just wait for me there."