E6 - Gathering Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Karikatashu
    Help me!
[00:09] (Flashback) Karikatashu
    Help me!
[00:19] (Flashback) KarikatashuMan
    Move, Mumei.
[00:21] (Flashback) KarikatashuMan
    The young master has arrived.
[00:24] (Flashback) Mumei
    Yes, sir.
[01:07] Takumi
    It's coming this way!
[01:09] Ayame
    Yukina-san!
[01:11] Yukina
    I'll take us to the runaway train line!
[01:33] Kibito
    Ready...
[01:35] Kibito
    Fire!
[01:56] Opening
    Are you human or kabane?
[01:58] Opening
    Neither!
[02:00] Opening
    I'm a kabaneri!
SIGN    Episode 6
SIGN    Gathering Light
[03:36] Ikoma
    Mumei!
[03:39] Ikoma
    You're awake?
[03:41] Mumei
    Ikoma... you survived.
[03:44] Ikoma
    I guess.
[03:45] Ikoma
    I was lucky.
[03:49] Ikoma
    Does that hurt?
[03:52] Mumei
    Yeah...
[03:54] Ikoma
    Just wait.
[04:00] Ikoma
    Damn it!
[04:02] Ikoma
    Why did this happen?
[04:06] Mumei
    You want to tell me it's
    my fault we failed, right?
[04:09] Ikoma
    Yeah.
[04:11] Ikoma
    You ruined my plan.
[04:14] Ikoma
    But I was a fool, too.
[04:17] Ikoma
    I saw you fall and let
    go of the crane lever.
[04:22] Ikoma
    We're both idiots!
[04:24] Ikoma
    I'm sure they can't
    believe how stupid we are!
[04:27] Ikoma
    So we can't just die here.
[04:29] Ikoma
    We have to show them!
[04:32] Ikoma
    We're leaving here, no matter what, Mumei!
[04:38] Akouji
    We can't turn back?
[04:40] Akouji
    We can't get through here with
    that monster coming after us!
[04:45] Ayame
    Is it possible for us to head
    backwards, to the Nagi pass?
[04:49] Yukina
    We won't be able to get enough speed.
[04:51] Yukina
    If it follows us, we won't be able to escape.
[04:56] Gakaku
    But the black smoke is dispersed right now.
[05:00] Gakaku
    Could we break through?
[05:03] Gakaku
    The watchtower's been partially lifted.
[05:05] Gakaku
    If we're willing to take a bit of damage,
    we might be able to make it through.
[05:10] Shojin
    It might be worth a try, yeah.
[05:13] Takumi
    But are we just going to
    leave Ikoma and Mumei-chan?
[05:18] Shuzo
    Of course!
[05:20] Shuzo
    I heard that female Kabaneri killed a bunch
    of them without thinking about a damn thing!
[05:25] Shuzo
    She pissed off the black
    smoke and brought it here!
[05:28] Akouji
    And the male abandoned his
    duty partway through.
[05:32] Akouji
    It's his own fault!
[05:33] Kibito
    That's going too far.
[05:37] Ayame
    Indeed.
[05:38] Ayame
    We can't ignore the threat
    of the black smoke.
[05:42] Ayame
    There must be some better way...
[05:51] Ikoma
    Crap!
[05:53] Mumei
    Leave me here.
[05:55] Mumei
    Only the strong survive.
[05:58] Mumei
    The weak just have to die.
[06:00] Ikoma
    What the hell does that mean?
[06:02] Ikoma
    When are the weak supposed
    to get strong, then?
[06:10] Mumei
    Just leave me here, I said.
[06:12] Mumei
    You don't have to save me.
[06:14] Mumei
    I don't want you to save me.
[06:18] Ikoma
    Then you're okay with staying here?
[06:23] Mumei
    That's not what I'm saying.
[06:25] Mumei
    I'm saying I'll figure
    something out on my own.
[06:28] Mumei
    I just messed up my calculations
    a bit back there.
[06:34] Mumei
    I'm going to get out of here any minute now
[06:37] Mumei
    and go defeat the kabane.
[06:39] Mumei
    I've never even been bitten by a kabane.
[06:43] Mumei
    I'm not... weak.
[06:53] Ikoma
    Damn it!
[06:56] Ikoma
    What are you talking about?
[06:57] Ikoma
    You're obviously weak.
[06:59] Ikoma
    You're stuck under a damn rock.
[07:02] Mumei
    I'm not weak.
[07:03] Ikoma
    You are.
[07:04] Mumei
    I am not!
[07:08] Mumei
    No!
[07:09] Ikoma
    Mumei?
[07:09] Ikoma
    I'm going to turn into a kabane!
[07:11] Ikoma
    No... it's over, already?
[07:13] Ikoma
    I'm not weak, though!
[07:15] Ikoma
    No! I don't want to be a kabane!
[07:25] Ikoma
    They gave this to me.
[07:28] Ikoma
    I'm glad I didn't drop it.
[07:35] ---
    You have to calm down.
[07:38] Ikoma
    You were just a little hungry.
[07:41] Ikoma
    You eventually turn into a
    kabane if you get too hungry?
[07:46] Mumei
    I don't know.
[07:48] Mumei
    But all my comrades became kabane.
[08:14] Ikoma
    I'll dig you out later.
[08:16] Ikoma
    First, I'll clear out the kabane.
[08:18] Mumei
    Stop it.
[08:19] Mumei
    There are so many of them.
[08:20] Mumei
    You can't beat them all!
[08:21] Ikoma
    Shut up.
[08:29] Ikoma
    Like I said before,
    we really are weak, Mumei.
[08:37] Ikoma
    But...
[08:38] Ikoma
    that doesn't mean we can't fight!
[08:46] Ikoma
    This way! Follow me!
[09:04] (Flashback) Peasants
    Run!
[09:05] (Flashback) Peasants
    Stay away!
[09:06] (Flashback) Peasants
    Get to the shrine!
[09:27] (Flashback) Masa
    You really got bitten, didn't you?
[09:30] (Flashback) Man
    What are you doing?
[09:31] (Flashback) Masa
    He turned into a kabane!
[09:33] (Flashback) Masa
    Everybody here is a kabane!
[09:36] (Flashback) Man
    No!
[09:41] (Flashback) Masa
    Kabane have to get out.
[09:46] (Flashback) Masa
    Get out!
[10:00] (Flashback) Mumei
    Mom?
[10:04] (Flashback) Mumei
    Mom!
[10:06] (Flashback) Mumei
    No! No! No!
[10:58] Bokka
    This way! Over here!
[11:04] Shojin
    Okay, raise it up!
[11:06] Kibito
    Looking good! Pull!
[11:16] Mumei
    Huh? Where am I?
[11:18] Kibito
    An underground cave.
[11:20] Kibito
    I'm glad we found you.
[11:22] Kibito
    We'll get you treated right away.
[11:27] Mumei
    Where is he?
[11:28] Kibito
    Ikoma? We don't...
[11:31] Kibito
    Hey!
[11:39] Shojin
    What is all this?
[11:40] Kibito
    Did Ikoma do this?
[11:42] Bokka
    Y-You're kidding me...
[11:45] Kurusu
    No, each of them has been pierced through
    the heart with a single strike.
[11:48] Kurusu
    Only jet bullets could do that.
[12:01] Mumei
    Ikoma!
[12:05] Mumei
    Hey, Ikoma!
[12:07] Ikoma
    Ow...
[12:10] Ikoma
    Don't move me!
[12:12] Ikoma
    Damn it...
[12:13] Ikoma
    They bit me in the damn stomach!
[12:20] Mumei
    Why?
[12:22] Mumei
    We're not strong, but both
    you and I are alive.
[12:28] Mumei
    Even though we're not strong...
[12:29] Ikoma
    What are you talking about?
[12:31] Ikoma
    It hurts, so don't make me think
    about anything complicated now.
[12:35] Ikoma
    Shit...
[12:37] Kibito
    Can you move?
[12:39] Ikoma
    Y-Yeah.
[12:43] Kibito
    There's been an emergency!
[12:44] Kibito
    Let's get back!
[12:58] Ikoma
    What is that?
[12:59] Mumei
    A hybrid colony?
[13:01] Kurusu
    You've heard of them?
[13:03] Kibito
    We'll talk later!
[13:04] Kibito
    It's coming!
[13:16] Takumi
    Hurry! Hurry!
[13:29] Kibito
    What is it doing?
[13:30] Mumei
    It's trying to absorb the
    corpses of its comrades.
[13:33] Ikoma
    The kabane?
[13:34] Mumei
    Yeah. It's supposedly quite greedy.
[13:38] Mumei
    They say it wants to absorb
    everything it can,
[13:40] Mumei
    humans, kabane, or whatever else.
[13:42] Kurusu
    You said it's called a hybrid colony?
[13:45] Mumei
    I've never seen one before.
[13:47] Kurusu
    Can we defeat it?
[13:49] Takumi
    That's why we came and got this
    Type-48 Guardian Cannon, right?
[13:55] Ikoma
    You guys...
[13:57] Ikoma
    I'm sorry.
[13:58] Ikoma
    This is our fault that this is happening.
[14:01] Ikoma
    But you came for us anyway.
[14:03] Sukari
    You guys were just an bonus.
[14:06] Sukari
    We remembered that this
    thing was down there.
[14:08] Sukari
    So we came here to work.
[14:10] Sukari
    So you guys pay us back by working, too.
[14:13] Ikoma
    Got it.
[14:24] Ayame
    Strike the heart?
[14:27] Mumei
    Yeah.
[14:27] Mumei
    It's the only way to defeat a hybrid colony.
[14:31] Mumei
    There's a single kabane in
    there that forms the heart.
[14:35] Mumei
    We take it and...
[14:36] Kibito
    Hit it with the Type-48 Cannon, right?
[14:39] Mumei
    No, that's impossible.
[14:42] Mumei
    It's covered by many kabane.
[14:44] Bokka
    Then what do we do?
[14:47] Mumei
    The cannon will disperse the kabane forming
    its body, and expose the heart.
[14:51] Mumei
    Then we attack.
[15:03] Mumei
    I understand.
[15:04] Ayame
    Leave the rest to us,
[15:07] Ayame
    and take your time to heal.
[15:10] Mumei
    I'll take out the heart.
[15:14] Kibito
    Are you sure you're okay?
[15:16] Mumei
    I got plenty of rest.
[15:18] Mumei
    And I'm worried about letting
    you guys do it yourselves.
[15:20] Mumei
    I'll pay you back by working, too.
[15:25] Mumei
    Hey there.
[15:26] Ikoma
    Ow...
[15:38] Mumei
    I'm sorry.
[15:41] Mumei
    I'm sorry for saying it
    was good that Tarou died.
[15:47] Mumei
    I'm going to go beat that big guy.
[15:50] Kodsuka
    Can you do that?
[15:54] Mumei
    Leave it to your yojinbo!
[16:13] Hatori
    It's here!
[16:14] Hatori
    It's bigger than before!
[16:15] Yukina
    Departing now!
[16:26] Ikoma
    Takumi? Is the Type-48 Cannon ready?
[16:28] Takumi
    I'm connecting it to the boiler now!
[16:30] Takumi
    Suzuki-san, go!
[16:32] Suzuki
    Okay!
[16:34] Suzuki
    Finished!
[16:35] Takumi
    Turning it now!
[16:44] Ikoma
    Don't screw this up!
[16:47] Mumei
    Hey, fatso,
[16:48] Mumei
    make sure you get it as
    close as possible, okay?
[16:50] Takumi
    Huh?
[16:51] Takumi
    As close as possible?
[16:52] Sukari
    It's coming!
[16:57] Sukari
    Not yet...
[17:01] Sukari
    Not yet...
[17:13] Mumei
    That was too early!
[17:14] Takumi
    I can't help it! I've never done this before!
[17:22] Kibito
    Kabane!
[17:23] Kibito
    Protect the cannons!
[17:27] Kurusu
    I'm going to give this a try.
[17:30] Ikoma
    If you die, don't blame it on the weapon.
[17:33] Kurusu
    What nonsense.
[17:36] Kurusu
    I'm going ahead!
[17:59] Engineer
    Damn it!
[18:00] Engineer
    Ayame-sama!
[18:02] Engineer
    Go faster!
[18:03] Engineer
    It's almost on top of us!
[18:05] Ayame
    Yukina-san!
[18:06] Yukina
    Releasing pressure limiters.
[18:18] Yukina
    It's not going up?
[18:22] Yukina
    Sukari, can you hear me?
[18:24] Sukari
    What's up?
[18:25] Yukina
    There's something jammed
    along the variable axis,
[18:27] Yukina
    and the pressure's not going up!
[18:28] Yukina
    Get it clean!
[18:29] Sukari
    That's... on the other side of
    the connecting shaft, isn't it?
[18:34] Yukina
    Yeah.
[18:36] Yukina
    Touch it even a little and
    it might rip off your arm.
[18:38] Yukina
    Be careful.
[18:46] Sukari
    Today sucks.
[18:49] Suzuki
    Type-48 Cannon, standing by!
[18:55] Mumei
    Do it right this time, fatso!
[18:57] Takumi
    I know!
[19:06] Tsukamaki
    Fire, Takumi!
[19:07] Suzuki
    Hurry up!
[19:09] Takumi
    Not yet!
[19:30] Sukari
    I got it!
[19:31] Yukina
    Well done, Sukari!
[19:41] Takumi
    Now!
[20:07] Kibito
    Did we get it?
[20:18] Ikoma
    Mumei!
[20:24] Takumi
    Get inside, quick!
[20:32] Yukina
    We're going too fast!
[20:36] Ayame
    Everyone, move to the right side of the car!
[20:39] Ayame
    We're going to derail at this rate!
[20:44] Akouji
    Push!
[20:48] Suzuki
    Fight!