E10 - The Attacking Weak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ikoma
    The strong survive,
[00:07] Ikoma
    and the weak die.
[00:13] Ikoma
    He said that's the way of the world.
[00:17] Ikoma
    I cannot accept that.
[00:22] Ikoma
    He must be eliminated.
[00:25] Ikoma
    Just you wait, Biba.
[00:35] Opening
    Are you human or kabane?
[00:37] Opening
    Neither!
[00:39] Opening
    I'm a kabaneri!
SIGN    Episode 10
SIGN    The Attacking Weak
[02:13] Man1
    Crimson armbands to the back car!
[02:17] Saba
    Traitor.
[02:18] Sukari
    Sorry, but my policy is
    to suck up to the powerful.
[02:24] Sukari
    Oh, Yukina-san.
[02:26] Sukari
    This is for Ikoma.
[02:33] WomanA
    He's on their side now!
[02:36] WomanB
    I'm disappointed in him.
[02:39] Kajika
    Think he really is?
[02:41] Yukina
    Probably.
[02:53] Yukina
    Ikoma!
[02:58] Sukari
    Here.
[03:02] Sukari
    Wait, Takumi.
[03:04] Sukari
    You go over there.
[03:18] Tasuke
    I'm sorry,
[03:19] Tasuke
    but can you spare my wife?
[03:22] Tasuke
    I'll give enough for two.
[03:25] Man
    What do you say, sir?
[03:26] Uryo
    I don't care.
[03:29] Warabi
    No.
[03:31] Warabi
    That's not a very entertaining trade.
[03:35] Tasuke
    Th-Then enough for three or four.
[03:41] Warabi
    Very well.
[03:43] Warabi
    The deal is made.
[03:46] Tasuke
    Thank you!
[03:58] Warabi
    Take his blood.
[03:59] ManB
    Yes, sir.
[04:01] Uryo
    Warabi, bullying the weak is boring, too.
[04:07] Takumi
    How could you do that?
[04:11] Takumi
    Damn it! Let me go!
[04:14] Warabi
    I bet I could get enough for
    30 from you, at your weight.
[04:19] Warabi
    Will you make a trade?
[04:23] Ikoma
    Take this.
[04:29] Takumi
    When do we do it, Ikoma?!
[04:32] Takumi
    I can't take this anymore!
[04:35] Ikoma
    You're in the way!
[04:46] Takumi
    Hey, Ikoma!
[04:48] Ikoma
    Tomorrow night.
[04:50] Ikoma
    When they come to take the blood.
[04:54] Biba
    May I have your answer, then?
[04:58] Biba
    Since Makino, the roju, is your uncle,
[05:01] Biba
    it should be possible for you.
[05:02] Ayame
    If you say that in exchange for
    me opening gate at Kongokaku
[05:05] Ayame
    and bringing you to your father,
[05:08] Ayame
    you'll spare my people,
[05:12] Ayame
    I have no choice but to cooperate.
[05:14] Biba
    A wise decision.
[05:17] Ayame
    But what do you intend to do
    when you meet your father?
[05:23] Biba
    Ten years ago,
[05:25] Biba
    the shogunate sent an army
    of 400,000 to Kyushu.
[05:31] Ayame
    That's right.
[05:32] Ayame
    You were the high general
    at the young age of 12.
[05:38] Biba
    When we first arrived in Kyushu,
    we had the advantage.
[05:44] Biba
    We built several bases and succeeded
    in sealing off the kabane.
[05:50] Biba
    But suddenly, supplies from
    the rear were cut off.
[05:55] Biba
    We were left alone among
    the kabane and wiped out.
[06:03] Biba
    It was my father who set all of that up.
[06:08] Biba
    I must judge him for this with my own hands.
[06:16] Kibito
    Take over the Kokujyo's engine room?
[06:18] Ikoma
    The engine room is the heart of a hayajiro.
[06:21] Ikoma
    If we have it,
[06:23] Ikoma
    even Biba can't hurt us.
[06:25] Ikoma
    He'll have no choice but to
    give us Ayame-sama and Mumei.
[06:29] Takumi
    But the engine room is at
    the front of the train.
[06:32] Takumi
    How do you intend to get that far?
[06:35] Ikoma
    One of them has the key.
[06:39] Ikoma
    It's probably used to bring
    the blood they took from us
[06:42] Ikoma
    to the kabane in the front car.
[06:44] Ikoma
    Once a day, at night,
[06:46] Ikoma
    he comes with the keys.
[06:49] Ikoma
    We'll steal that key.
[06:52] Kibito
    We have no choice.
[06:54] Kibito
    Everyone's strength won't last at this rate.
[06:58] Ikoma
    Biba intends to destroy Kongokaku.
[07:01] Ikoma
    We'll cross the Great Wadatsu
    Bridge and arrive tomorrow.
[07:05] Kibito
    I'm worried about Ayame-sama as well.
[07:07] Kibito
    If something happens,
[07:09] Kibito
    I won't be able to face
    Kurusu when he comes back.
[07:13] Gakaku
    Indeed.
[07:15] Gakaku
    We'll gather up anything
    that could be used as a weapon.
[07:17] Gakaku
    Let's go.
[07:18] All
    Right.
[07:22] Takumi
    Will Mumei-chan come back?
[07:25] Ikoma
    It doesn't matter.
[07:26] Takumi
    Even if she doesn't want to,
    I'll bring her back.
[07:28] Takumi
    That's what I've decided.
[07:33] Takumi
    Is she like Hatsune-chan, then?
[07:37] Ikoma
    My little sister?
[07:39] Ikoma
    No, they're nothing alike.
[07:41] Ikoma
    Stop it. She's so violent!
[07:44] Ikoma
    I guess the only thing they have in
    common is that they look similar.
[07:47] Ikoma
    Yeah.
[07:48] Takumi
    I see.
[07:51] Ikoma
    But it feels like someone's talking to me.
[07:54] Takumi
    Someone?
[07:55] Ikoma
    Yeah.
[07:57] Ikoma
    "This time, save her."
[08:00] Ikoma
    "Don't run," they say.
[08:04] Ikoma
    Who is it?
[08:06] Ikoma
    God, maybe?
[08:08] Takumi
    No, it's you yourself.
[08:12] Ikoma
    Yeah? You think?
[08:14] Takumi
    I've finally figured out how you think.
[08:19] Ikoma
    Just now?
[08:20] Takumi
    Then do you understand me?
[08:22] Ikoma
    No... but you understand me, right?
[08:26] Takumi
    Because you're simple.
[08:31] Takumi
    That hurt! What was that for?
[08:37] ManA
    We're continuing the plan
    without Souei-sama?
[08:40] ManB
    We have no choice.
[08:44] Mumei
    Don't lie to me!
[08:45] Mumei
    You turned Horobi into
    a hybrid colony, right?
[08:48] Mumei
    Why did she—
[08:49] ManD
    I don't know.
[08:55] Mumei
    That's Tasuke!
[08:58] Mumei
    What happened to you?
[09:02] ManC
    Don't move!
[09:04] ManC
    Okay, just put some wrapping on it now.
[09:15] Mumei
    Brother!
[09:17] Mumei
    They say you're taking blood from
    the people on the Kotetsujyo!
[09:19] Mumei
    Why are you doing that?
[09:24] Mumei
    Brother!
[09:24] Biba
    What are the kabane, Mumei?
[09:30] Biba
    They suddenly appeared one day,
    and changed the whole world.
[09:35] Mumei
    They're the enemy!
[09:37] Mumei
    We have to defeat them.
[09:39] Biba
    But thanks to them, it became clear who
    was truly the enemy that must be defeated.
[09:46] Mumei
    You're not going to see your
    father at Kongokaku?
[09:51] Mumei
    I...
[09:53] Mumei
    I don't understand you—
[10:00] Biba
    I see.
[10:02] Biba
    You're afraid of me, Mumei?
[10:19] Sahari
    Young master,
[10:21] Sahari
    it doesn't have to be now,
    but can you check this?
[10:25] Biba
    I don't mind.
[10:28] Biba
    Mumei...
[10:31] Biba
    You like the people of the
    Kotetsujyo, don't you?
[10:34] Biba
    I'm sure it was a good journey.
[10:37] Mumei
    Yeah.
[10:39] Biba
    All right.
[10:40] Biba
    I'll send a message out not to
    hurt them unless they resist.
[10:46] Mumei
    Thank you, Brother.
[10:52] Sahari
    Do we need repairs?
[10:56] Biba
    Serious ones.
[11:06] Kibito
    Anything else to check?
[11:08] Ikoma
    We'll let Takumi handle #3,
[11:10] Ikoma
    and as for the support valve...
[11:12] Suzuki
    I'll support you.
[11:14] Ikoma
    Thank you.
[11:19] Ikoma
    Okay, let's do it.
[11:21] All
    Right!
[11:21] All
    Okay!
[11:23] Takumi
    Ikoma, here.
[11:35] Karikatashu
    Line up.
[11:44] Karikatashu
    Blue armbands today.
[11:46] Karikatashu
    Go to the back.
[11:47] Ikoma
    If you want blood that bad,
    then take your own blood!
[11:50] Karikatashu
    What are you talking about, asshole?
[11:54] Karikatashu
    The Kabaneri?
[11:55] Ikoma
    Takumi, do it!
[12:01] Ikoma
    Everyone, get down!
[12:05] Kibito
    Now!
[12:12] Man
    Wh-What's going on?
[12:21] Sukari
    Wait, you idiot! Listen to me!
[12:24] Takumi
    No talking!
[12:26] Ikoma
    Wait, Takumi!
[12:27] Takumi
    Ikoma!
[12:28] Ikoma
    It was an act!
[12:29] Ikoma
    Sukari was feeding us information
    about the Kokujyo!
[12:33] Ikoma
    We were communicating by
    messages in the canteen.
[12:37] Takumi
    No way...
[12:39] Sukari
    Ow!
[12:42] Takumi
    What, you tricked us?
[12:45] Ikoma
    No, that's not it...
[12:55] Warabi
    He's a traitor, right?
[12:57] Warabi
    Shoot him.
[13:00] Warabi
    So kind.
[13:06] Ikoma
    Kibito-san, I'll handle this!
[13:08] Warabi
    You bastard...
[13:10] Warabi
    I let you live because
    male kabaneri are rare!
[13:18] Ikoma
    Kurusu and Mumei are faster!
[13:27] Warabi
    Die, monster!
[13:33] Takumi
    Don't call him a monster!
[13:38] Takumi
    Why are you making that face?
[13:39] Takumi
    Is it that rare for me to do something cool?
[13:44] Ikoma
    I guess so.
[14:12] BushiA
    What?!
[14:13] BushiB
    How did you—
[14:19] Biba
    Understood. I'll deal with it.
[14:26] Biba
    You can do it, right, Mumei?
[14:28] Mumei
    But Brother...
[14:31] Biba
    If you say you can't, I'll be forced to
    order that they stop giving you the drug.
[14:38] Biba
    The curse will devour you
    even more, I'm sure.
[14:42] Biba
    I don't want to see you that way.
[14:45] Biba
    Be strong, Mumei.
[14:48] Biba
    You don't want to be like your mom, right?
[14:58] Mumei
    I'm sorry, Brother.
[15:02] Mumei
    I can't...
[15:07] Mumei
    I want to be with the
    people of the Kotetsujyo.
[15:12] Mumei
    I want to eat lots of rice in a
    world without the kabane someday!
[15:17] Mumei
    So... I'm sorry, Brother...
[15:25] Biba
    I see.
[15:28] Mumei
    What?!
[15:30] Mumei
    Let me go!
[15:36] Man
    Stop her!
[15:40] ManB
    Damn it!
[15:44] ManC
    Stay put!
[15:59] Biba
    It was wise to decrease
    the amount of blood we gave her.
[16:03] Biba
    Use the anesthesia.
[16:04] Man
    Yes, sir!
[16:05] Mumei
    No! Let me go!
[16:07] Mumei
    Everyone's here, right?
[16:09] Mumei
    I'm getting out of here!
[16:11] Mumei
    Ikoma!
[16:21] Biba
    Now, you'll be able to hear my voice clearly.
[16:30] Kibito
    Go on, Ikoma!
[16:32] Kibito
    There's too many!
[16:33] Ikoma
    Got it!
[16:40] Takumi
    Let's end this and get something to eat,
[16:42] Takumi
    with Mumei-chan and Ayame-sama!
[16:45] Ikoma
    Yeah, you're right.
[16:51] Ikoma
    Huh?
[16:53] Ikoma
    Why?
[16:54] Takumi
    What are you doing, Ikoma?
[16:56] Takumi
    If you don't hurry, they'll come!
[16:58] Ikoma
    Damn it!
[17:02] Ikoma
    No luck?
[17:03] Ikoma
    We'll go around from the outside!
[17:08] Takumi
    What's wrong?
[17:09] Ikoma
    It's not opening!
[17:10] Takumi
    What?
[17:19] Ikoma
    Biba!
[17:23] Biba
    Ikoma, was this what you were looking for?
[17:29] Biba
    We'll cross the Great
    Wadatsu Bridge tomorrow.
[17:32] Biba
    I figured if you were going to
    fight back, you'd do it tonight,
[17:35] Biba
    and switched the last key.
[17:39] Biba
    You did well to notice the key ring.
[17:42] Biba
    But you failed at the last moment.
[17:45] Biba
    You fail, Ikoma.
[18:02] Takumi
    Ikoma... you okay?
[18:06] Ikoma
    Takumi!
[18:07] Takumi
    This time, I did it.
[18:12] Takumi
    The day you became a kabaneri and got shot,
[18:17] Takumi
    I really regretted not doing this.
[18:24] Takumi
    I finally did it.
[18:40] Biba
    Tell me how it feels.
[18:44] Biba
    Tell me how it feels to
    lose your friend, Ikoma.
[18:47] Biba
    Depending on your answer, I might
    spare you and make you one of us.
[18:55] Ikoma
    What are you?
[18:56] Ikoma
    What the hell are you?
[19:02] Ikoma
    Why are you doing this?
[19:07] Sahari
    May I?
[19:08] Biba
    Go ahead.
[19:31] Ikoma
    You'll pay for what you did to Takumi!
[19:34] Ikoma
    You'll pay!
[19:36] Biba
    Bring her.
[20:09] Biba
    You're here, Mumei?
[20:12] Biba
    Kill him.
[20:15] Ikoma
    Mumei!
[20:23] Ikoma
    What did they do to you?
[20:48] Biba
    Well done.
[20:49] Biba
    That's my Mumei.