E11 - Burning Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sukari
    This can't be happening.
[00:10] Kajika
    Takumi-kun...
[00:12] Kajika
    Why?!
[00:18] KarikatashuA
    You're in the way!
[00:19] KarikatashuA
    Get back to your car!
[00:20] Kajika
    Don't touch him with your filthy hands!
[00:24] Sahari
    Be quiet.
[00:27] Sahari
    Unless you want to end up like him.
[00:29] Kajika
    Do it!
[00:30] Kajika
    Kill us until you don't have any more blood!
[00:34] Yukina
    Kajika!
[00:41] Uryu
    Let's go, Sahari.
[00:43] Uryu
    Let them handle the cleanup.
[00:49] Sahari
    Yeah.
[00:53] Kajika
    Let's go back, Takumi.
SIGN    Episode 11
SIGN    Burning Life
[01:16] Opening
    Are you human or kabane?
[01:18] Opening
    Neither!
[01:20] Opening
    I'm a kabaneri!
[02:48] Biba
    My father was a coward.
[02:52] Biba
    There was always a silent
    struggle for the Shogun's seat.
[02:55] Biba
    So that night, when the
    lights suddenly went out,
[02:59] Biba
    it wasn't the first time.
[03:14] (Flashback) Okimasa
    No...
[03:16] (Flashback) Okimasa
    What did this was...
[03:18] (Flashback) Okimasa
    ...terror!
[03:21] Biba
    After that, my father feared me,
[03:25] Biba
    and shunned me.
[03:29] Biba
    I couldn't forgive him for that.
[03:32] Biba
    But you said you'd work to
    bring us together again.
[03:38] Biba
    That gentleness is your weakness.
[03:42] Biba
    Come, Mumei.
[03:46] Biba
    I'll destroy that coward's fortress.
[03:49] Biba
    Your strong claws will end it all.
[03:56] Biba
    It's almost time.
[04:02] Biba
    Farewell, Mumei.
SIGN    Kongokaku
[04:14] Okimasa
    Hear me, my people!
[04:18] Okimasa
    The Great Gate of Iwato,
[04:20] Okimasa
    the linchpin of the capital's
    defenses, has fallen.
[04:23] Okimasa
    And not at the hands of the Kabane.
[04:25] Okimasa
    At the hands of man.
[04:28] Okimasa
    The man behind it was the
    leader of the Karikatashu,
[04:32] Okimasa
    Amatori Biba.
[04:36] Ministers
    What?
[04:37] Ministers
    A rebellion?
[04:39] Kajiwara
    So the hero has finally
    revealed who he really is.
[04:43] Makino
    Was it out of hatred for the shogun?
[04:46] Okimasa
    But there is naught to fear!
[04:49] Okimasa
    Kongokaku is impregnable!
[04:54] Okimasa
    We are birds, flying high into heaven!
[04:58] Okimasa
    Tencho Fudo, the steadfast
    birds of heaven!
[05:00] All
    Tencho Fudo!
[05:07] ManA
    My lord.
[05:09] ManA
    Must we continue to hide the
    matter of the black smoke?
[05:13] Okimasa
    The monster that destroyed the Great Gate?
[05:17] ManA
    Yes, it's imperative that
    everyone know immediately—
[05:20] Okimasa
    Are you the only communications
    operator who knows of this?
[05:24] ManA
    Yes.
[05:28] ManA
    My lord...
[05:34] Okimasa
    Too much information only
    creates unnecessary fear.
[05:42] Sister
    Save me...
[05:45] Sister
    Save me!
[05:49] Ikoma
    Mumei?!
[06:05] Ikoma
    I...
[06:19] Ikoma
    Takumi died because of me.
[06:24] Ikoma
    I shouldn't have let him fight with me.
[06:27] Ikoma
    No, I shouldn't have done
    anything in the first place.
[06:33] Ikoma
    Mumei couldn't wait for me, either!
[06:39] Ikoma
    She even forgot I promised to
    make her human again.
[06:55] Ikoma
    Kabane?
[07:16] Messenger
    Reporting!
[07:17] Messenger
    The Kotetsujyo has arrived on line #4!
[07:21] Makino
    The Kotetsujyo?
[07:22] Kajiwara
    You're sure you don't mean the Kokujyo?
[07:24] Messenger
    No.
[07:26] Messenger
    They say they've captured the man who
    destroyed the Great Gate of Iwato!
[07:53] Ayame
    I am Ayame, heir to the Yomogawa clan.
[07:57] Ayame
    I have captured Amatori
    Biba and brought him here!
[08:03] BIba
    Don't forget. I have hostages.
[08:07] Ayame
    I'll play along with your act.
[08:12] Makino
    Ayame-dono...
[08:14] Ayame
    Uncle!
[08:16] Ayame
    It's been so long.
[08:18] Makino
    You've grown up.
[08:20] Makino
    Where is your father?
[08:24] Ayame
    The kabane took him.
[08:25] Makino
    I see.
[08:26] Makino
    I'm very sorry to hear that.
[08:29] Kajiwara
    That's enough greetings.
[08:32] Kajiwara
    So you say you captured Biba?
[08:35] Ayame
    I worked with the rest of the people
    aboard the Kotetsujyo to capture him.
[08:40] Ayame
    Everyone has lost their homeland and
    is tired from their long journey.
[08:44] Ayame
    Please accept them into Kongokaku.
[08:47] Kajiwara
    The Kongokaku's inspections
    involve a three-day stay in a cell,
[08:51] Kajiwara
    even if we don't find any bite marks.
[08:54] Ayame
    I'm aware.
[08:56] Kajiwara
    You two are to come with me to the Shogun.
[09:16] Kurusu
    Ikoma?
[09:18] Ikoma
    Kurusu?
[09:21] Kurusu
    What are you doing?
[09:22] Kurusu
    Where's Ayame-sama?
[09:24] Kurusu
    What about the others?
[09:26] Ikoma
    Biba caught them.
[09:28] Kurusu
    What?
[09:30] Ikoma
    Takumi was killed, too.
[09:33] Ikoma
    And Mumei joined the
    enemy and attacked me...
[09:37] Kurusu
    So, what? You escaped by yourself?!
[09:40] Ikoma
    I couldn't do anything!
[09:42] Ikoma
    There was nothing I could do!
[09:43] Kurusu
    The hell there was!
[09:45] Souei
    Are you quite done?
[09:52] Souei
    So you survived, wild kabane?
[09:55] Souei
    Hmm?
[09:57] Souei
    There's a katana scar next to your heart.
[10:00] Souei
    Did Mumei do that?
[10:03] Kurusu
    Stand, Ikoma.
[10:05] Kurusu
    We're following the Kotetsujyo.
[10:07] Ikoma
    No...
[10:08] Ikoma
    I'm done for.
[10:11] Ikoma
    I'm better off dead.
[10:17] Kurusu
    Fine.
[10:19] Kurusu
    You can starve to death here.
[10:21] Kurusu
    I was wrong to expect anything from you.
[10:39] Okimasa
    It's been a long time, Biba.
[10:42] Biba
    Indeed, Father.
[10:44] Okimasa
    Cut the act.
[10:46] Okimasa
    I know you're up to something.
[10:51] Okimasa
    Bring it.
[10:52] Okimasa
    Yes, sir.
[10:55] Okimasa
    I found something in your belongings
    that brought back many memories.
[11:03] Biba
    It's the one thing you ever gave me.
[11:07] Biba
    I wanted to give it back to you in the end.
[11:11] Biba
    Father, if you take pity on me,
[11:17] Biba
    please kill me yourself.
[11:27] Okimasa
    Very well.
[11:38] Biba
    Father,
[11:40] Biba
    before I die, there's something
    I want to tell you.
[11:45] Biba
    How was I able to survive
    my fights with the kabane?
[11:52] Biba
    The threat of the kabane lies in
    the fact that they hide among men.
[11:56] Biba
    Even now, their numbers grow.
[12:01] Biba
    I know how to tell the difference.
[12:04] Biba
    That's why I survived.
[12:07] Kajiwara
    The bites?
[12:09] Kajiwara
    That's why we do the inspections.
[12:11] Biba
    You can't find the kabane with inspections.
[12:15] Biba
    I can prove it. There's one right here.
[12:19] Biba
    Look carefully!
[12:21] Biba
    If you find them, kill them
    before they kill you.
[12:24] Biba
    Or it will be your turn to be a kabane!
[12:36] Okimasa
    How dare you point a gun at me?
[12:40] Biba
    Look!
[12:41] Biba
    The light of a kabane!
[12:46] Kajiwara
    My lord!
[12:48] Biba
    Fire!
[12:49] Biba
    Don't think you can shoot through a
    kabane's heart with just one bullet!
[12:53] Okimasa
    Stop it!
[13:03] Okimasa
    Biba!
[13:08] Biba
    It wasn't me.
[13:09] Biba
    What did this...
[13:13] Biba
    ...was terror.
[13:25] Ministers
    Th-The shogun!
[13:28] Biba
    It's not over yet!
[13:30] Biba
    Even the Shogun himself was a kabane!
[13:33] Biba
    There must be others here as well!
[13:38] Man
    Give me that!
[13:39] BushiH
    You bastard!
[13:45] BushiD
    You!
[13:46] BushiI
    There was a kabane over there, too!
[13:50] Ayame
    Stop it!
[13:51] Ayame
    Put down your guns, everyone!
[13:53] Kajiwara
    Ayame-dono, we must flee!
[14:01] Biba
    Stay sharp, or they'll bite you from behind!
[14:05] BushiI
    The shogun was a kabane?
[14:06] BushiJ
    That means the kabane made
    it inside the walls, right?
[14:09] Sukari
    A kabane?
[14:11] Kibito
    Is Ayame-sama okay?
[14:14] Captain
    Calm down!
[14:15] Captain
    Of course there are no kabane!
[14:18] Captain
    We've been thorough with our inspections!
[14:20] Captain
    Don't be afraid.
[14:21] Uryu
    You're such a great commanding officer.
[14:27] Uryu
    You have more foes than the kabane.
[14:37] Suhari
    The nightmare now becomes real.
[14:41] Suhari
    Fight, comrades in Kongokaku.
[14:59] ManC
    Kabane?
[15:01] BushiK
    They're here already?
[15:08] Kajiwara
    Biba!
[15:09] Kajiwara
    You set this up!
[15:12] Kajiwara
    This is how you turned the shogun
    into a kabane, isn't it?
[15:16] Biba
    Congratulations.
[15:18] Biba
    Here's your reward for discovering it.
[15:23] MinisterE
    You!
[15:25] MinisterE
    It's your fault!
[16:01] Souei
    Hurry, young one!
[16:03] Souei
    If you don't, I won't make it
    in time to see Mumei's nue!
[16:08] Kurusu
    Mumei's nue?
[16:12] Souei
    I said hurry!
[16:14] Souei
    His heart's already as good as dead,
[16:16] Souei
    no different than a kabane.
[16:17] Souei
    He's of no use.
[16:26] Kurusu
    That's my decision to make.
[16:32] Kurusu
    I'll tell you this one thing before I leave.
[16:35] Kurusu
    Why do you think you're alive?
[16:40] Kurusu
    The wound from Mumei's blade struck
    just to the right of your heart cage.
[16:49] Kurusu
    The slightest variation,
    and it would have been fatal.
[16:53] Ikoma
    What are you talking about?
[16:55] Kurusu
    Position. Angle. Strength.
[16:58] Kurusu
    That blow wouldn't happen
    unless it was deliberate.
[17:06] Ikoma
    Mumei saved me?
[17:10] Ikoma
    She's still conscious?
[17:13] Kurusu
    But that's over now.
[17:16] Kurusu
    She'll probably be turned
    into a black smoke now.
[17:20] Ikoma
    Wait!
[17:24] Ikoma
    Tell me more about that!
[17:40] Mumei
    Butterflies?
[17:42] Mom
    That's right.
[17:44] (Flashback) Mom
    When someone dies,
    they come to take their soul away.
[17:49] (Flashback) Mom
    He was summoned by a
    butterfly too, wasn't he?
[17:55] Mumei
    The butterflies called to them all.
[18:01] Mumei
    I couldn't save anyone.
[18:05] Mumei
    I'm sorry.
[18:09] Mumei
    I can't turn back now.
[18:17] Mumei
    They've called to me.
[18:24] Mumei
    Mom...
[18:32] Mumei
    I'll be with you soon.
[18:42] (Flashback) Ikoma
    Over?
[18:43] (Flashback) Ikoma
    What do you mean?
[18:44] (Flashback) Souei
    Once a kabaneri becomes a nue's heart,
[18:47] (Flashback) Souei
    it loses its mind and its
    life comes to an end.
[18:50] (Flashback) Ikoma
    So there's no way to save her?
[18:59] (Flashback) Souei
    If you inject the white
    blood into her heart,
[19:02] (Flashback) Souei
    it will melt her kabane heart cage.
[19:05] (Flashback) Souei
    Then you could probably
    pull Mumei out of the nue.
[19:16] Ikoma
    Give me that thing.
[19:18] Souei
    That thing?
[19:19] Souei
    Oh.
[19:22] Ikoma
    No that one.
[19:25] Souei
    I told you.
[19:27] Souei
    The black blood is an accelerant.
[19:30] Souei
    It stimulates the virus and
    enhances its reproduction.
[19:34] Ikoma
    Like that other kabaneri...
[19:36] Souei
    Horobi?
[19:38] Souei
    That's right.
[19:39] Souei
    But you're a man. You can't become a nue.
[19:43] Souei
    You'll just become a kabane
    who's burning his life force away.
[19:47] Ikoma
    I want that power.
[19:50] Souei
    The light only lasts a moment,
    like the last flickering of a candle.
[19:56] Ikoma
    I don't care.
[19:58] Ikoma
    I'll kill Biba and save Mumei.
[20:01] Ikoma
    That's the only reason I'm alive.
[20:15] Kurusu
    Ikoma, you...
[20:17] Souei
    Take off your kasehimo, kabaneri.
[20:20] Souei
    Or you won't attain true power.
[20:32] Kurusu
    Ikoma!
[20:34] Ikoma
    Now... I am...
[20:42] Ikoma
    I...
[20:45] Ikoma
    I'm going to be someone I can be proud of!
[21:04] Biba
    That's right, Mumei.
[21:06] Biba
    Destroy it all.
[21:08] Biba
    Fear, sadness, love... Everything.