E1 - Frightened Corpse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] BushiA
    Keep the pressure up!
[00:24] BushiA
    If we stop, we're all dead!
[00:26] Driver
    Right!
[00:27] Driver
    Issue a warning to the cars.
[00:29] Yukina
    Right.
[00:31] Yukina
    We're passing through a derelict station.
[00:33] Yukina
    Everyone, be ready for impact.
[01:02] BushiRo
    Damn it!
[01:06] BushiHa
    Stay back! Stay back!
[01:17] Ikoma
    What we need to survive isn't tools
    to help us hide and protect ourselves.
[01:23] Ikoma
    It's the power to stand
    up and fight the kabane.
[01:33] BushiI
    Shingo!
[01:41] BushiI
    Are you okay?
[01:42] BushiHo
    Yeah...
[01:44] BushiHo
    Thanks.
[01:46] BushiHo
    You—
[01:58] Ikoma
    Twenty years ago,
[01:59] Ikoma
    Hinomoto's people locked themselves within
    the train stations, fearing the kabane.
[02:05] Ikoma
    They abandoned their
    pride and their comrades,
[02:08] Ikoma
    and ran.
[02:10] BushiRo
    Use it.
[02:13] BushiRo
    Use the suicide bag!
[02:16] BushiRo
    Hurry up!
[02:18] BushiHa
    Show us your resolve!
[02:20] BushiRo
    Do not shame yourself!
[02:21] BushiHe
    What are you doing?
[02:22] BushiHo
    Pull it! Pull the string!
[02:29] Ikoma
    Can you hold your head high after
    leaving someone to their death?
[02:35] Ikoma
    It's not just your comrades'
    lives that you lose.
[02:41] Ikoma
    That's why I...
[02:49] BushiI
    Mother...
[03:03] Ikoma
    Damn it!
[03:14] Ikoma
    I want the power to defeat the Kabane.
[03:20] Ikoma
    And I'm so close!
[03:30] Shimon
    You're awake?
[03:33] Shimon
    The bushi fought them off.
[03:35] Shimon
    You can go back to sleep.
[03:37] Shimon
    For now.
[03:43] Mumei
    Another station was swallowed up?
SIGN    Episode 1
SIGN    Frightened
    Corpse
[04:14] Civilian1
    Hey, did you hear?
[04:16] Civilian1
    Supplies are going to be late.
[04:18] Civilian2
    The front lines were pushed back again.
[04:21] Civilian2
    Who knows how long we'll last here?
[04:23] Civilian3
    Don't say that aloud!
[04:25] Civilian3
    What if the bushi hear you?
[04:36] CraftsmanA
    Hey, hero.
[04:38] CraftsmanA
    You're late, huh?
[04:45] Senpai
    Be careful with those strength calculations.
[04:48] Senpai
    Plate 3 isn't on as tight—
[04:49] Takumi
    Hey, Ikoma!
[04:54] Takumi
    How'd it go yesterday?
[04:57] Ikoma
    No luck.
[04:58] Ikoma
    There should be enough pressure, but...
[05:02] Takumi
    You're sure regular lead slugs won't cut it?
[05:05] Ikoma
    That's no different than the
    steam guns the bushi use now.
[05:08] Ikoma
    They'll bounce right off
    the Kabane's heart cage.
[05:12] Ikoma
    That's why we need the jet bullets.
[05:15] Ikoma
    We need more penetrating power.
[05:17] Takumi
    And then you're going to use that to fight
    them, instead of the bushi doing it?
[05:21] Takumi
    You're nuts.
[05:25] Takumi
    Did you increase the amount of charge?
[05:28] Takumi
    You know, in the last round of changes
    you increased the size of the chamber.
[05:33] Ikoma
    That's it, Takumi!
[05:34] Ikoma
    Why did I skip that step?
[05:39] Takumi
    Where are you going?
[05:40] Ikoma
    I'm going back home to start over.
[05:42] Takumi
    Come on!
[05:44] Takumi
    Finish your work first!
[05:48] CraftsmanB
    It's Ayame-sama.
[05:50] CraftsmanC
    From the Yomogawa clan?
[05:51] Ayame
    It's always best to see things
    with your own two eyes—
[05:52] Background
    What's she doing here?
[05:53] Wataki
    Oh, Ayame-sama, what brings you here?
[05:57] Ayame
    My father's short gun.
[05:59] Ayame
    It's not functioning properly,
[06:01] Ayame
    and I was hoping you could look at it.
[06:03] Wakita
    Oh dear, I see.
[06:04] Takumi
    Ayame-sama...
[06:06] Takumi
    Well, she's certainly pretty.
[06:08] Ikoma
    She's a bushi princess.
[06:10] Wataki
    Ikoma!
[06:11] Wataki
    Come here and take care
    of things for Ayame-sama!
[06:19] CraftsmanB
    This is your time to shine, hero!
[06:24] Ikoma
    I'll take a look at this.
[06:31] Ayame
    Do you want to be a hero?
[06:34] Ikoma
    I just don't like running away.
[06:39] Ikoma
    Ayame-sama, what will
    you be pointing this at?
[06:45] BushiA
    The west gate is opening!
[06:47] BushiA
    The Kotetsujyo is arriving!
[06:51] Ayame
    The Kotetsujyo is supposed
    to arrive tomorrow, though.
[06:54] Kurusu
    Let's go.
[07:06] CraftsmanA
    The Kotetsujyo?
[07:08] CraftsmanI
    The Husoujyo is coming tonight, though!
[07:10] CraftsmanU
    Two hayajiros in a single day?
[07:19] Ayame
    Father, I thought the Kotetsujyo
    would be here tomorrow.
[07:24] Kenjou
    Hayatani Station fell.
[07:27] Kenjou
    With fewer stations to stop at,
[07:28] Kenjou
    it will arrive sooner.
[07:30] Ayame
    Oh, no...
[07:31] Kenshou
    Attach the inspection box!
[07:39] Takumi
    Think anyone inside got bitten?
[07:42] Ikoma
    That's what we're about to find out.
[07:45] Ikoma
    They search for bite marks to see if
    anyone's been infected by the Kabane.
[07:49] Ikoma
    You'll be thrown into prison if they find one on you.
[07:52] Ikoma
    That's the way the authorities
    always do things.
[07:54] Takumi
    Of course they do!
[07:56] Takumi
    Their infection might still be incubating.
[07:59] Wataki
    Okay, start the repairs!
[08:06] Ikoma
    Hey, look!
[08:09] Ikoma
    The carotid artery's swollen up,
    but the rest isn't.
[08:12] Ikoma
    So the virus does travel through here.
[08:15] Takumi
    Hey!
[08:16] Ikoma
    It's rare to find one in this condition.
[08:18] Takumi
    You're breaking the law!
[08:20] Ikoma
    We know this wasn't caused by a curse.
[08:27] Takumi
    What's that?
[08:28] Takumi
    The daughter of someone important?
[08:39] Takumi
    What's wrong?
[08:40] Ikoma
    Uh, nothing.
[08:41] BushiX
    Hey, you, child!
[08:45] BushiX
    The exit is on the other side!
[08:47] BushiX
    Even children must undergo the inspection.
[08:51] Mumei
    Only a fool judges others
    by their appearance.
[08:56] Mumei
    That's what my brother said, bearded man.
[09:00] BushiX
    What did you say?
[09:01] Kenshou
    It's fine.
[09:02] Kenshou
    She is a guest of mine.
[09:04] BushiX
    My lord!
[09:07] Mumei
    Are you the most important person here?
[09:09] Kenshou
    I am Kensho, the master
    of the Yomogawa clan.
[09:13] Shimon
    Yomogawa-dono, a pleasure.
[09:16] Kenshou
    You must be Shimon-sama.
[09:18] Kenshou
    I've read the letter I was sent.
[09:20] Kenshou
    First, come to our mansion.
[09:26] People
    They're not undergoing the inspection?
[09:28] People
    What's going on?
[09:30] Takumi
    Who is that?
[09:32] Ikoma
    No idea.
[09:35] inspectors
    A kabane!
[09:36] inspectors
    He's wounded!
[09:40] Kenshou
    Don't let him escape!
[09:41] Takumi
    A kabane?!
[09:44] Inspectors
    Stop!
[09:45] BushiNi
    No! I'm not a kabane!
[09:47] Inspectors
    Stop!
[09:51] Inspectors
    Kill him!
[09:52] Inspectors
    Surround him and kill him!
[09:55] Inspectors
    I'm not a kabane! Really!
[09:57] Inspectors
    Please don't hurt me!
[09:59] Ikoma
    Stop it!
[10:05] BushiChi
    Who the hell are you?
[10:08] Ikoma
    He says he's not a kabane!
[10:10] BushiChi
    Can we believe that?
[10:11] Ikoma
    Stop it, you coward!
[10:17] Ikoma
    If you think someone's a kabane,
[10:19] Ikoma
    you lock them up for three days to find out!
[10:21] Ikoma
    That's the rule that you people made!
[10:24] BuchiChi
    Silence!
[10:26] BuchiChi
    You're just a steam blacksmith!
[10:27] BuchiChi
    This isn't your business!
[10:30] Ikoma
    I'm telling you, you're pointing
    your guns the wrong way!
[10:37] Ayame
    Father!
[10:45] Bushi
    Are those from a kabane?
[10:46] WomanA
    That's disgusting!
[10:47] WomanB
    Why does he have those?
[10:49] BushiRi
    Answer me!
[10:50] BushiRi
    Why do you have those?
[10:54] BushiNu
    He's running!
[10:56] Ikoma
    Don't!
[11:13] CraftsmanC
    He's dead?
[11:15] CraftsmanD
    Which means he wasn't a kabane...
[11:20] Ikoma
    Aren't you ashamed of being
    afraid of everything?
[11:24] Ikoma
    Of going crazy like this?
[11:26] Kenshou
    That's quite a statement.
[11:29] Kenshou
    I suppose it's easy for you to say
    when you're always safe,
[11:32] Kenshou
    protected by the bushi.
[11:34] Ikoma
    No!
[11:35] Ikoma
    I'll fight, too!
[11:37] Kenshou
    Kurusu!
[11:39] Ikoma
    My piercing gun is almost—
[11:45] Kenshou
    Put him in a cell.
[11:47] Kenshou
    He may be a kabane.
[11:49] Ayame
    Father!
[11:51] Shimon
    We're leaving.
[11:57] Kenshou
    Ayame,
[11:59] Kenshou
    upholding order is also a duty of the bushi.
[12:02] Ayame
    Order, you say?
[12:09] Kenshou
    I see.
[12:11] Kenshou
    You're going to the Kongokaku?
[12:14] Kenshou
    Then you've met the shogun?
[12:16] Shimon
    No, not yet.
[12:18] Shimon
    That's why it's just the two of us going.
[12:37] Mumei
    It's the 6th month, huh?
[12:39] Mumei
    It's almost time, huh, brother?
[12:50] Mumei
    I knew it!
[12:52] Mumei
    It's the corpse plunderer!
[12:55] Ikoma
    You're...
[12:56] Mumei
    Mumei!
[12:58] Ikoma
    Mumei?
[12:59] Ikoma
    That's your name?
[13:01] Mumei
    Nice, huh?
[13:03] Mumei
    My brother gave it to me!
[13:06] Mumei
    Hey, back there,
[13:08] Mumei
    did you know he wasn't a kabane?
[13:11] Ikoma
    No, but I couldn't just let him die.
[13:14] Mumei
    Most people would.
[13:16] Ikoma
    Then most people are wrong.
[13:20] Mumei
    You're an interesting guy!
[13:23] Ikoma
    Why?
[13:24] Mumei
    Because most people are afraid of the kabane.
[13:27] Mumei
    People are naturally cowards.
[13:30] Mumei
    They can't help it.
[13:32] Ikoma
    They can help it.
[13:35] Ikoma
    I refuse to believe that you can become
    so scared, you have to let people die.
[13:41] Ikoma
    You can't let fear rob you
    of your human dignity.
[13:48] Takumi
    Ikoma's an idiot.
[13:51] Takumi
    He's so quick to fly off the handle.
[13:54] Takumi
    He acts so self-righteous, too.
[13:56] Kajika
    But I couldn't do that even if I wanted to.
[14:01] Kajika
    I mean, talking back to a bushi?
[14:04] Takumi
    And that's what makes him stupid.
[14:12] WatchmanA
    That's the Husoujyo!
[14:14] WatchmanB
    This time it's arriving on time.
[14:32] Bushi
    Hey, it's going too fast!
[14:33] Craftsman
    Slow down!
[14:43] Bushi
    This is bad!
[14:44] Bushi
    Raise the bridge!
[14:45] Bushi
    Hurry!
[14:50] Craftsman
    It's too slow!
[15:13] Kenshou
    What was that?
[15:21] Civilians
    Kabane!
[15:22] Bushi
    Move!
[15:41] MaleWatchman
    Kabane!
[15:46] Civilian1
    That's... the warning bells?
[15:49] Civilian3
    It can't be!
[15:51] Ikoma
    The kabane are here?
[15:55] Mumei
    I have to go.
[16:07] Ikoma
    The piercing gun!
[16:08] Ikoma
    Now's the chance to use it!
[16:10] Mom
    Hurry up!
[16:11] DaughteR
    I'm taking these, too!
[16:32] Shimon
    Mumei!
[16:34] Shimon
    The west gate has fallen.
[16:36] Shimon
    This place is doomed.
[16:38] Mumei
    But...
[16:38] Shimon
    I'm heading to the Kotetsujyo.
[16:40] Shimon
    Follow me.
[16:42] Ayame
    Where are you going, Father?
[16:45] Kenshou
    The Kotetsujyo.
[16:47] Ayame
    You can't intend to abandon this station!
[16:50] Kenshou
    I'll send up a signal when it's secure.
[16:54] Kenshou
    Then you must come, too.
[17:05] Ikoma
    The kabane react to blood.
[17:14] Ikoma
    Damn! That hurt!
[17:18] Bushi
    Stop!
[17:19] Bushi
    Take off your clothes!
[17:21] Civilian
    Hell no!
[17:22] Civilian
    The kabane are here!
[17:24] Bushi
    So prove to me that you're
    not hiding any wounds!
[17:27] Kajika
    What's going to happen to us?
[17:29] Takumi
    Where's Ikoma?
[17:39] Ikoma
    It worked!
[17:41] Ikoma
    This time I won't fail!
[17:44] Ikoma
    I increased the amount of charge!
[18:30] Ikoma
    I did it!
[18:32] Ikoma
    My piercing gun tore
    straight through its heart!
[18:36] Ikoma
    My...
[18:38] Ikoma
    I...
[18:51] Mumei
    I can see it!
[18:52] Mumei
    The Kotetsujyo.
[18:55] Shimon
    Mumei-dono...
[18:57] Shimon
    Go the rest of the way on your own.
[19:04] Shimon
    Go to the Kongokaku and wait
    for the young master's orders.
[19:09] Shimon
    Take care of the rest.
[19:15] Mumei
    The blessings of the cycle be upon you.
[19:43] Ikoma
    It's not a curse.
[19:45] Ikoma
    If the virus doesn't reach
    my brain, I'll be fine!
[19:54] Ikoma
    Five years...
[19:56] Ikoma
    Five years!
[19:59] Ikoma
    Why did I decide to learn
    how to fight the kabane?
[20:26] Ikoma
    I...
[20:28] Ikoma
    I'm not like I was then!
[20:32] ---
    I'm...
[20:33] Ikoma
    ...never going to run again!
[20:57] ---
    This time...
[20:59] Ikoma
    I'm...
[21:02] Ikoma
    I'm going to be someone I can be proud of!