E2 - Never-Ending Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Opening
    Are you human or kabane?
[00:03] Opening
    Neither!
[00:05] Opening
    I'm a kabaneri!
SIGN    Episode 2
SIGN    Never-Ending
     Darkness
[01:39] (Flashback) Little Sister
    Help me...
[01:42] (Flashback) Little Sister
    Help me!
[02:04] Ikoma
    I did it...
[02:06] Ikoma
    I did it!
[02:08] Ikoma
    I stopped it from happening!
[02:10] Ikoma
    I didn't become a kabane!
[02:13] Takumi
    Ikoma?
[02:14] Takumi
    Are you there?
[02:17] Takumi
    What happened here?
[02:19] Ikoma
    Takumi!
[02:20] Ikoma
    The piercing gun worked!
[02:24] Takumi
    Ikoma?
[02:25] Takumi
    What happened?
[02:26] Ikoma
    It worked!
[02:27] Ikoma
    I increased the amount of charge
[02:29] Ikoma
    and the metallic steam tapered into
    a needle like it was supposed to!
[02:31] Ikoma
    You were right!
[02:34] Takumi
    Then that kabane?
[02:36] Ikoma
    That's right!
[02:37] Ikoma
    I defeated it!
[02:44] Takumi
    Then you're safe!
[02:46] Ikoma
    No, the kabane bit me.
[02:49] Ikoma
    It bit me.
[02:52] Ikoma
    No, I'm fine.
[02:55] Ikoma
    I stopped the virus at the neck!
[02:57] Ikoma
    That was another thing that went just
    like our research said it would!
[03:01] Ikoma
    From now on we may be able to
    save the people who get bitten!
[03:05] Ikoma
    Takumi, we did it!
[03:11] CivilianA
    What's going on outside?
[03:12] CivilianB
    Did anyone see my daughter?
[03:19] CivilianD
    Who's that?
[03:20] CivilianD
    Where did she come from?
[03:22] Mumei
    I have about two ri and eight cho
    between me and the Kotetsujyo.
[03:25] Mumei
    And four and a half hours to cross them.
[03:28] Mumei
    Can I make it then?
[03:38] Ayame
    Momoya!
[03:40] Momoya
    Ayame-sama!
[03:45] Akouji
    Ayame-dono,
[03:47] Akouji
    how long are you going to stay here?
[03:49] Akouji
    You must hurry to the Kotetsujyo,
[03:51] Akouji
    or you won't make it in time!
[03:52] Ayame
    But father told me to wait for the signal!
[03:55] Banki
    There will be no signal!
[03:57] Kurusu
    In the master's absence,
    you will obey Ayame-sama's orders!
[04:01] Akouji
    There's no point in talking
    to a youngster like you!
[04:03] Banki
    I'm not waiting anymore!
[04:05] Banki
    We're leaving on our own!
[04:07] Mumei
    Are you guys still talking?
[04:11] Mumei
    If you wait any longer,
    the sun's going to rise.
[04:14] Mumei
    Sheesh...
[04:15] Ayame
    Mumei-san, that outfit...
[04:18] Shuuzou
    This is not a matter for children!
[04:24] Akouji
    What?
[04:27] Mumei
    Don't you dare touch me.
[04:30] Mumei
    Anybody here capable of
    operating a hayajiro?
[04:35] Yukina
    Sure, I can.
[04:36] Yukina
    I'm just an apprentice, though.
[04:38] Mumei
    You just need to keep
    it on the rails, right?
[04:41] Mumei
    I'll clear a path. Follow me.
[04:44] Ayame
    Clear a path?
[04:53] Ayame
    Mumei-san?
[04:55] Mumei
    Pressure, check.
[04:57] Mumei
    Charge, check.
[05:00] Mumei
    Wind direction...
[05:02] Mumei
    A little toward me?
[05:04] Mumei
    Well, whatever.
[05:05] Mumei
    I just have to get a little closer.
[05:07] Ayame
    Watch out!
[05:09] Mumei
    All right, target time is 100 seconds!
[05:13] Mumei
    Rokkon Shojo!
[05:31] Akouji
    The path is clear!
[05:32] Akouji
    To the Kotetsujyo!
[05:35] CivilianE
    R-Run! This place is doomed!
[05:36] CivilianF
    Get out of here while the kabane are away!
[05:38] Ayame
    Wait, everyone!
[05:47] Mumei
    That ticked 'em off.
[05:49] Mumei
    We ain't done yet!
[06:30] Shojin
    Look at that!
[06:32] Shojin
    The kabane...
[06:41] Mumei
    This is the last one!
[06:48] Mumei
    Guess not.
[06:52] Mumei
    Forgot about you, grandpa!
[07:03] Mumei
    One hundred and ten seconds...
[07:06] Mumei
    Ten seconds too slow.
[07:10] Kurusu
    Ayame-sama, this place is...
[07:12] Ayame
    R-Right...
[07:16] Ikoma
    If we can mass-produce the piercing gun,
[07:18] Ikoma
    people can fight the kabane!
[07:20] Takumi
    I get it, Ikoma!
[07:22] Takumi
    But first, we have to meet up with everyone!
[07:25] Man
    Don't push! I was here first!
[07:26] CivilianG
    People take priority over luggage!
[07:28] CivilianB
    We still can't get on?
[07:30] Bushi
    Stop yelling and get to the other side!
[07:32] Takumi
    The Kotetsujyo!
[07:34] CivilianH
    This is an inspection!
[07:36] CivilianH
    Take off your clothes!
[07:37] Ikoma
    Don't worry!
[07:38] Ikoma
    We're human!
[07:39] CivilianI
    Then show me that you don't have any wounds!
[07:44] Takumi
    Wait!
[07:45] Takumi
    They're not going to believe
    you with that body!
[07:47] Ikoma
    I'll explain!
[07:48] Takumi
    It's not going to work!
[07:54] CivilianJ
    The kabane!
[07:55] CivilianJ
    The kabane are here!
[07:57] WomanC
    Hurry up!
[08:01] Takumi
    Ikoma, what are you doing?
[08:03] Ikoma
    If I can defeat the kabane,
[08:05] Ikoma
    they'll have no choice but to accept me!
[08:07] Takumi
    That's crazy!
[08:24] Ikoma
    That girl...
[08:31] Ikoma
    Hey, you.
[08:38] Mumei
    Hey there.
[08:39] Mumei
    You seem... different?
[08:40] Ikoma
    You too!
[08:42] Ikoma
    You're, um... strong.
[08:45] Mumei
    A little, maybe.
[08:53] Ikoma
    What?
[08:56] Mumei
    You aren't normal at all, are you?
[09:01] ManK
    The kabane are gone!
[09:03] ManL
    It's the Kotetsujyo!
[09:04] ManM
    We're saved!
[09:07] Ayame
    The passenger cars are in the depot!
[09:09] Ayame
    We're not leaving until everyone is loaded,
[09:12] Ayame
    so don't push!
[09:15] Takumi
    You brought everyone with you?
[09:17] Mumei
    No.
[09:18] Mumei
    They just followed me.
[09:22] Mumei
    You're getting on too, right?
[09:24] Ikoma
    Y-Yeah.
[09:26] Kurusu
    You!
[09:28] Kurusu
    I locked you up, I thought.
[09:31] Ikoma
    And it almost killed me!
[09:33] Kurusu
    Sure you're not already dead?
[09:36] Kurusu
    I bet that's how you got out of the cell.
[09:38] Mumei
    Nope.
[09:40] Mumei
    He's no kabane.
[09:42] Kurusu
    What?
[09:43] Ikoma
    I told you, I'm not a kabane!
[09:47] Mumei
    Yeah.
[09:49] Mumei
    He's not a kabane.
[09:57] ManN
    Me first!
[09:59] ManO
    Don't push me!
[10:00] Woman
    Where is my child?
[10:01] Ikoma
    Why do we have to go all
    the way to the back?
[10:03] Ikoma
    I want to be near the boiler.
[10:05] Tsukamaki
    Once it's in its prep state,
[10:06] Tsukamaki
    light the fire.
[10:08] Yukina
    Got it.
[10:09] Yukina
    Ayame-sama,
[10:10] Yukina
    go ahead.
[10:12] Ayame
    Of course.
[10:26] Yukina
    Master key confirmed.
[10:28] Yahagi
    Boiler lit!
[10:35] Mumei
    Looks like it started up okay, huh?
[10:38] Ayame
    Mumei-san,
[10:39] Ayame
    thank you for your help back there.
[10:41] Mumei
    You're terrible at war,
    aren't you, Ayame-san?
[10:44] Mumei
    That's why so many people die.
[10:46] Ayame
    That's not...
[10:49] Kurusu
    Mumei, was it?
[10:50] Kurusu
    We're short-handed.
[10:52] Kurusu
    So you're going to guard the
    cars to the rear for us.
[10:55] Mumei
    Huh?
[10:56] Mumei
    That wasn't in the plan.
[10:58] Kurusu
    What?
[11:00] Mumei
    You guys handle the rest yourselves.
[11:03] Mumei
    I'm... out of time.
[11:11] Ayame
    She's asleep?
[11:12] Kurusu
    How dare she go to sleep right now?
[11:14] Ayame
    After the way she fought,
[11:16] Ayame
    she must be tired.
[11:40] Tsukamaki
    Nicely done.
[11:42] Ayame
    Is there any sign of Father yet?
[11:45] Hatori
    No, not yet.
[11:47] Bushi
    Kabane!
[11:48] Bushi
    The kabane are coming!
[11:56] CivilianR
    Shut the doors!
[12:01] Yukina
    Engine rotation confirmed!
[12:03] Yukina
    Boiler is at critical!
[12:05] Yukina
    Initiating phase change!
[12:12] Kurusu
    We can't go faster?
[12:14] Yukina
    We're not exactly following procedure here.
[12:16] Yukina
    If I try to rush, I'll blow the boiler.
[12:19] BushiC
    Stay back!
[12:21] BushiC
    Rokkon Shojo!
[12:26] Ayame
    Are we okay?
[12:27] Yukina
    Tough question!
[12:30] Ayame
    What?
[12:38] Akouji
    What are the bushi doing?
[12:40] Sukari
    We can't use this thing?
[12:42] Craftsman
    Hell if I know!
[12:43] Craftsman
    This isn't my real job, either!
[12:46] CivilianD
    They say the kabane are here!
[12:48] CivilianS
    Are we okay?
[12:50] Saya
    I'm going outside.
[12:51] Kajika
    You can't!
[12:55] Kajika
    Watch out!
[13:01] Kajika
    Ikoma-kun?
[13:03] Ikoma
    Are you okay?
[13:04] Ikoma
    Damn those kabane.
[13:09] Takumi
    Ikoma!
[13:22] Ikoma
    Just watch.
[13:23] Ikoma
    I'll handle this!
[13:24] Takumi
    Hey!
[13:45] Ikoma
    See that, everybody?
[13:47] Ikoma
    With this piercing gun we can fight—
[13:54] Takumi
    Ikoma, that...
[14:01] Ikoma
    No way!
[14:03] Ikoma
    I know I stopped the virus!
[14:04] Ikoma
    Why?
[14:08] Ikoma
    Takumi, we're supposed to be okay as long
    as the virus doesn't reach the head, right?
[14:13] Ikoma
    We did all that research on
    the bodies that got bit!
[14:19] Ikoma
    Takumi?
[14:22] Kurusu
    Get back!
[14:23] Nisuke
    Where's the kabane?
[14:25] Shojin
    Was anyone bitten?
[14:30] Kurusu
    You again?
[14:32] Kurusu
    I should've killed you back then!
[14:36] Ikoma
    Stop! I'm not a kabane—
[14:37] Kurusu
    You're a kabane, so don't
    talk like a human!
[14:39] Takumi
    Wait!
[14:52] Kurusu
    Close the door! Hurry!
[14:54] Takumi
    Ikoma!
[14:58] Takumi
    Wait!
[15:05] Takumi
    Ikoma!
[15:10] Takumi
    I'm sorry, Ikoma.
[15:14] Hatori
    Kurusu-sama,
[15:15] Hatori
    kabane to our front!
[15:18] Kurusu
    How many?
[15:19] Hatori
    Twelve,
[15:20] Hatori
    but they're blocking the road, and...
[15:23] Kurusu
    What is it?
[15:26] Ayame
    Kurusu, are there many foes?
[15:30] Kurusu
    No, Ayame-sama!
[15:31] Kurusu
    You must get down below!
[15:32] Ayame
    No, I need to see too.
[15:41] Ayame
    That's...
[15:44] Ayame
    It can't be.
[15:45] Kurusu
    It's not...
[15:46] Ayame
    Kurusu!
[15:47] Ayame
    But that's Father...
[15:49] Kurusu
    It is not!
[15:52] Kurusu
    That's just a kabane.
[15:58] Ayame
    No...
[16:06] Kurusu
    Don't stop!
[16:07] Kurusu
    Flatten the kabane to our front!
[16:22] Yukina
    Signal light confirmed.
[16:24] Yukina
    Stopping engine.
[16:26] Yukina
    Connecting switch.
[16:31] Kobishi
    What's wrong?
[16:32] Yukina
    The switch isn't working.
[16:34] Kobishi
    What?
[16:35] Yukina
    Something's jamming it?
[16:38] Yukina
    We can't lower the drawbridge like this!
[16:45] Kobishi
    The kabane?
[16:46] Kobishi
    We're so close!
[16:58] Sukari
    Shit!
[17:00] Sukari
    They got the water tank!
[17:02] Sukari
    We're leaking coolant!
[17:04] Yukina
    The Kotetsujyo will be stuck
    if we lose our water!
[17:09] kobishi
    Wait!
[17:10] kobishi
    What are you going to do, Kurusu?
[17:12] Kurusu
    There's a manual lever
    on the side of the track.
[17:14] Kurusu
    I'll use it to lower the bridge.
[17:16] Kobishi
    You're going outside?
[17:17] Kobishi
    That's insane!
[17:18] Kobishi
    There's kabane everywhere!
[17:20] Kurusu
    We are samurai!
[17:22] Kurusu
    If ever there was an hour to
    lay down my life, this is it!
[17:25] Hatori
    Look!
[17:27] Hatori
    There's someone with the kabane!
[17:36] CivilianU
    It's that kabane!
[17:37] CivilianV
    Yeah, that's definitely him!
[17:39] CivilianW
    But why is he fighting the other kabane?
[17:44] Ikoma
    Look!
[17:46] Ikoma
    Look at me!
[17:49] Ikoma
    Watch carefully as the man you mocked
[17:55] Ikoma
    sheds his blood and dies!
[17:58] Ayame
    Let us aid him.
[17:59] Ayame
    We can't let him die.
[18:01] Kobishi
    It's dangerous!
[18:03] Kobishi
    If we open the door, the kabane will...
[18:05] Kurusu
    It's just one kabane fighting another.
[18:06] Ayame
    It's not...
[18:10] Ikoma
    I'll save you all!
[18:13] Ikoma
    And you can spend the rest of your life
[18:16] Ikoma
    remembering how the man
    you abandoned saved you!
[18:23] Ikoma
    And I'll be laughing at you from hell!
[18:29] Ikoma
    I'll be laughing!
[18:37] Hatori
    He did it!
[18:50] ManX
    The drawbridge...
[18:51] ManY
    It's going down!
[18:52] WomanE
    We're saved!
[18:58] Yukina
    We're heading out.
[19:36] Takumi
    Grab on, Ikoma!
[19:38] ManZ1
    Stop! What are you thinking?
[19:40] ManZ2
    How can you save a kabane?
[19:41] Takumi
    That's not a kabane down there!
[19:44] Takumi
    That's my friend!
[19:50] Takumi
    Ikoma!
[19:53] Takumi
    Ikoma!
[20:01] Mumei
    You're crying?
[20:03] Mumei
    That's so dumb.
[20:08] Ikoma
    Hey, you can't—
[20:10] Mumei
    Pull it!
[20:20] Ikoma
    Stop it!
[20:38] Ikoma
    I didn't ask for your help!
[20:40] Ikoma
    I'm a kabane now!
[20:42] Mumei
    Oh, just shut up.
[20:44] Mumei
    You're already here on the train.
[20:49] Kurusu
    I find no shame in being saved by you.
[20:52] Kurusu
    If you have any human heart left,
[20:55] Kurusu
    commit suicide for everyone's sake!
[21:01] Mumei
    He's not a kabane.
[21:04] Mumei
    He's not human, either, though.
[21:14] Mumei
    We are kabaneri.
[21:17] Mumei
    Something between kabane and human.