E10 - Kanchikan - Repara-te

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    LAB
    SCIENCE CLUB
[00:02] ---
    LAB
    SCIENCE CLUB
    Experiment No. 19
    Kanchikan
[00:04] ---
    Why does my class's homeroom always so long?
[00:06] ---
    Experiment No. 19
    Kanchikan
[00:09] ---
    Sorry I'm late.
[00:11] ---
    Please don't rush onto the train.
[00:16] ---
    My apologies.
[00:17] ---
    Love always drives me, and yet…
[00:30] ---
    The wind against the glass
    creates an image of you
[00:36] ---
    What "color" will that wind be today?
    I want to experience it, completely
[00:42] ---
    Off in the corners of the classroom
[00:45] ---
    Through the tiniest of magics
[00:49] ---
    Another miracle occurs!
[00:53] ---
    A premonition of love
[00:54] ---
    My heart shouldn't be so uneasy,
    I don't know what's next
[01:00] ---
    Aah! What is it that throws
    my heart into turmoil?
[01:05] ---
    This sudden spark
[01:07] ---
    Love always drives me, and yet…
[01:12] ---
    Someone, someday, deliver
    these feelings to you!
[01:21] ---
    ...pe me.
[01:22] ---
    Huh?
[01:23] ---
    I said, "Grope me!"
[01:24] ---
    Is she a pervert or something...?
[01:26] ---
    Ma'am, what are you doing?
[01:28] ---
    Hey! Don't go getting the wrong idea, Tanaka!
[01:30] ---
    LOCAL LINE
[01:30] ---
    This mock-up train requires
    no additional fees, nor is it a free trial venue.
[01:31] ---
    SEMI EXPRESS
[01:32] ---
    SPECIAL RAPID SERVICE
[01:33] ---
    RAPID SERVICE
[01:34] ---
    LIMITED EXPRESS
[01:35] ---
    Instead, it is a proof-of-concept for...
[01:38] ---
    a NEW type of molestation alert system!
[01:41] ---
    The Kanchikan.
[01:42] ---
    This ornamental device forms
    an ethereal bond with the mysterious spirit Kanchichi.
[01:44] ---
    The Spirit Kanchichi
[01:47] ---
    When notice of lewd behavior is received, a Spirit
    Meeting is held and
[01:47] ---
    Spirit Meeting
[01:50] ---
    should judgment be handed down,
SIGN    Spirit Meeting Out Safe Safe Safe Safe Out
[01:52] ---
    an alert is sent to the
    humans in the vicinity.
[01:53] ---
    ANNIHILATION
[01:55] ---
    Available in four colors!
[01:57] ---
    Now do it, Tanaka! Show me the groping
    techniques you've so expertly refined!
[02:01] ---
    Um, I've never done that before...
[02:03] ---
    I don't really understand
    what would make a person do it.
[02:06] ---
    Now look here, Tanaka:
    I'm not asking you to weigh in on the morality of it!
[02:11] ---
    Just consider that when
    complete, this device will be
[02:13] ---
    a savior to all those who
    have suffered groping!
[02:17] ---
    I understand. Okay, I'll be the pervert.
[02:31] ---
    Ma'am, that thing's really going off...
[02:34] ---
    Yes, well, this is how it reacts
    when in the presence of a groper.
[02:39] ---
    So, is the experiment over?
[02:40] ---
    Hey! It hasn't even started yet!
[02:43] ---
    Just wait here. I'll be back soon.
[02:52] ---
    Ma'am...
[02:53] ---
    Pipe down!
[03:10] ---
    Time out!
[03:11] ---
    WAIT!!
[03:13] ---
    Caw! Caw! Caw-razy!
[03:17] ---
    Ma'am...
[03:18] ---
    Yes?
[03:19] ---
    The plan as it was explained before was...
[03:22] ---
    because the device won't
    react to light contact,
[03:25] ---
    that would force a gradual
    escalation of conduct,
[03:27] ---
    leading to the possibility
    that a line will be crossed.
[03:27] ---
    Restricted
[03:30] ---
    That's how the explanation went, I believe.
[03:33] ---
    Ma'am, are you listening?
[03:35] ---
    Yes, sorry. I'm listening.
    You're asking, like, "Why?" and stuff.
[03:40] ---
    Shall we stop it?
[03:42] ---
    Huh?
[03:43] ---
    The device. Shall we turn it off?
[03:49] ---
    I just... I can't seem to cross that line!
[03:54] ---
    Then you'll have to do your best.
[03:57] ---
    Do you understand, Ma'am?
    I'd like to confirm one more time...
[04:01] ---
    The plan is that, the more restraint you have,
    
[04:03] ---
    the more extreme the
    behavior will become, yes?
[04:06] ---
    You don't have to tell me that AGAIN!
[04:09] ---
    Day duty
[04:12] ---
    Tanaka. Sorry to keep you waiting...
[04:14] ---
    Do you know what happened?
[04:19] ---
    Ma'am, are you okay? You
    seem sort of out of it.
[04:23] ---
    I feel like I'm catching a cold.
    I guess the device malfunctioned...
[04:28] ---
    If you feel so bad that it malfunctions,
    then it's not much use.
[04:31] ---
    We're not done yet...
[04:33] ---
    Is she all right?
[04:35] ---
    Yes! That's the spirit.
[04:37] ---
    She has the eyes of a rotting fish...
[04:40] ---
    Just keep yourself in check until
    you've reached the promised land!
[04:44] ---
    Hurry up and do it, Tanaka.
[04:47] ---
    Yes, yes.
[04:48] ---
    Okay, Ma'am. Here goes.
[04:57] ---
    Limited Express
[04:57] ---
    Commuter Semi Special Express
[05:03] ---
    Ma'am, why don't we stop here for today?
[05:10] ---
    I... I hate them! I hate these
    hands that refuse to cooperate!
[05:16] ---
    Ma'am, let's get your body
    nice and rested first.
[05:22] ---
    After all, nothing's more
    important than your health.
[05:35] ---
    Experiment No. 20
    Repara-te
[05:37] ---
    Huh?
[05:41] ---
    Is this a burn mark?
[05:44] ---
    This desk sure is beat up, huh?
[05:47] ---
    That beat-up thing will become...
[05:49] ---
    As good as new!
[05:53] ---
    The Repara-te.
[05:55] ---
    The device scans what it touches and then
    uses nano-particles to grind down the surface.
[05:59] ---
    Once the impurities are removed,
    the resulting shavings are used on a nano level
[06:03] ---
    to repair and reconstruct.
[06:05] ---
    By restoring the missing particles,
    the surface takes on a uniform appearance.
[06:10] ---
    In other words, swipe it like this and...
[06:13] ---
    Whoa! It's bright and sparkly.
[06:14] ---
    This part here looks brand new!
[06:17] ---
    It grinds down the surface AND repairs it at
    the same time. That's easy to understand, yes?
[06:21] ---
    However, that is only its
    secondary application.
[06:25] ---
    It's primary use is...
[06:27] ---
    to remove unwanted body hair!
[06:29] ---
    A simple stroke of these gloves
    will eliminate unwanted hair in an instant!
[06:34] ---
    It simultaneously provides skin care,
    leaving it silky smooth!
[06:37] ---
    Whoa...
[06:39] ---
    Well, Tanaka? Curious to
    try out a little rubbing?
[06:42] ---
    Yes, definitely!
[06:44] ---
    I wonder if legs would
    give the best result...
[06:48] ---
    My, how brazen you are today!
[06:50] ---
    Just what technique will you use with the
    aim of making these legs be called "shapely"?
[06:59] ---
    Not YOUR legs! You can get
    rid of that shin hair however you like!
[07:03] ---
    Are you after the milky-white
    skin of a fair maiden?!
[07:06] ---
    Oh. Is that what you meant?
[07:09] ---
    All right, well... Let's do this.
[07:13] ---
    Huh? Ma'am...
[07:16] ---
    Do you even grow leg hair?
[07:27] ---
    Not good. This man is...
[07:29] ---
    He's the type that thinks
    girls don't grow leg hair.
[07:33] ---
    This has gone past the intended purpose,
[07:35] ---
    arriving at an unexpected state where
    mysterious and PRIVATE areas are revealed.
[07:39] ---
    At this rate, her spirit is likely to...!
[07:42] ---
    Actually, Tanaka-senpai, girls
    generally do grow leg hair.
[07:47] ---
    Huh? Really?!
[07:50] ---
    But girls' legs are always smooth,
    so I thought that's just how it was.
[07:54] ---
    Because we trim it.
[07:56] ---
    Huh. I never knew.
[07:58] ---
    So, Yamashita-san, you do it too?
[08:01] ---
    Actually, I'm the type who
    doesn't grow much hair.
[08:05] ---
    Huh? Which is it?!
[08:06] ---
    This conversation is already contradictory!
[08:09] ---
    Girls normally DO grow hair.
    I'm probably a bit unusual.
[08:14] ---
    Tanaka-senpai, you have two younger sisters,
    right? So, you should have a general idea.
[08:18] ---
    Mmm, I never paid much
    attention to their leg hair.
[08:22] ---
    I'm going to go ask them about it.
[08:24] ---
    Please ask about that once you're back home.
[08:27] ---
    But you're curious too, right?
    If I can't come up with an answer HERE, we'll regret it.
[08:33] ---
    I'll be back soon!
[08:37] ---
    Glance.
SIGN    Facing Sudden Out-of-body Experiences 14 Rules
[08:44] ---
    I asked them about it!
[08:46] ---
    According to them...
[08:48] ---
    Leg hair?! Mine is SUPER fine,
    so I don't do anything in particular.
[08:52] ---
    But would you mind not asking
    a question like that?!
[08:54] ---
    That sort of thing bugged
    me from a young age,
[08:57] ---
    so I borrowed some stuff from Mom
    and got them all silky-smooth!
[08:59] ---
    You really have no sense of delicacy, do you?
[09:03] ---
    That's what they said.
[09:05] ---
    They had different opinions...
    So, when you talk about "normal,"
[09:10] ---
    is it REALLY normal?
[09:12] ---
    Suddenly, I'm not so confident either.
[09:14] ---
    Still, Ma'am, you grow hair, don't you?
[09:17] ---
    Our club captain
    is currently napping and unable to respond.
[09:20] ---
    Right now, those who DON'T
    grow seem to be in the majority.
[09:25] ---
    Hmm.
[09:25] ---
    Hmm.
[09:27] ---
    Someone else I might be able to ask is...
[09:31] ---
    SCIENCE
[09:32] ---
    And so,
[09:34] ---
    I was hoping to ask your
    opinion, Kitanaga-senpai.
[09:38] ---
    Oh, I get it!
[09:41] ---
    Let's see...
[09:43] ---
    I'd have to conclude that...
[09:45] ---
    when it comes to leg hair, girls...
[09:49] ---
    tend to...
[09:50] ---
    grow it!
[09:53] ---
    Whoa...
[09:55] ---
    Oh, is that so?
[09:56] ---
    Well, of course!
[09:58] ---
    I'm in the Swimming Club,
    so I see a lot of female bodies,
[10:03] ---
    and naturally smooth legs are SUPER rare!
[10:07] ---
    This is the exception!
[10:09] ---
    So, I guess I was overthinking things.
    I'm glad the mystery's been sorted out!
[10:14] ---
    It's normal for girls to grow hair, huh?
[10:26] ---
    Right?