E2 - It's Super Warm Inside the Snow Fort

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Minami
    Now that's adorable!
[00:03] Minami
    I'll upload a story.
[00:10] Minami
    Ooh, I'm lookin' good.
[00:17] Minami
    What are you looking at?
[00:20] Tsubasa
    In the ear?!
    Don't sneak up on me like that!
[00:24] Minami
    Whoa, brings me back! The winter festival!
[00:28] Minami
    What, Tsubasa, are you interested?
[00:31] Tsubasa
    It's this weekend, so I thought
    it might be worth checking out.
[00:36] Minami
    This weekend...
[00:38] Minami
    Well all right, Tsubasa.
[00:41] Tsubasa
    Huh?
[00:42] Minami
    If you're going to insist,
    then I guess I could go with you.
[00:46] Tsubasa
    Did I even say that though?
[00:51] Tsubasa
    Does that mean...
[00:53] Tsubasa
    A date?!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Super Cute Angels ♥
SIGN    Hokkaido Gals Are
SIGN    Boom!
SIGN    Super Adorable
[02:30] Momo
    Yummy!
SIGN    Episode 2
    It's Super Warm Inside the Snow Fort
SIGN    Episode 2:
    It's Super Warm Inside the Snow Fort
[02:32] Momo
    I love this mochi!
[02:33] Mai
    The sweet potato mochi?
    The other one has cheese.
[02:36] Momo
    Yay! Cheesy, cheesy!
SIGN    Soft
    Katsugen
[02:41] Mai
    And your Katsugen.
[02:43] Minami
    Thank ya.
[02:47] Momo
    Papa's late.
[02:48] Mai
    Well, it is the weekend.
[02:51] Mai
    But tomorrow is a day off.
    Should we all go somewhere?
[02:54] Momo
    I wanna go skating!
[02:56] Mai
    Okay, okay! You coming, Mii?
[03:03] Minami
    I gotta pass.
[03:04] Minami
    I'm going to the winter festival
    with a friend tomorrow.
[03:07] Momo
    Aww, aren't you coming tomorrow, Big Mii?
[03:10] Minami
    Sorry, Momo.
[03:11] Mai
    Winter festival, huh? You always used
    to go in elementary school, Mii.
[03:18] Momo
    Mio-chan said they were gonna go, too.
[03:21] Minami's Dad
    I'm back!
[03:23] Mai & Momo
    Welcome home!
SIGN    Kitami Winter Festival
SIGN    The Kitami Winter Festival will be held in early February with the theme"Snow
    Is Our Friend." In this festival, snow statues, ice sculptures, a large snow slide,
    ...and stage events will be held, so enjoy the winter...
[03:37] Tsubasa
    Today's another cold one.
SIGN    Looking forward to it!
SIGN    Meet me in front of
    Kitami Station at 11:00 tomorrow.
    'Kay, good night
SIGN    Yeah. Good night
[03:41] Minami
    Meet me in front of Kitami Station
    at 11:00 tomorrow. 'Kay, good night!
[03:45] Tsubasa
    I can't believe we're
    actually going together.
[03:49] Tsubasa
    Going to the festival together...
    Isn't this totally a date?
[03:53] Tsubasa
    I mean, she even added
    that emoji! And then this?
[04:00] Tsubasa
    I can't! If I get this hyped before we
    even meet, I'll never make it back alive!
[04:05] Tsubasa
    Okay, I'll have to focus on just
    enjoying my first Hokkaido event.
[04:10] Tsubasa
    As for Fuyuki-san,
SIGN    Please Press
[04:13] Tsubasa
    maybe she invited me just to be nice,
    since I don't have any friends.
SIGN    Please Wait
SIGN    Kitami Station
[04:24] Minami
    Thanks for waiting, Tsubasa!
[04:36] Minami
    Hiya.
[04:37] Tsubasa
    What a powerful attack!
[04:39] Tsubasa
    So, Fuyuki-san, are those
    your normal street clothes?
[04:43] Tsubasa
    She's usually so casual,
    the lack of skin now is even sexier!
[04:46] Minami
    Oh, that's right. This is the first
    time we've gone out on a day off.
[04:51] Minami
    Pretty cute, huh?
[04:54] Tsubasa
    Yes. Very.
[04:57] Minami
    Hey, you sound like I made
    you say it! Not nice.
[05:02] Tsubasa
    S-So, Fuyuki-san, you haven't gone to a
    winter festival since elementary school, right?
[05:07] Minami
    That's right. Been a super long time.
[05:10] Tsubasa
    They're going to have snow statues
    and ice sculptures, right?
[05:14] Tsubasa
    Stuff you can only see in Hokkaido.
[05:16] Tsubasa
    I also looked up the local
    specialties at the food stands.
[05:20] Tsubasa
    This is gonna be fun!
[05:21] Minami
    Maybe you shouldn't get your hopes up.
[05:25] Tsubasa
    Hmm? Did you say something?
[05:27] Minami
    Nothin'! M'kay, let's go.
[05:30] Tsubasa
    Oh. Yeah!
SIGN    Kitami Winter Festival
[05:40] Tsubasa
    Whoa.
SIGN    Buttered Potatoes
SIGN    Yakisoba
[05:52] Minami
    This is basically it, so if—
[05:55] Tsubasa
    This is great, Fuyuki-san!
[05:56] Tsubasa
    Let's go look!
[05:59] Minami
    Okay!
[06:05] Tsubasa
    The snow sculptures are huge!
[06:07] Minami
    I think they used to be bigger.
[06:09] Tsubasa
    Or maybe you just grew up.
[06:11] Tsubasa
    Time for a picture.
[06:13] Minami
    Good idea! Even better
[06:16] Minami
    if we do it this way!
[06:18] Tsubasa
    Huh?! Wait—!
[06:20] Tsubasa
    Wow. She smells so good!
[06:24] Minami
    Oh. Your eyes are half closed, Tsubasa.
    Hilarious!
[06:28] Tsubasa
    Wha-?! That's embarrassing! Delete it!
[06:32] Minami
    What's that smell?
[06:33] Tsubasa
    Are you even listening?
[06:35] Minami
    Tsubasa, are you hungry?
[06:37] Tsubasa
    Huh? I guess.
SIGN    Corn Dogs
[06:43] server
    What do you want on it?
[06:44] Kid
    Sugar!
[06:45] Mother
    Me, too.
SIGN    Corn Dogs
SIGN    Ketchup
SIGN    Pepper
SIGN    Sugar
[06:50] Tsubasa
    O-One corn dog.
[06:52] server
    Comin' up! What do you want on it?
[06:56] Tsubasa
    Sugar.
[06:59] Minami
    Yakitori ish sho good!
[07:02] Minami
    What should I eat next?
[07:04] Tsubasa
    Sorry to keep you waiting.
[07:06] Tsubasa
    Welcome back!
[07:07] Tsubasa
    Oh.
[07:12] Minami
    Hey, can I have a bite
    of your corn dog, Tsubasa?
[07:15] Tsubasa
    Huh? Yeah, sure.
[07:28] Minami
    Ooh, yummy!
[07:31] Tsubasa
    Good to hear.
[07:33] Tsubasa
    Why did that feel so dirty?
[07:35] Tsubasa
    And I have to finish it
    after she took a bite?
[07:40] Tsubasa
    Isn't that an...
[07:42] Tsubasa
    indirect ki—!
[07:44] Tsubasa
    No, don't think about it!
    You're in high school, man!
[07:47] Tsubasa
    Just eat it like normal.
[07:51] Tsubasa
    All right, I did it!
[07:56] Tsubasa
    Uh, what is it?
[07:58] Minami
    Nah, it's nothing.
[08:00] Minami
    I just wish everyone was as
    easy to read as you, Tsubasa.
[08:04] Tsubasa
    You're totally making fun of me!
[08:06] Minami
    'Kay, let's keep going!
[08:08] Tsubasa
    Uh, wait, Fuyuki-san!
[08:23] Tsubasa
    Here.
[08:25] Tsubasa
    They were passing out hot amazake.
[08:27] Minami
    Thank ya.
[08:30] Minami
    Enjoying the festival?
[08:31] Tsubasa
    All this snow and ice is just... wow!
[08:34] Minami
    You're at a loss for words! Hilarious!
[08:40] Tsubasa
    I've only lived in Tokyo,
    so I really feel it.
[08:46] Tsubasa
    This is still Japan,
    but the landscape is so different.
SIGN    Kitami
[08:53] Tsubasa
    Thank you for today! It was so much fun!
[08:56] Tsubasa
    I'm so glad you came with me, Fuyuki-san!
[09:06] Minami
    I was actually a little worried about today.
[09:09] Tsubasa
    Huh? Why?
[09:11] Minami
    Well, the last time I came to the festival,
    I was still in elementary school.
[09:16] Minami
    I had fun back then, but I didn't
    know if it would still be fun now.
[09:20] Minami
    I was worried you'd be disappointed
    and think, "what, is that it?"
[09:27] Minami
    But it turns out I didn't
    need to worry at all!
[09:31] Minami
    When I'm with you, Tsubasa,
    you make me like Hokkaido even more!
[09:37] Minami
    I remember how nice this town really is!
[09:40] Minami
    And when I see you having fun,
    it kinda makes me feel happy!
[09:44] Minami
    I'm glad I came to the festival with you, too!
[09:50] Minami
    I never realized it before,
    but I might actually love my home town.
[09:57] Minami
    Ah... Huh?
[10:00] Tsubasa
    Watch out!
[10:15] Tsubasa
    Ah, um... I-I-I'm Sorry!
[10:19] Tsubasa
    I just, yeah, um...
[10:21] Minami
    I... I'm fine.
[10:24] Minami
    Thank ya.
[10:30] Tsubasa
    Fuyuki-san?
[10:31] Minami
    Hmm?
[10:33] Tsubasa
    Maybe, if you're okay with it,
    we can go out again somewhere together?
[10:42] Minami
    Heh? What's this now? Are you that
    desperate to hang out with me again?
SIGN    Pedestrians & Bicycles
    Only
[10:47] Tsubasa
    W-Well, it doesn't have
    to be just the two of us.
[10:52] Minami
    I want to go to the Sapporo
    Snow Festival someday, too.
[10:57] Tsubasa
    Yeah.
[11:11] Tsubasa
    Whoa!
[11:12] Minami
    Let's eat lunch together!
[11:15] Minami
    I brought something I want you to try today.
[11:19] Tsubasa
    Me?
SIGN    Only Available in Hokkaido
SIGN    Always Delicious!!
[11:20] Minami
    Ta-da!
[11:22] Tsubasa
    Huh? What is it, cup noodles?
[11:25] Minami
    Whenever I eat cup noodles at school,
SIGN    Open To Here
[11:28] Minami
    they always taste so much better than normal.
[11:32] Minami
    I bet you don't see a lot
    of yakiben in Tokyo, right?
[11:35] Tsubasa
    Huh? Wait, did you go and
    buy this just for me?
[11:39] Minami
    When I saw your reaction the other day,
SIGN    Salt-Grilled
    Scallops
[11:41] Minami
    it made me want to introduce
    you to more Hokkaido cuisine!
[11:46] Tsubasa
    I can't describe how embarrassing this is!
[11:49] Tsubasa
    Oh, you brought hot water in a bottle?
[11:52] Minami
    Yup, yup! Now we just wait three minutes.
SIGN    3 Minutes Later
[11:55] Minami
    Yeah, all done!
[11:57] Tsubasa
    It sure doesn't take long.
[12:00] Minami
    Now here's the trick.
[12:02] Tsubasa
    Huh?
[12:03] Minami
    Yakiben come with Chinese soup broth
SIGN    Furikake
SIGN    Chinese Soup
[12:07] Minami
    so you can make soup with
    the water you pour out!
[12:11] Tsubasa
    Huh. That's a neat idea.
[12:14] Minami
    Finished!
[12:16] Tsubasa
    This looks like total junk food!
[12:18] Tsubasa
    Nevertheless, it tempts my appetite with
    its powerful appearance and fragrance!
[12:27] Minami
    Here. Say "aah."
[12:29] Tsubasa
    Yumph—!
[12:30] Tsubasa
    "Say aah" already?!
[12:35] Minami
    Taste okay?
[12:38] Tsubasa
    It's really good!
[12:40] Minami
    Right? I'm glad.
[12:42] Tsubasa
    The noodles are nice and firm
[12:44] Tsubasa
    and the cabbage and other
    ingredients are covered in sauce.
[12:46] Tsubasa
    It's really good!
[12:49] Minami
    So now I've gotten you back
    for the winter festival.
[12:52] Tsubasa
    Oh, she means that time...
[12:56] Minami
    Hey, Tsubasa. You're blushing, you know.
[12:59] Minami
    Did you get turned on just thinking about it?
[13:01] Tsubasa
    No! It's 'cause the yakisoba is so hot!
[13:04] Minami
    So wait, what's in your bento?
[13:06] Minami
    I wanna see! Show me!
[13:07] Tsubasa
    It's just a normal bento.
[13:10] Tsubasa
    Like this.
[13:13] Minami
    Normal... for New Year's?
[13:17] Minami
    This is sick! Can I take a picture?
[13:19] Tsubasa
    Yeah, I guess.
[13:20] Tsubasa
    Is my bento really that unusual?
[13:23] Tsubasa
    Do you want to try some, Fuyuki-san?
[13:25] Minami
    Huh? Is that okay? I do, I do!
[13:28] Minami
    I'll try the meat, then. Thank you!
[13:34] Minami
    It's super yummy!
[13:36] Minami
    What even is this meat?
    It's so juicy and tender!
[13:40] Minami
    Who even made it? God?
    Is this God meat?
[13:43] Tsubasa
    It's stewed pork that my grandma made.
[13:46] Minami
    Huh? That's crazy!
    I think I wanna marry your granny!
[13:50] Tsubasa
    What do you mean?!
[13:52] Minami
    Whew! That was totally amay-and-zing. Thanks!
[13:56] Tsubasa
    And thank you for the yakisoba bento.
    It was delicious.
[14:01] Tsubasa
    I had never eaten cup noodles in my
    life, but they really were delicious!
[14:06] Tsubasa
    Everything is a new experience
    with you, Fuyuki-san.
[14:09] Minami
    Hmm?
[14:10] Minami
    Did you just say you'd never
    eaten cup noodles before?
[14:13] Tsubasa
    Huh? Yeah.
[14:14] Minami
    U-Uh, h-hold on a minute. And then what?
    Everything is a new experience?
[14:19] Tsubasa
    Yeah, uh...
[14:21] Tsubasa
    L-Like my first time going to a girl's
    house or shopping at a convenience store.
[14:27] Tsubasa
    Also, I'd never gone to a
    festival with a friend before.
[14:32] Minami
    Really?
[14:33] Tsubasa
    Yeah.
[14:34] Minami
    With what you're saying now, and with that
    bento... Tsubasa, does that mean you're...
[14:39] Minami
    a really spoiled rich kid?
[14:41] Tsubasa
    Huh?
[14:42] Minami
    I could tell your aura or
    something was different from us.
[14:46] Minami
    Yeah, totally like someone from Tokyo!
[14:48] Tsubasa
    I think you have the wrong
    idea about Tokyo, Fuyuki-san.
[14:52] Tsubasa
    And I don't think my family
    is very rich at all.
[14:56] Minami
    Huh? You've got to be!
    I mean, what else would explain it?
[15:01] Tsubasa
    Explain...?
[15:03] Minami
    Then hey, how about this?
    Can I come over to your place today?
[15:08] Tsubasa
    What?
[15:13] Tsubasa
    She got her way after all.
[15:15] Tsubasa
    And of course she did, after that...
[15:17] (Flashback) Minami
    Can I come over to your place today?
[15:20] Tsubasa
    Talk about an extremely lethal angle!
[15:25] Tsubasa
    What am I gonna do now?
    Grandma's at home.
[15:28] Minami
    Hey, Tsubasa! Come here!
[15:31] Minami
    Look, I found a snow fort!
[15:34] Minami
    I bet some kids built it
    and then just left it here.
[15:39] Tsubasa
    Fuyuki-san, um...
[15:44] Minami
    Come inside with me.
[15:52] Minami
    This your first time?
[15:54] Tsubasa
    Huh? Um, yeah, it is...
[15:57] Tsubasa
    Oh, god!
[15:59] Minami
    Really warm inside, isn't it?
[16:01] Tsubasa
    It's s-so tight, Fuyuki-san.
[16:05] Minami
    Hold me closer. Come on.
[16:09] Tsubasa
    Too tight... I gotta pull out!
[16:11] Minami
    No, wait! You just got in!
[16:14] Tsubasa
    Please don't moan like that, Fuyuki-san!
[16:17] Tsubasa
    What is happening?
[16:18] Tsubasa
    I'm not trying to make this sound so obscene!
[16:21] Grandma
    Tsubasa-chan?
[16:22] Tsubasa
    And now I'm hearing voices?!
[16:25] Tsubasa
    Fuyuki-san, I should get going.
[16:29] Grandma
    Tsubasa-chan?!
[16:30] Tsubasa
    Eh?
[16:36] Grandma
    What in the heavens were you doing in there?
[16:39] Tsubasa
    Grandma?!
[16:41] Grandma
    Perhaps I misheard,
[16:43] Tsubasa
    How long was she there?
[16:44] Grandma
    but I thought I overheard an extremely
    inappropriate conversation.
[16:47] Tsubasa
    The one time I'd never want to be
    heard and she caught all of it!
[16:51] Tsubasa
    I need an excuse, fast!
[16:53] Tsubasa
    Grandma, this isn—
[16:55] Minami
    Aww! Tsubasa, you were way too quick!
[16:58] Minami
    You should've enjoyed your first time more.
[17:00] Tsubasa
    Aah!
[17:02] Grandma
    Eek!
[17:04] Minami
    Oh, do you know this lady?
[17:07] Tsubasa
    Uh...
[17:09] Minami
    What?! Tsubasa's actual granny?!
[17:12] Minami
    Nice to meet you! My name is Fuyuki.
[17:15] Minami
    I never thought I'd encount you here!
[17:18] Grandma
    Enka?
SIGN    Enka
[17:19] Minami
    Oh, by the way, I had a bit of the
    bento you made for Tsubasa, Granny.
[17:25] Grandma
    Huh? You tasted my cooking?
[17:29] Tsubasa
    Stop there, Fuyuki-san!
[17:30] Minami
    It was super delish!
[17:33] Minami
    Really! Like, oh my god!
[17:37] Minami
    I'm so jealous that Tsubasa gets to
    eat homemade meals like that every day!
[17:41] Minami
    I want to eat it again!
[17:43] Tsubasa
    Oh, boy.
[17:46] Grandma
    Thank you for such a lovely compliment.
[17:49] Grandma
    By the way, Fuyuki-san,
    what is your relationship to Tsubasa?
[17:55] Minami
    We're fri—
[17:56] Tsubasa
    We're just classmates!
[17:58] Tsubasa
    Right, Fuyuki-san?
[18:03] Minami
    Uh, yeah.
[18:05] Minami
    I guess so.
[18:11] Grandma
    It seems to have started snowing.
[18:14] Grandma
    Please forgive me, Fuyuki-san,
    but since it has started snowing,
[18:19] Grandma
    and actually, Tsubasa and I have a
    very important appointment after this,
[18:23] Grandma
    so would you please excuse us?
[18:25] Grandma
    Let's move along, Tsubasa.
[18:27] Minami
    W-Wait!
[18:29] Tsubasa
    I'm sorry, Fuyuki-san.
[18:31] Tsubasa
    Goodbye.
[18:35] Tsubasa
    I knew it was never gonna work.
[18:37] Tsubasa
    I'm completely powerless.
[18:40] Tsubasa
    Grandma hates it when people act
    really open in relationships.
[18:45] Tsubasa
    This might be it. It might be over...
[18:49] Tsubasa
    my new life in Hokkaido.
[18:51] Minami
    No, I mean, like, wait!
[18:53] Tsubasa
    What? Why?
[18:55] Minami
    Because Granny is using an umbrella!
[18:58] Grandma
    It is snowing right now, so of course I am.
[19:01] Minami
    You shouldn't!
[19:03] Minami
    If you slip and fall when your hands
    aren't free, you could get badly hurt!
[19:08] Minami
    My grandma broke a bone
    like that a long time ago.
[19:12] Tsubasa
    Fuyuki-san...
[19:13] Minami
    You can get rid of the snow
    by just brushing it off.
[19:16] Grandma
    Oh.
[19:19] Minami
    Which way to your place, Tsubasa?
[19:21] Tsubasa
    It's that way.
[19:23] Minami
    There's a crosswalk up ahead.
[19:26] Minami
    It's covered in black ice today.
    It's slippery, so you shouldn't go that way.
[19:31] Minami
    This way is safer and quicker.
[19:34] Minami
    I can show you, so just follow me.
[19:37] Minami
    I'll carry your things for you, Granny.
[19:40] Grandma
    Hey, wait!
[19:41] Minami
    You make such delicious food! You should
    take care of your hands, Granny.
[19:48] Tsubasa
    Wait, Fuyuki-san!
[19:50] Tsubasa
    I'll carry the bag.
[19:52] Minami
    Fine. Here.
[19:55] Tsubasa
    Are you mad about something?
[19:56] Minami
    Not really. Why would I get mad at
    someone who's "just a classmate"?
[20:01] Tsubasa
    Wait, no, that was...!
[20:03] Tsubasa
    It's just hard for me to say in front
    of Grandma. But how do I put this...
[20:08] Tsubasa
    I think of you as a very important friend.
[20:12] Minami
    Huh? What's that?
    I'm very important to you, Tsubasa?
[20:16] Tsubasa
    Wait, Fuyuki-san, keep it down!
[20:18] Minami
    Huh, ain't that something?
[20:18] Tsubasa
    Oh, come on! This is so embarrassing!
SIGN    Shiki
[20:29] Minami
    No way...
[20:32] Tsubasa
    Fuyuki-san?
[20:32] Minami
    Huh? Oh, nah, it's okay!
[20:35] Minami
    You have an appointment, right?
[20:36] Minami
    M'kay, so I'll just go home.
[20:38] Grandma
    One moment, please.
[20:40] Grandma
    Thanks to your help, we arrived
    early and have some spare time.
[20:45] Grandma
    Would you like a cup of hot tea?
[20:48] Minami
    Is that okay? Yeah!
[20:52] Grandma
    I must be getting soft.
[20:55] Grandma
    Perhaps it's proof that I'm getting older.
[20:59] Grandma
    However, Tsubasa-chan did choose her.
    I'm sure Fuyuki-san is actually a lovely girl.
[21:06] Minami
    This is so messed up!
    Every shot I take is postworthy!
[21:10] Tsubasa
    Don't take so many pictures, Fuyuki-san!
[21:13] Minami
    But I mean, it's just like
    I thought! You're rich!
[21:17] Grandma
    Or perhaps I should keep
    an eye on her after all.
[21:19] Minami
    This one, too!
[21:26] (Flashback) Little Tsubasa
    Grandma!
[21:29] (Flashback) Grandma
    Oh, my. What is it, Tsubasa-chan?
[21:31] (Flashback) Little Tsubasa
    You know what? I'm gonna
    study and learn a whole bunch
[21:34] (Flashback) Little Tsubasa
    and get real important when I grow
    up so I can take care of all of you!
[21:38] (Flashback) Grandma
    Oh, my, Tsubasa-chan. You're such
    a sincere and kind young man.
[21:46] Grandma
    I haven't seen Tsubasa-chan
    smile like this in a long time.
[21:51] Grandma
    Perhaps I should put my trust in that smile.
[21:55] Grandma
    Tea is ready, you two!
[21:58] Tsubasa
    Okay! Thank you, Grandma!
[22:00] Minami
    Yay! Thank you kindly!
SIGN    Ski Lesson Guidebook
[23:35] teacher
    I'll pass around the guidebooks
    for next week's skiing lesson.
[23:39] teacher
    Be sure to double-check
    your seating arrangements.
SIGN    Seat Map
SIGN    Fuyuki
SIGN    Shiki
[23:44] Tsubasa
    I'm right behind
    Fuyuki-san. And next to...
SIGN    Fuyuki
[23:47] ---
    Shiki
[23:47] ---
    Akino
[23:48] Tsubasa
    Akino-san?