E11 - Youth Hits Super Hard in the Feels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kitami Station
SIGN    Episode 11:
    Youth Hits Super Hard in the Feels
SIGN    Episode 11:
    Youth Hits Super Hard in the Feels
[00:47] Tsubasa
    I couldn't sleep! At all!
[00:50] (Flashback) Minami
    I have something that I want to tell you.
[00:53] Tsubasa
    What could Fuyuki-san want
    to tell me? I wonder.
[00:58] Tsubasa
    No way... a love confes—?!
SIGN    Confession
[01:01] Tsubasa
    No, no, impossible! There's no way.
[01:05] Tsubasa
    But...
[01:08] Tsubasa
    I'm still really nervous about it.
[01:17] Minami
    Okay, see you later.
[01:20] Mai
    If anything happens, just call me, okay?
[01:22] Minami
    Got it.
[01:24] Mai
    Mii?
[01:27] Mai
    You're looking super adorable today, Mii!
[01:37] Mai
    Fight!
[01:44] Minami
    I'm sorry! I realize this is
    a super early time to meet.
[01:48] Tsubasa
    No, it's totally okay.
[01:51] Tsubasa
    And since I couldn't sleep,
    earlier is better!
[01:54] Minami
    The place I want to take
    you is pretty far away.
[01:56] Tsubasa
    That's right. You didn't tell me where
    we're going. How long is it going to take?
[02:00] Minami
    Hmm... about three hours?
[02:03] Tsubasa
    Three?!
[02:04] Tsubasa
    If you took a train
    for three hours from Tokyo,
SIGN    Kitami Station
[02:06] Tsubasa
    you could cross the whole prefecture!
[02:09] Minami
    We won't notice the time
    passing by if we're chatting.
[02:12] Minami
    Also, it's a place that I think
    you're really gonna like,
[02:17] Minami
    so go ahead and get your hopes up.
[02:20] Minami
    But it's a secret until we arrive!
[02:23] Tsubasa
    I'm looking forward to it!
[02:33] Tsubasa
    Look, Fuyuki-san! There are horses out there!
[02:42] Tsubasa
    She fell asleep.
[02:45] Tsubasa
    Now that I think of it, the same
    thing happened right after I met her.
[02:50] Tsubasa
    I sure wasn't expecting that*.
[02:56] Tsubasa
    We've gone through a lot since then.
[03:00] Tsubasa
    And I've only lived in*
    Hokkaido for a few months!
[03:04] Tsubasa
    It already feels like we've known
    each other for a really long time.
[03:08] Tsubasa
    Fuyuki-san has definitely
    influenced me in a lot of ways.
[03:12] Tsubasa
    But I wonder if I've
    given anything back.
[03:24] Minami
    Tsuba-cha?
[03:30] Tsubasa
    So pretty.
[03:34] Tsubasa
    Huh? No, wait!
[03:36] Tsubasa
    I mean, the light was hitting you just right,
[03:38] Tsubasa
    like you were sparkling and it looked pretty!
[03:40] Tsubasa
    Wait! Is that even worse?
[03:47] Minami
    You're so wacky.
[03:52] Announcement
    Thank you for riding with us today.
[03:54] Announcement
    We will soon reach our final
    destination, Abashiri. Abashiri.
[03:56] Minami
    We're almost there!
SIGN    Okhotsk
[03:58] Minami
    Next we ride the bus, but before that...
SIGN    Abashiri Station
SIGN    m 0 0 l 60 0 l 60 40 l 0 40
SIGN    Abashiri
    Station
[04:02] Minami
    So, Tsubasa, are you hungry?
[04:05] Tsubasa
    Huh? Uh, yeah. I guess so.
[04:08] Minami
    M'kay, then let's take a little detour.
SIGN    Rent-a-Cycle
[04:12] Minami
    The breeze feels so good!
[04:14] Minami
    It would have taken a while to
    walk, so we really lucked out!
[04:18] Tsubasa
    I never thought we'd be
    biking all the way out here.
[04:22] Tsubasa
    But...
[04:24] Minami
    Tsubasa, hurry up!
[04:26] Tsubasa
    Okay!
[04:37] Tsubasa & Minami
    Thank you for the food!
[04:45] Minami
    The sugar really hits you after exercising!
[04:48] Tsubasa
    The outside crust is all crispy,
    and the bean paste inside is exquisite!
[04:52] Minami
    Yeah! Hokkaido's bean paste is the best!
[04:55] Tsubasa
    And of course you'd know
    all about it, Fuyuki-san!
[04:59] Minami
    Well, actually that's what Dad told me.
[05:06] Tsubasa
    I-Is something wrong?
[05:08] Tsubasa
    She's staring.
[05:10] Minami
    Well,
[05:11] Minami
    you always look so happy when you're eating.
[05:15] Minami
    I mean, when I watch you,
    it makes me happy, too.
[05:19] Minami
    So I just never want to stop.
[05:24] Minami
    Aww, why'd you have to look away?
[05:27] Tsubasa
    Is she teasing me? Or saying it for real?
[05:31] Tsubasa
    Fine, then. My turn.
[05:34] Tsubasa
    W-Well, you also make food
    look very delicious, Fuyuki-san.
[05:38] Tsubasa
    It makes me envious.
[05:41] Tsubasa
    No, I mean it.
[05:46] Minami
    C'mon then Tsuba-cha, turn this way.
[05:49] Minami
    I'll let you have a bite of my cream one.
[05:52] Minami
    Say "ahh."
[05:55] Tsubasa
    A-Ahh.
[05:59] Minami
    Tasty?
[06:00] Tsubasa
    Mm-hmm.
[06:02] Tsubasa
    Fuyuki-san is coming on so strong today!
[06:09] Minami
    Hey, Tsubasa. Between this one and
    this one, which do you like better?
[06:13] Tsubasa
    Hmm. They both look good on you, but I
    think this one matches your style better.
[06:20] Minami
    M'kay, then I'll go buy it.
[06:24] Tsubasa
    Just like that?
[07:01] Minami
    You really can't see anything, right?
[07:03] Tsubasa
    I really can't!
[07:05] Tsubasa
    I didn't expect to be blindfolded
    until the last minute!
[07:09] Tsubasa
    She really is going all out.
[07:11] Tsubasa
    Also,
[07:12] Tsubasa
    something is touching my back!!
[07:16] Minami
    M'kay, I'm taking my hands off
    so keep your eyes closed, okay?
[07:19] Tsubasa
    Ah, all right.
[07:24] Minami
    You can open them now.
[07:26] Tsubasa
    What could this be?
[07:39] Minami
    We're at Higashimokoto Shibazakura Park.
SIGN    Higashimokoto Shibazakura Park
[07:46] Minami
    You said you wanted to see cherry blossoms,
[07:49] Minami
    so I decided to show you another
    kind of blossom that Hokkaido has!
[07:57] Tsubasa
    That's right!
[07:59] (Flashback) Tsubasa
    I do want to see Hokkaido's
    cherry blossoms soon, though.
[08:08] Minami
    Huh? Tsubasa, what's wrong?
[08:11] Minami
    Oh, maybe you weren't really that interested?
[08:18] Tsubasa
    This is amazing, Fuyuki-san!
[08:20] Tsubasa
    I've never seen blossoms
    this beautiful before.
[08:25] Tsubasa
    Hokkaido was covered in white all this time,
    but now it's like it's painted in color.
[08:30] Tsubasa
    I don't know if I can really describe it,
    but I'm so moved right now!
[08:39] Minami
    Yes! The surprise is a big success!
[08:43] Tsubasa
    But I still...
[08:44] Minami
    M'kay! Tsubasa, come on!
[08:46] Minami
    Let's go!
[08:51] Tsubasa
    Yeah.
[08:53] Tsubasa
    Why did she set up such an
    incredible surprise for me?
[08:58] Tsubasa
    I wanted to ask, but I didn't.
[09:01] Tsubasa
    It seemed like she was
    having such a good time.
[09:05] Tsubasa
    I didn't want to ruin the experience.
SIGN    Yamatsumi Shrine
[09:18] Minami
    See? Isn't Higashimokoto
    really grammable?
[09:21] Minami
    Everything you shoot comes
    out looking perfect!
[09:25] Tsubasa
    It's like being inside a fantasy film.
[09:29] Tsubasa
    It's even more amazing viewed from above.
[09:31] Tsubasa
    I could take picture after picture!
[09:34] Minami
    I've only been here once before,
    a long time ago with my family.
[09:39] Tsubasa
    Oh, really?
[09:40] Minami
    It all came back to me when you
    said you wanted to see blossoms.
[09:44] Minami
    When I came before, it didn't really
    give me the feels, you know,
[09:49] Minami
    but this time it's totally
    hitting me in the feels!
[09:53] Tsubasa
    I bet...
[09:55] Tsubasa
    years and years from now, the scenery
    here would look very different to us.
[10:02] Tsubasa
    Even if the park doesn't change at all.
[10:08] Minami
    And by then, you'd be an old geezer!
[10:13] Tsubasa
    You realize we're the same age, right?
[10:15] Minami
    I'll take such good care of myself that
    I'll transform into one hot momma!
[10:19] Tsubasa
    I bet she will!
[10:21] Tsubasa
    Her mom is really pretty, too, after all.
[10:21] Old Tsubasa
    What a beaut!
[10:26] Minami
    Hey, Tsubasa. Let's get a picture together!
[10:30] Grandma
    All right, I'm taking it now!
[10:32] Grandpa
    A skosh to the left, left.
[10:34] Grandma
    This way?
[10:35] Grandpa
    Ah, no, your other left.
[10:37] Grandma
    This side, then?
[10:38] Grandma
    All right then, here we go!
[10:41] Grandma
    Say cheese!
SIGN    Yamatsumi Shrine
[10:45] Minami
    Thank you for taking our picture!
[10:48] Tsubasa
    Thank you!
[10:50] Minami
    I'll send you the picture later, okay?
[10:53] Tsubasa
    Yeah! Thanks!
SIGN    Yamatsumi Shrine
[10:56] Tsubasa
    This really is amazing when
    you stop to think about it.
[11:00] Tsubasa
    A shrine on the top of a hill.
[11:01] Minami
    They say it grants a kind of fortune
    that makes it really popular with women.
[11:06] Tsubasa
    Oh? What kind?
[11:10] Minami
    Fertility.
[11:11] Tsubasa
    Fer—?!
[11:13] Minami
    Your face is so red! Hilarious!
[11:17] Minami
    Let's come back then,
    years and years from now.
[11:20] Tsubasa
    Yeah.
[11:21] Tsubasa
    Huh?
[11:22] Minami
    And then we can take another picture
    together in front of the shrine.
[11:27] Minami
    'Cause you know...
[11:32] Minami
    wouldn't that give you major feels?
[11:36] Tsubasa
    I guess so.
[11:38] Tsubasa
    If we do come back, major feels.
[11:43] Tsubasa
    What exactly did she mean by that?
[11:48] Minami
    Since we're here, let's pay our respects!
[11:51] Tsubasa
    It might not mean anything deep at all.
[11:55] Tsubasa
    Still, I couldn't help but wonder.
[11:58] Tsubasa
    If we're still together as adults,
    would we be "friends" like we are now?
[12:06] Tsubasa
    Or something else?
SIGN    Natsukawa
SIGN    Tohoku Un
SIGN    Liberal A
SIGN    Trends and Strategies
SIGN    Common Test
SIGN    Trends and Strategies
SIGN    Mathematics
SIGN    College Entrance Exam Strategies
SIGN    Hokkaido University
SIGN    Liberal Arts
SIGN    College Entra
[12:24] Natsukawa
    thirty-five minutes?
[12:27] Natsukawa
    I still need to shave five minutes off.
[12:33] Natsukawa
    I wonder what Shiki-kun is doing right now.
[12:39] Natsukawa's mother
    Rena-san, I'm off to do some shopping.
[12:43] Natsukawa
    All right!
[12:53] Natsukawa
    Brainy!
[12:56] Natsukawa
    Hey, that tickles!
[12:58] Natsukawa
    Ah, stop! Stop! Brain-chan!
[13:06] Natsukawa
    Yes?
[13:07] Neighbor
    Hello, Rena-chan!
[13:09] Neighbor
    I brought the neighborhood
    bulletin. Do you mind?
[13:12] Natsukawa
    Not at all. Thank you very much!
[13:14] Neighbor
    Take care!
[13:29] Tsubasa's dad
    Coming!
[13:31] Natsukawa
    Does Shiki-kun have a sore throat?
[13:34] Natsukawa
    His voice sounds different.
[13:37] Natsukawa
    Hello, Shiki-kun...
[13:40] Tsubasa's dad
    Hmm? May I ask who you are?
[13:43] Natsukawa
    U-Um...
[13:44] Tsubasa's dad
    Oh, one of Tsubasa's friends?
[13:47] Tsubasa's dad
    I'm really sorry, but he's out right now.
[13:59] Tsubasa
    So—
[13:59] Minami
    Oh! Hey, Tsubasa! I want to ride those!
[14:04] Tsubasa
    S-Sounds great.
[14:06] Minami
    Tsubasa, don't tell me you've
    never ridden a go-kart before...?
[14:09] Tsubasa
    Gulp.
[14:10] Minami
    Oh-kay!
[14:12] Minami
    When you see my killer driving technique,
    your eyes'll pop out of your head!
[15:53] Minami
    Shibazakura soft cream is so yum!
[15:56] Tsubasa
    It matches the color of the blossoms here.
[15:59] Minami
    Mm-hmm!
[16:04] Tsubasa
    Fuyuki-san.
[16:05] Minami
    Hmm?
[16:07] Tsubasa
    Say cheese.
[16:12] Tsubasa
    Photogenic!
[16:14] Minami
    You're melting.
[16:16] Tsubasa
    Huh? Ah... uh-oh!
[16:22] Minami
    That was so good!
[16:27] Minami
    M'kay, should we start heading back?
[16:30] Tsubasa
    I guess so.
[16:31] Tsubasa
    I hate to leave now,
    but the sun is starting to set.
[16:37] Minami
    Hey, Tsubasa.
[16:39] Minami
    Did you make me look pretty
    in the picture you just took?
[16:42] Tsubasa
    Totally! I'll send it to you.
[16:46] Tsubasa
    Huh?
SIGN    Fuyuki Minami
[16:47] Tsubasa
    Is this...?
[16:48] Minami
    Yeah! The picture we took together.
    I made it my profile picture!
[16:52] Tsubasa
    Your profile?!
[16:54] Tsubasa
    The picture of us two together?
[16:56] Tsubasa
    But doesn't that mean
    other people can see it?
[16:59] Tsubasa
    Huh? Aren't people gonna
    think we look like a couple?
[17:07] Tsubasa
    Oh, wait. Fuyuki-san might just
    be up to her old tricks again.
[17:17] Tsubasa
    Fuyuki-san.
[17:19] Tsubasa
    I... wasn't exactly sure
    when to give you this.
[17:23] Minami
    Huh? For me?
[17:29] Minami
    Can I open it?
[17:31] Tsubasa
    Yeah.
[17:37] Minami
    A promise bracelet?
[17:38] Tsubasa
    Yeah.
[17:39] Tsubasa
    I found it in the souvenir shop at the cafe.
[17:42] Tsubasa
    I thought it would look good on you.
[17:47] Minami
    Hey, Tsubasa.
[17:50] Minami
    Put it on me?
[18:33] Minami
    I kind of wonder
[18:36] Minami
    what other people think
    when they see us together.
[18:43] Tsubasa
    What am I supposed to say?
[18:45] Tsubasa
    If I said exactly what
    I'm thinking right now,
[18:47] Tsubasa
    I'd basically be admitting...
[18:55] Tsubasa
    Uh,
[18:57] Tsubasa
    I'm sure they think we look
    like two very close friends.
[19:09] Tsubasa
    Oh, man. My voice was shaking.
[19:14] Tsubasa
    No, wait. What is this?
    Why do I suddenly feel so anxious?
[19:19] Tsubasa
    Like I said something I shouldn't?
[19:23] Minami
    I guess so.
[19:28] Minami
    I guess you're right.
[19:36] Tsubasa
    I'm such a coward.
[19:41] Tsubasa
    I was too scared to say the important part.
[19:45] Tsubasa
    I totally chickened out.
[19:47] Tsubasa
    Fuyuki-san was right next to me a minute ago,
[19:51] Tsubasa
    but now it feels like
    she's going far, far away.
[19:58] Tsubasa
    I can't do this. No. This isn't right.
[20:01] Tsubasa
    I need to tell Fuyuki-san.
[20:04] Tsubasa
    Fuyuki-san, I—
[20:06] Minami
    Tsubasa, listen up.
[20:09] Minami
    I'm going away starting next week.
[20:17] Minami
    I said I wanted to tell you something, right?
[20:20] Minami
    I'm sorry it took me so long.
[20:24] Minami
    I'm going to study abroad.
[20:31] Tsubasa
    Study... abroad?
[20:35] Minami
    Yeah.
[20:36] Minami
    I want to work in beauty in the future,
    so I want to start studying for that now.
[20:44] Minami
    But this is all thanks to you, Tsubasa!
[20:47] Minami
    Before I met you, I was super lazy!
    I just did whatever, you know?
[20:52] Minami
    I never really got serious about anything.
[20:57] Minami
    But then I met you, living in this brand
    new place, struggling to get along.
[21:01] Minami
    Skiing or studying, you always do your best!
    That's how you got so good at piano!
[21:07] Minami
    You're always on the level with people,
[21:10] Minami
    and you always try to
    understand their feelings.
[21:12] Minami
    When you were at the snow festival,
    when you were playing games,
[21:16] Minami
    even when we came here today,
    I saw that same sparkle in your eyes.
[21:21] Minami
    You're so pure, so straightforward,
    so responsible.
[21:24] Minami
    When I see you, I think,
[21:29] Minami
    I gotta work harder on myself, too!
[21:32] Minami
    I gotta be a better person, too!
    You know what I mean?
[21:35] Minami
    So I really wanted to thank you
    for helping me think things over,
[21:40] Minami
    and I came up with this idea for a
    surprise on the first day of the term.
[21:44] Minami
    But I'm so happy we got to come here
    together before I leave Hokkaido!
[21:49] Minami
    I hope you had a lot of fun t—
[22:09] Minami
    Tsuba-cha...
[22:24] Minami
    Tsubasa?