E5 - Super Bitter, Super Sweet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Minami
    I'm gonna go look for your smile, shining like the sun
[00:10] Minami
    The waving flowers can't
    hide their feelings forever
[00:20] Minami
    It's all right, I'll work up
    all my courage and tell you
[00:33] Minami
    That I love you
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Super Cute Angels ♥
SIGN    Hokkaido Gals Are
SIGN    Boom!
SIGN    Super Adorable
[02:10] Minami
    Yay! Thanks!
SIGN    Episode 5:
    Super Bitter, Super Sweet
SIGN    Episode 5:
    Super Bitter, Super Sweet
SIGN    Standby...
[02:16] Tsubasa
    Fuyuki-san is such a good singer!
[02:18] Akino
    Yeah. She's got serious party girl vibes.
[02:21] Girl A
    Fuyumina, you sing that
    every time we go to karaoke.
[02:25] Minami
    Yeah, I love this song.
[02:28] Minami
    It always cheers me up!
[02:31] Akino
    By the way...
[02:33] Tsubasa
    Ah, sorry. What?
[02:35] Akino
    Do you go to karaoke a lot, Shiki?
[02:39] Tsubasa
    No. I've only gone a few times with family.
[02:43] Tsubasa
    So I'm glad Fuyuki-san invited me
    today, but I'm pretty nervous.
[02:47] Tsubasa
    What about you?
[02:49] Akino
    Well, yeah. By myself, anyway.
[02:55] Tsubasa
    Y-You mean you solo karaoke?!
[02:58] Tsubasa
    Hey, everyone has their own thing!
    I think it's really great!
[03:02] Akino
    Shiki, you're so sincere, it almost hurts.
SIGN    Loneliness
SIGN    Kind words
SIGN    Gloom
[03:05] Matsuo
    Come on, Shiki-kun. Put in a song!
[03:08] Girl B
    Akino-san, what will you sing?
[03:09] Matsuo
    Hey, like this one?
[03:10] Tsubasa
    Um...
[03:11] Matsuo
    What do you usually listen to?
[03:12] Akino
    I don't actually know a
    lot of mainstream stuff.
[03:13] Tsubasa
    Well, um...
[03:16] ---
    
[03:18] Minami
    I'll look for songs with you!
[03:20] Matsuo
    Huh? But you just sang, Fuyumina!
[03:23] Minami
    I'm just helping Tsubasa and
    Sayurin find a song they can sing.
[03:27] Minami
    Okay with you guys?
[03:30] Tsubasa & Akino
    Yeah!
[03:31] Tsubasa
    Good job, Fuyuki-san!
[03:31] Akino
    Good job, Fuyuki!
[03:33] Girl A
    Fuyumina, you're up!
[03:37] Minami
    Let's sing it together!
[03:45] Matsuo
    Ugh. It's almost time for finals.
[03:49] Boy A
    The exams cover way too much
    stuff this time. Right, Shiki-kun?
[03:53] Tsubasa
    Uh, yeah. They sure do.
[03:55] Matsuo
    Hey! Let's all have a study party, man!
[03:58] Boy A
    Oh!
[03:59] Boy B
    Aww, yeah! Let's do it!
[04:00] Girl A
    Your nails are so cute, Akino-san!
[04:03] Akino
    Uh, thanks. I really like this color.
SIGN    Recent
SIGN    Select Multiple
SIGN    Chocolate
SIGN    Don't Miss!
SIGN    Perfect for
    This Year's Valentine's!!
SIGN    Too Cute
    Valentine Chocolate
[04:12] Minami
    You know what?
    It's almost Valentine's Day.
[04:19] Boy B
    I simply have no interest in
    getting chocolates at all.
[04:22] Boy A
    I-I know, right?
[04:24] Girl A
    You sure don't sound like you mean it!
[04:26] Girl B
    I'll give you some courtesy
    chocolates if you want.
[04:28] Boy B
    Seriously? I'm glad I spoke up!
[04:30] Boy A
    Sweet!
[04:32] Tsubasa
    Valentine's, huh?
[04:36] Tsubasa
    I wonder if Fuyuki-san is
    giving anyone chocolates.
[04:39] Matsuo
    Fuyumina! Gimme chocolates, okay?
[04:43] Minami
    Huh? Sure!
[04:47] Minami
    I'm gonna make a ton of chocolates this year!
[04:50] Girl B
    How many did you make last year?
[04:54] Minami
    About 60, I think.
[04:55] Girl B
    Yeah, you passed them out like school lunch.
[04:59] Tsubasa
    Oh, okay. Fuyuki-san gives
    everyone chocolates.
[05:03] Tsubasa
    Wait. Why do I feel so... relieved?
[05:08] Girl A
    Do you like to make chocolates
    and stuff, Akino-san?
[05:12] Akino
    No. I'd rather save that
    money for my hobbies.
[05:16] Girl A
    Hilarious! It's so cool that
    you say what you really think!
[05:21] Tsubasa
    That does describe Akino-san.
[05:23] Boy A
    Did you get chocolates from
    girls in Tokyo, Shiki-kun?
[05:26] Tsubasa
    Only from my family.
[05:28] Boy B
    Yeah, relatable.
[05:29] Boy A
    Oh, come on. That doesn't even count!
[05:32] Matsuo
    So you're one of those, Shiki-kun?
    I never would have guessed!
SIGN    Wedding After-parties
    Special Benefits for Newlyweds and Planners
[05:37] Matsuo
    'Kay, let's call it!
[05:38] boy
    All right.
[05:38] girl
    Bye-bye!
[05:39] girl
    See you!
[05:39] Girl B
    Later!
[05:40] Tsubasa
    I had so much fun talking to everyone today!
[05:43] Tsubasa
    I'm glad I came.
[05:45] Minami
    Tsubasa!
[05:45] Akino
    Shiki!
[05:48] Minami
    Uh, so, how was it? Did you have fun?
[05:51] Tsubasa
    Yeah, I had a good time.
[05:53] Minami
    What about you, Sayurin?
[05:54] Akino
    Me, too.
[05:56] Minami
    Really? I'm so glad!
    I'll invite you again next time.
[06:00] Tsubasa
    Sure.
[06:01] Tsubasa
    Akino-san, what's up?
    Didn't you want to say something?
[06:05] Akino
    Uh, no. Never mind. It's nothing.
[06:10] Tsubasa
    Should we get going, then?
[06:12] Minami
    You're such a good singer, Tsubasa.
[06:15] Tsubasa
    Huh? You think so?
SIGN    Valentine's Special
    10 Questions to Find Out
    What Kind of Chocolate He Likes
    Valentine's Day is coming up!
    How to grab his heart and...
[06:24] Minami
    Sayurin?
[06:29] Akino
    Sorry!
SIGN    Saturday, February 2
[06:50] Boy A
    Forget about chocolate!
    The event is more important!
[07:09] Minami
    Sayurin?
[07:11] Akino
    Oh, my god!
[07:12] Minami
    Yoo-hoo!
[07:13] Akino
    F-Fuyuki?
[07:15] Akino
    What are you doing here?
[07:17] Minami
    I came to buy ingredients to make chocolates.
[07:20] Akino
    Oh. Right. I see.
[07:23] Minami
    Are you shopping for something, too?
[07:26] Akino
    Um... nail polish? Mine is coming off.
[07:30] Minami
    No, it's not.
[07:32] Akino
    Wh-What? I guess you're right!
[07:38] Minami
    Are you actually here to—
[07:40] Akino
    Cosmetics! I came to buy cosmetics!
[07:43] Akino
    Oh, right! You know a lot
    about cosmetics, don't you?
[07:45] Akino
    Would you mind helping me pick things out?
[07:52] Employee
    Thank you very much.
[07:54] Minami
    When I see something good,
    I just can't help myself!
[07:58] Minami
    I'll bring the ones we're sharing to school.
[08:01] Akino
    Yeah. Thanks.
[08:02] Minami
    Personally, I might be really into
    this limited Valentine's lipstick!
[08:08] Minami
    Oh, speaking of Valentine's, what kind
    of chocolate do you like, Sayurin?
[08:14] Minami
    Sayurin? What's wrong?
[08:15] Akino
    Huh? I-I like ganache and stuff.
[08:19] Minami
    Oh, I totally get that!
[08:21] Minami
    Whenever I go to Sapporo, I always
    buy Royce's Nama Chocolate!
[08:26] Minami
    I wanna go to Sapporo!
[08:28] Minami
    Oh, oops! I gotta go buy those ingredients.
[08:31] Akino
    Oh.
[08:33] Minami
    M'kay, see you later!
[08:40] Akino
    Uh...
[08:42] Akino
    Maybe I can... shop with you?
[08:47] Akino
    Hey, don't get me wrong! You know why!
    I wanna make chocolates for you!
[08:55] Minami
    I'm gonna make you super delish
    chocolates, Sayurin! The best!
[08:59] Minami
    Yes! Here we go!
[09:01] Akino
    Hey, quit running!
[09:06] Minami
    If you need help with the
    chocolates, call me anytime.
[09:09] Akino
    Okay. Thanks.
[09:11] Minami
    See you later!
[09:16] Akino
    Fuyuki.
[09:18] Akino
    Don't you want...
[09:24] Akino
    to give Shiki the real thing instead?
    Special chocolates?
[09:36] Minami
    Uh, b-but why Tsubasa?
[09:38] Akino
    I mean, you two get along so well...
[09:41] Minami
    Well, yeah. We're friends!
[09:43] Minami
    Aren't you buddy-buddy with him, too?
[09:46] Akino
    Yeah, but we just play games together.
[09:53] Akino
    Uh, sorry. That came out of nowhere.
[09:55] Minami
    No, it's okay. It just surprised me a little.
[09:59] Akino
    Okay, see you at school.
[10:01] Minami
    Yeah. See you.
[10:15] Minami & Akino
    But which is it?
SIGN    Midnight Sunflower
[10:31] Tsubasa
    I think I've basically
    covered the exam material.
SIGN    Sunday, February 13
SIGN    Midnight Sunflower
[10:37] Tsubasa
    I sh-shouldn't get my hopes up about tomorrow!
[10:40] Tsubasa
    With finals so close, it isn't
    the time for that anyway.
SIGN    Midnight Sunflower
[10:43] Tsubasa
    Study, study!
SIGN    Fuyuki
SIGN    I guess we bought a lot of different lipstick
    and nail polish to share, huh?
SIGN    Thanks for going shopping with me!
SIGN    I guess we did promise to go
SIGN    Sayurin, you still awake?
SIGN    Sayurin, you still awake?
SIGN    I'm almost done making chocolates, and
    I started to wonder how you were doing.
[11:07] Minami
    Oh, it's Sayurin!
SIGN    I always play games around this time, so I'm still awake.
SIGN    I'm about to start the chocolates.
[11:16] Minami
    Sorry to bother you!
[11:18] Minami
    We've never talked on the phone
    before, so this is kinda exciting!
[11:23] Akino
    Well that's beside the point.
[11:25] Minami
    I'm beside the point?!
[11:26] Akino
    What's the best way to make chocolates?
[11:28] Akino
    I'd rather make a type that isn't too hard.
[11:32] Minami
    I know exactly what to do!
[11:34] Minami
    First, take a knife and chop
    the chocolate into little bits.
[11:37] Akino
    Roger.
SIGN    Mad rhythm and button-mashing
    skills developed by gaming
[11:41] Akino
    Done. What's next.
[11:43] Minami
    Already?
[11:44] Minami
    Got that fresh cream you bought today?
    Put that in a bowl and double boil it.
[11:50] Akino
    Double boil?
[11:51] Minami
    Double boiling is when
    you heat water in a pot
SIGN    Heat up water
[11:53] Minami
    and you put another container with your
    ingredient inside that to warm it up.
SIGN    Ingredient you
    want to heat
SIGN    Don't let the hot
    water get inside!!
[11:56] Akino
    Oh, I get it.
[11:58] Minami
    Use half as much cream as chocolate.
[12:01] Akino
    So about this much?
SIGN    Guesstimating candy ingredients is absolutely prohibited
[12:05] Minami
    Turn off the flame, put in the chopped
    chocolate, then stir and stir as it melts.
[12:10] Minami
    Cool it for one or two hours in the fridge
    and then cut it into any size you want.
[12:15] Minami
    Then all that's left is the cocoa powder!
[12:18] Akino
    That really was easy.
    How are your chocolates looking, Fuyuki?
[12:22] Minami
    Mine? Well...
[12:27] Minami
    You'll just have to wait until tomorrow!
[12:29] Akino
    How many pieces did you end up making?
[12:31] Minami
    Seventy! A new record for me!
[12:34] Akino
    You've got so many friends, it's scary!
[12:37] Akino
    I'm surprised you can
    keep yourself motivated.
SIGN    Mitsuba Milk
[12:39] Minami
    Well, it makes everyone really happy.
[12:41] Minami
    And I start wondering, "How are they
    gonna react to this one?" and stuff.
[12:46] Minami
    I get excited just thinking about it!
[12:49] Minami
    I know I'm the one having
    the most fun, though.
[12:52] Minami
    Who were you thinking of when you made yours?
[12:56] Akino
    I... I told you it's for you! Don't make
    me say it out loud. It's embarrassing.
[13:01] Minami
    Squee! I'm so happy!
[13:06] Minami
    But who else?
[13:07] Minami
    Are you giving some to anyone else?
[13:11] Minami
    I've actually been wondering for a while.
[13:14] Minami
    About you and Tsubasa. Do you maybe...
[13:21] Minami
    li—
[13:22] Minami
    Huh?
[13:25] Minami
    No! Stop!
[13:28] Akino
    H-Hey, what's wrong? You okay?
[13:30] Akino
    What happened? Fuyuki!
[13:33] Minami
    I just spilled condiments and a bottle
    of soy sauce on my chocolates.
[13:38] Akino
    Huh?! And the chocolates? Are they okay?
[13:40] Minami
    No, they're drenched in soy sauce.
[13:43] Akino
    You mean all of them?
[13:45] Minami
    Yep, all.
[13:47] Akino
    F-Fuyuki...
[13:49] Minami
    But hey, it's my fault for
    not cleaning up first.
[13:53] Minami
    Is your ganache going to be okay? You still
    remember the instructions I gave you?
[13:58] Akino
    Uh, yeah. I do.
[14:00] Minami
    Oh, good. M'kay, I gotta clean
    up so I'll catch you later.
SIGN    Fuyuki Minami
    In Call
[14:05] Akino
    H-Hey!
SIGN    I'm about to start making chocolate
SIGN    The phone call has ended
SIGN    The phone call has ended
SIGN    Good luck, Sayurin!
[14:13] Akino
    How can you be so nice right now?
[14:22] Tsubasa
    Ugh. I was up so late studying
    last night. Didn't sleep at all.
[14:31] Tsubasa
    Well, anyway. So...
[14:36] Tsubasa
    Bring it!
[14:40] Tsubasa
    Yes, of course I got nothing!
[14:45] Minami
    Tsubasa, good morning!
[14:49] Tsubasa
    G-Good morning, Fuyuki-san.
[14:51] Tsubasa
    What?
[14:53] Tsubasa
    Fuyuki-san's eyes look kind of red.
[14:56] Minami
    Here, Tsubasa! This is for you.
[14:58] Tsubasa
    Huh?
[15:00] Tsubasa
    No way.
SIGN    White Black
    Thunder
[15:02] Tsubasa
    What's this?
[15:03] Minami
    Because it's Valentine's Day.
    These are really good!
[15:06] Minami
    I bet you can't find them in Tokyo.
[15:09] Tsubasa
    Thank you, Fuyuki-san! I promise to enjoy it!
[15:17] Minami
    Ah! Good morning, Sayurin!
[15:19] Minami
    Something for you.
[15:22] Akino
    This...?
[15:27] Matsuo
    Fuyumina! Give me a chocolate, too!
[15:30] Minami
    Okay, okay!
SIGN    White Black
    Thunder
[15:32] Matsuo
    Huh? It isn't homemade?
[15:34] Minami
    Production this year was suspended
    due to unforeseen circumstances.
[15:38] Matsuo
    Aww man. I was looking forward to it.
[15:40] Minami
    Well, sorry! Just take it
    and, like, don't complain!
[15:44] Matsuo
    What a total letdown.
[15:49] Girl from another class
    Mat-sun!
[15:52] Matsuo
    What's up?
[15:53] Tsubasa
    So she didn't make chocolates this year?
[15:56] Tsubasa
    I wonder if something happened.
[15:58] Matsuo
    Thank ya. Later!
[16:02] Akino
    Yo.
[16:03] Akino
    Next time you talk to Fuyuki like that,
[16:06] Akino
    I'm literally gonna pound you.
SIGN    Exam Range
SIGN    
[16:27] Teacher
    Starting today,
    clubs are on hiatus for exams.
[16:30] Teacher
    Be sure to head straight home
    unless you have cleaning duties.
SIGN    Cleaning Assignments
SIGN    Group 1
SIGN    Off
SIGN    Group 2
SIGN    Music Room
SIGN    Group 3
SIGN    Hallway
SIGN    Group 4
SIGN    Classroom
SIGN    Good luck, Sayurin
SIGN    Music Room
[16:45] Girl B
    All that's left is taking out the trash.
[16:48] Boy B
    M'kay, you guys can handle the rest.
[16:53] Tsubasa
    You know, we always hear the
    band practicing after class,
[16:57] Tsubasa
    so it feels kinda weird when
    the school is this quiet.
[17:01] Minami
    You're right. It feels like
    we're the only ones here.
[17:05] Tsubasa
    S-So anyway, thanks for the chocolate!
[17:09] Tsubasa
    I'll eat it when I get home.
[17:13] Tsubasa
    Fuyuki-san?
[17:16] Tsubasa
    Huh?
[17:29] Tsubasa
    Fuyuki-san!
[17:31] Tsubasa
    If it's okay with you,
[17:33] Tsubasa
    would you please tell me what happened?
[17:40] Tsubasa
    Oh, so that's it.
[17:42] Tsubasa
    All of the chocolates you made got ruined.
[17:45] Minami
    I still thought that some
    of them would be okay.
[17:49] Minami
    They were just cracked or
    got a little milk on them.
[17:53] Minami
    But who'd want to give someone
    chocolates that were messed up?
[17:58] Minami
    But still, even then,
[18:01] Minami
    I really wanted to give everyone
    the chocolates I made.
[18:06] Minami
    I feel like I disappointed everyone!
[18:12] Minami
    I wanted you to have some, too, Tsubasa.
[18:22] Minami
    Anyway, Mom told me to clean
    up first and I didn't listen.
[18:27] Minami
    And then I asked something weird on
    the phone that bothered my friend.
[18:32] Minami
    I was acting so thoughtless and
    now I'm being punished for it.
[18:44] Minami
    Tsubasa?
[18:52] Tsubasa
    Right now
[18:54] Tsubasa
    this is all I can do for her.
[19:49] Minami
    Was that...?
[19:50] Tsubasa
    Yeah. It's the song you sang at karaoke.
[19:54] Tsubasa
    I've studied piano so I thought
    I could try to learn it by ear.
[19:58] Tsubasa
    How was it?
[19:59] Minami
    Huh?! Insane! You totally nailed it!
[20:03] Minami
    But why this song?
[20:05] Tsubasa
    You always cheer me up, Fuyuki-san,
    so I wanted to cheer you up this time.
[20:14] (Flashback) Minami
    Yeah, I love this song.
[20:16] (Flashback) Minami
    It always cheers me up!
[20:21] Minami
    Why do you always do stuff
    like this, Tsubasa? Seriously.
[20:26] Minami
    I'm super cheered up now!
[20:28] Minami
    You're the best. My happiness is maxed out!
[20:32] Minami
    You stud, Tsuba-cha!
[20:34] Tsubasa
    I'm glad.
[20:37] Tsubasa
    Akino-san?
[20:37] Minami
    Sayurin?
[20:38] Minami
    What are you doing here?
[20:40] Akino
    Well, you know.
[20:43] Akino
    I've got chocolates to give away.
[20:44] Tsubasa
    Huh?
[20:48] Minami
    Gotcha. 'Kay, I'd better go, then.
[20:53] Akino
    To Fuyuki.
[20:54] Minami
    Huh?!
[20:56] Akino
    Oh, man. You don't remember?
    I promised. Buddy chocos.
[21:00] Minami
    Buddy chocos?
[21:03] Minami
    Sayurin! Love you!
[21:06] Akino
    Hey, watch it! Your nose is running!
[21:09] Minami
    Hey, can I open it?
[21:11] Akino
    I guess. But you're gonna eat them now?
[21:12] Minami
    Yeah, right now!
[21:15] Akino
    But this is so—
[21:15] Tsubasa
    Embarrassing! It was so obvious
    I thought they were for me!
[21:20] Tsubasa
    I want to dig a hole!
    I want to burrow deep into the earth!
[21:25] Akino
    Shiki. Here are yours.
[21:29] Tsubasa
    Huh? You had some for me?
[21:31] Akino
    Might, as well. You are my disciple.
[21:33] Akino
    When I made chocolates for Fuyuki,
    I had some left over.
[21:37] Tsubasa
    Thank you, Akino-san!
[21:41] Akino
    You were really cool on the piano just now.
[21:49] Minami
    Yum! Sayurin, these are super delish!
[21:53] Akino
    For real? Even though it was my first time?
[21:55] Minami
    Ooh! And Tsubasa got some, too?
[21:59] Akino
    They're buddy chocos, just like yours.
[22:01] Minami
    Let's all eat them together!
[22:04] Tsubasa
    Yeah!
[22:05] Tsubasa
    I've got the chocolate you gave
    me in my pocket, Fuyuki-san.
[22:08] Tsubasa
    Can I go ahead and eat it?
[22:11] Akino
    I've got mine in my bag.
[22:13] Minami
    Nice, nice! It's choco-party time!
    Choco-party!