E10 - Time Flies Super Fast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Super Cute Angels ♥
SIGN    Hokkaido Gals Are
SIGN    Boom!
SIGN    Super Adorable
SIGN    Episode 10:
    Time Flies Super Fast
SIGN    Episode 10:
    Time Flies Super Fast
[01:40] TV
    At Tokyo's Ueno Park, the cherry
    blossoms are already in full bloom
[01:45] TV
    and are attracting many visitors.
[01:45] Tsubasa
    Cherry blossoms, huh?
[01:49] Tsubasa
    Although it has warmed up somewhat now,
[01:53] Tsubasa
    spring in Hokkaido is still pretty cold.
[01:58] Tsubasa
    Okay, I'm heading out.
[02:00] Grandma
    Take care. I'll see you later.
[02:10] Kid
    Hurry up!
[02:13] Tsubasa
    I guess I'm in second year now.
[02:16] Tsubasa
    When I came to Hokkaido,
    the snow-covered roads really surprised me.
[02:20] Tsubasa
    But I guess it already has been two months.
[02:23] Tsubasa
    Time really does fly.
[02:31] Tsubasa
    It's Fuyuki-san.
[02:33] Tsubasa
    But isn't this out of the
    way coming from her place?
[02:38] Minami
    Oh, Tsubasa!
[02:40] Tsubasa
    Good morning, Fuyuki-san.
[02:42] Minami
    You finally got here!
[02:43] Tsubasa
    Huh? Finally?
[02:46] Minami
    I was waiting for you so we
    could walk to school together.
[02:51] Minami
    Even though it is getting warmer,
[02:53] Minami
    making a young maiden wait alone
    in the cold air like this...?
[02:56] Minami
    What an cruel man you are!
[02:58] Tsubasa
    I-I'm sorry! If you had told me,
    I could have left earlier.
[03:02] Minami
    Huh? Not a chance!
[03:05] Minami
    I wanted to get to see that
    surprised look on your face.
[03:08] Tsubasa
    Uh, okay.
[03:11] Tsubasa
    Fuyuki-san is really on the offensive today for some reason.
[03:15] Minami
    So like, is your cold better now?
[03:18] Tsubasa
    Oh, yeah. I'm perfectly fine now.
[03:22] Tsubasa
    But Grandma got worried after that and
    told me I have to be in bed by 9:00.
[03:28] Tsubasa
    So for the second half of spring break,
    I was living really healthy
[03:32] Tsubasa
    but I couldn't go on any
    big trips or anything.
[03:35] Minami
    I feel so bad for you.
[03:38] Minami
    But you gotta listen to your granny.
[03:40] Tsubasa
    Yeah. I really should be thankful.
[03:45] Minami
    My spring break went by in a flash, too.
[03:49] Tsubasa
    Were you that busy?
[03:51] Minami
    Mm-hmm.
[03:52] Minami
    But to tell the truth, over spring break
[03:57] Minami
    I wish I could have spent a lot
    more time with you, Tsubasa.
[04:01] Minami
    Ah! Your heart just skipped a beat, right?
    You're so easy to read!
[04:06] Tsubasa
    Well... I mean...
[04:08] Tsubasa
    First day of the term and
    she's coming on so strong!
[04:13] Tsubasa
    Hokkaido sure is impressive, though.
[04:16] Minami
    What do you mean?
[04:17] Tsubasa
    It's already April, but there's
    still snow on the ground.
[04:20] Tsubasa
    Everyone in Tokyo thinks April
    is all about cherry blossoms.
[04:25] Minami
    Tokyo is in full bloom, right?
    I saw it on TV this morning.
[04:29] Minami
    Up here, cherry blossoms bloom around May,
[04:32] Minami
    so we don't think about them
    as part of the new school year.
[04:34] Tsubasa
    Oh, really?
[04:35] Minami
    But instead, cherry and plum and peach
    trees all bloom at the same time!
[04:39] Tsubasa
    Huh? That's crazy!
[04:41] Minami
    Spring comes and then goes just like that!
[04:44] Minami
    It feels like winter ends and
    then all of a sudden it's summer.
[04:48] Tsubasa
    Huh...
[04:49] Tsubasa
    I'm not sure if that sounds better or worse.
[04:53] Tsubasa
    For me, out of all four seasons,
    spring is my favorite.
[04:58] Minami
    I guess I probably like winter best.
    There's a lot that happens.
[05:03] Minami
    Skiing, right?
    The winter yakiniku festival, right?
[05:07] Minami
    Then Christmas, New Year's,
    and even Valentine's Day!
[05:13] Tsubasa
    Yeah, you have a point.
[05:21] Tsubasa
    I do want to see Hokkaido's
    cherry blossoms soon, though.
[05:28] Tsubasa
    Oh, that's right.
[05:30] Tsubasa
    We get our new class assignments today.
    I hope we get in the same class again.
[05:34] Minami
    I do, too.
[05:36] Tsubasa
    Huh? Fuyuki-san seems sad all of a sudden.
[05:39] Minami
    I heard a rumor that when classes
    get assigned at our school,
[05:43] Minami
    students with good grades and students
    with bad grades don't get placed together.
[05:47] Tsubasa
    What? Really?
[05:49] Minami
    Yeah.
[05:50] Tsubasa
    They didn't tell me that during
    orientation when I transferred, though.
[05:54] Minami
    It is just a rumor, so I don't
    know if it's true or not.
[05:58] Minami
    But if it is true, you know,
[06:01] Minami
    I might not get into the same class as you.
[06:06] Tsubasa
    Fuyuki-san...
[06:10] Minami
    If we get into different classes,
    we won't see each other as much.
[06:15] Minami
    We'd probably make new friends in class, too.
[06:19] Minami
    When I started thinking about that,
    it made me kinda sad.
[06:24] Minami
    That's why I wanted to walk
    to school with you today.
[06:33] Tsubasa
    Even if we do get into different classes,
[06:37] Tsubasa
    I'll go visit you, Fuyuki-san!
[06:40] Tsubasa
    So, I mean... how do I put this...
[06:44] Tsubasa
    You can put your mind at ease...?
[06:48] Tsubasa
    Um, or maybe not ease, but I'm
    not going to let you worry...?
[06:52] Tsubasa
    Whoa! Everything coming out of
    my mouth sounds so embarrassing!
[06:59] Minami
    Tsubasa, you're trying
    so hard to play it cool!
[07:01] Minami
    And you're making yourself blush! Hilarious!
[07:05] Tsubasa
    I know I am! Damn it!
[07:11] Minami
    But still, thank you.
[07:13] Minami
    Thanks to you, Tsubasa,
    I don't feel sad anymore!
[07:20] Minami
    Let's hurry up and get to school.
[07:21] Tsubasa
    Yeah!
SIGN    Year 2 Class 4
[07:25] Tsubasa
    Okay, um... A, Ka, Sa, Shi...
[07:29] Tsubasa
    Where's Shiki now.
[07:30] Minami
    Fuyuki, Fuyuki...
SIGN    Shiki
    Tsubasa
SIGN    Fuyuki
    Minami
[07:33] Tsubasa & Minami
    Oh.
[07:34] Minami
    There I am!
[07:35] Tsubasa & Minami
    Year 2 class 4!
[07:37] Tsubasa & Minami
    Huh? The same class?!
SIGN    Year 2 Class 4
[07:40] Tsubasa
    Yes, Fuyuki-san!
[07:41] Minami
    Hooray!
[07:43] Minami
    So that rumor was all wrong!
[07:45] Tsubasa
    Let's have a great class together!
[07:47] Minami
    For sure, for sure!
[07:48] Akino
    Shiki! Fuyuki!
[07:51] Akino
    We're in the same class again.
[07:52] Tsubasa
    You, too, Akino-san?
[07:54] Minami
    Class 4?
[07:55] Minami
    I'm in the same class as Sayurin again!
    I'm super surprised and happy!
[08:01] Akino
    Well, I always figured we'd
    be in the same class again.
[08:05] Minami
    Amaz— Are you psychic or something?
[08:07] Minami
    And here I was so worried about it.
[08:11] Akino
    Worried?
[08:12] Minami
    Mm-hmm.
[08:13] Tsubasa
    There was a rumor that students would
    be grouped together by test grades.
[08:17] Akino
    Yeah, I heard that.
[08:19] Minami
    Oh, you did?
[08:20] Akino
    But if they were placing students by grades,
    they would've done that from the start.
[08:24] Minami
    Come on, Sayurin.
    How can you be so chill about it?
[08:29] Minami
    Huh?
[08:30] Minami
    Sayurin, did you cut your hair?
[08:32] Akino
    Huh? Uh, yeah.
[08:35] Akino
    Just to make it a little lighter.
[08:39] Minami
    It's perfect for spring!
[08:41] Minami
    Don't you think so, Tsubasa?
[08:43] Tsubasa
    Yeah!
[08:44] Tsubasa
    I think you look really great, Akino-san!
[08:47] Akino
    Uh...
[08:48] Tsubasa
    Huh?
[08:50] Tsubasa
    Oh, sorry. Did I say something weird?
[08:53] Akino
    N-No, I—
[08:54] Matsuo
    Hey!
[08:55] Minami
    Mat-tsun!
[08:59] Matsuo
    I'm in class 2-4, too.
    Let's have a great year, guys!
[09:03] Tsubasa
    You're in the same class?
[09:06] Matsuo
    I'm so happy I'm together with
    a bunch of my friends again.
[09:09] Matsuo
    It would suck to be all alone from the start.
[09:12] Minami
    Mm-hmm!
[09:13] Tsubasa
    Yeah, I'm so relieved!
[09:15] Matsuo
    Let's get to class, man.
[09:17] Tsubasa
    Oh. Huh?
[09:21] Akino
    Now I can keep teaching
    you about games, Shiki.
[09:24] Tsubasa
    Yes, Professor! I look forward to
    continuing my studies with you!
[09:28] Akino
    I just heard all about the new update.
    We've gotta make the most of it!
[09:32] Matsuo
    What? Akino-san, you play video games?
[09:36] Minami
    What exactly do you mean "play"?
[09:38] Matsuo
    Oh, no, no! It's just that I like games, too.
[09:43] Akino
    I play anything. Battle royale-type FPS
    games, rhythm games, even All Climb.
[09:50] Matsuo
    Man, that's a pretty sick lineup.
[09:52] Minami
    After you eat something sweet,
    you're gonna want something salty, right?
[09:55] Tsubasa
    Oh, definitely.
[09:56] Matsuo
    You understand what she meant?
    You guys sure are close.
[10:00] Matsuo
    Oh. Okay then, do you play Sis-Plus?
[10:01] Tsubasa
    Fuyuki-san.
[10:02] Akino
    Oh, I totally do.
[10:04] Tsubasa
    Let's go.
[10:09] Minami
    Yeah!
SIGN    Toguchi Misa
[10:17] Toguchi
    Hello, everyone.
    Welcome to the new school year!
[10:20] Toguchi
    I'm your homeroom teacher, Toguchi Misa.
[10:23] Toguchi
    Let's all have a wonderful year together!
[10:27] Toguchi
    Well then, for our first
    homeroom class today,
[10:29] Toguchi
    I'd like us to select a class
    president and vice president.
[10:33] Toguchi
    First of all, would anyone like
    to volunteer as a candidate?
[10:36] Toguchi
    You can also nominate
    someone else if you wish.
[10:40] Matsuo
    I do, Teacher!
[10:41] Toguchi
    Yes, Matsuo-kun?
[10:43] Matsuo
    For class president,
    I think Shiki would be best!
[10:46] Tsubasa
    Huh?!
[10:47] Toguchi
    Would you mind explaining
    why you're nominating him?
[10:49] Matsuo
    Well, okay. Shiki is super
    smart and really responsible.
[10:54] Matsuo
    He's a great guy all around who
    really cares about his friends!
[10:56] Tsubasa
    Um, but I only transferred
    here half a year ago.
[11:00] Matsuo
    That doesn't matter!
[11:02] Matsuo
    If Shiki became president, I know he
    wouldn't try to run everything himself.
[11:07] Matsuo
    He'd listen to everyone's opinions carefully
    and turn this into a really great class!
[11:11] Tsubasa
    Is that how you see me, Matsuo-kun?
[11:15] Minami
    I agree with that!
[11:17] Akino
    So do I.
[11:18] Matsuo
    Oh! Two more supporters!
[11:22] Matsuo
    Also, he's from Tokyo!
[11:24] Matsuo
    I-Is that a reason to nominate me?
[11:27] Toguchi
    Well then, Shiki-kun,
    how do you feel about that?
[11:31] Toguchi
    Do you have any interest in being president?
[11:34] Tsubasa
    Well...
[11:37] Tsubasa
    If it means I can help everyone out,
    then I guess I could give it a shot.
[11:41] Matsuo
    Yes!
[11:41] Students
    Wow!
[11:43] Toguchi
    If there aren't any other candidates,
    then we'll settle on Shiki-kun.
[11:47] Toguchi
    Is there anyone else?
[11:49] Students
    No, there isn't!
[11:51] Toguchi
    Well then, Shiki-kun, the duty is yours.
[11:54] Tsubasa
    A-All right.
[11:56] Tsubasa
    They decided so quickly!
[11:58] Toguchi
    And next, for the vice pres—
[12:00] Minami
    Me, me, me!
[12:01] Minami
    I'll do it!
[12:03] Matsuo
    Seriously?!
[12:07] Toguchi
    We have a volunteer.
[12:08] Toguchi
    What do you think, everyone?
[12:10] Matsuo
    Hey, hey. Fuyumina, you gonna be okay?
[12:13] Minami
    Yeah, of course I am!
[12:15] Minami
    Despite my looks, I'm super responsible!
[12:17] Matsuo
    I can only imagine you as a gyaru.
[12:19] Minami
    Yeah, a responsible gyaru!
[12:24] Toguchi
    Everyone, please congratulate your new
    class president and vice president.
SIGN    President Shiki
SIGN    Vice President Fuyuki Minami
[12:30] Toguchi
    I'm glad that was decided so smoothly.
    That makes me very happy.
[12:34] Matsuo
    I'm super happy about it, too!
SIGN    Shiki
[12:48] Akino
    Oh! It's him!
[12:49] Tsubasa
    Um, can you hear me, Akino-san?
[12:51] Akino
    Uh, yeah. I can hear you.
[12:53] Tsubasa
    Oh good. Then I guess it's working.
[12:55] Akino
    Didn't you say this was your
    first time playing online?
[12:59] Tsubasa
    Yeah! I've been looking forward to it!
[13:01] Tsubasa
    Um, the game is called...
[13:03] Tsubasa
    All Together! Monster Climbing.
SIGN    All Together! Monster Climbing
[13:06] Akino
    Or All Climb for short.
[13:08] Akino
    But you didn't have a game
    console until recently, right?
[13:12] Akino
    What happened?
[13:13] Tsubasa
    I had some allowance saved
    up and bought it with that.
[13:17] Akino
    Oh, man, I'm so sorry!
[13:19] Akino
    I thought everyone in the
    world already owned a console,
[13:22] Akino
    so I invited you without considering that.
[13:24] Tsubasa
    Don't worry about it!
[13:25] Tsubasa
    I was interested in one anyway,
    so it was perfect timing.
[13:30] Akino
    Shiki, you never say "no" when people
    invite you for stuff. Why is that?
[13:34] Tsubasa
    Huh? Oh...
[13:36] Tsubasa
    Well, you never know if something is
    interesting or fun until you give it a try.
[13:41] Tsubasa
    So I'm really glad you asked me to play.
[13:47] Akino
    Shiki, I want to invite you to my mountain.
    What's your character's name?
[13:51] Tsubasa
    Hanekoto.
[13:53] Akino
    "Hane," like feather?
[13:55] Akino
    Oh, because "Tsubasa" means wing!
[13:57] Tsubasa
    What about yours?
[14:00] Akino
    Tamu-san.
[14:01] Tsubasa
    Tamu-san? But why?
[14:03] Akino
    Shiki! It's off limits to ask someone
    about the origin of their character name!
[14:06] Tsubasa
    I-I'm sorry!
[14:08] Tsubasa
    Y-You're right.
    I think it's a really cute name.
[14:12] Tsubasa
    Am I doing this the right way?
[14:14] Akino
    You're good. This is my house.
[14:17] Tsubasa
    Huh? You've got an amazing house, Tamu-san!
[14:21] Akino
    Y-You really think so?
[14:24] Tsubasa
    Wow! This is great!
[14:26] Tsubasa
    Didn't it take a ton of work
    to get each piece of furniture?
[14:31] Akino
    Yeah, well, when I get down to business,
    this is sort of what happens.
[14:36] Akino
    B-But there's one thing I should tell you.
[14:39] Akino
    Nobody's ever come to my house before.
[14:41] Akino
    Shi—Hanekoto, you're the first one.
[14:45] Tsubasa
    I am? Really? Then this really is an honor.
[14:49] Tsubasa
    Thank you for the invitation!
[14:50] Tsubasa
    It's just a game but I'm
    getting so nervous! Why?
[14:54] Tsubasa
    W-Well then, do you want to
    come over to my place, too?
[14:57] Akino
    U-Um, okay.
[15:01] Akino
    Uh... So it's basically
    still the original settings?
[15:04] Tsubasa
    Sorry it's so dull.
[15:06] Tsubasa
    I did get a special bonus when I bought
    it that gave me this weird mascot, though.
[15:11] Akino
    As long as you like it, Hanekoto,
    it's good enough for me. Yeah.
[15:15] Tsubasa
    I've thought about changing things,
    but I don't have enough materials yet.
[15:20] Tsubasa
    Or any design skill.
[15:22] Akino
    Then why don't you come to my
    mountain to gather materials?
[15:25] Tsubasa
    Huh? Can I?
[15:27] Tsubasa
    Thank you, Tamu-san!
SIGN    Mt. Taisetsu
[15:34] Tsubasa
    Mt. Taisetsu?
SIGN    Mt. Taisetsu
[15:36] Tsubasa
    That's kind of a cute name.
[15:38] Akino
    Yeah. It's the name of
    a mountain in Hokkaido.
[15:42] Akino
    It's called Taisetsu-zan.
[15:43] Tsubasa
    Oh. The one you spell with the
    characters for "heavy snow," right?
[15:48] Tsubasa
    I always thought it was
    pronounced Daisetsu-zan.
[15:51] Tsubasa
    This is "taisetsu" because it's
    Tamu-san's "special" mountain, right?
[15:53] Akino
    Oh...
SIGN    Jaga Pokkuru
[15:55] Akino
    Well, I suppose you could
    pronounce it either way.
[16:26] Tsubasa
    Wow!
[16:28] Tsubasa
    We already got a bunch!
    All thanks to you, Tamu-san!
[16:32] Akino
    For a beginner, you're pretty
    good yourself, Hanekoto.
SIGN    Mt. Taisetsu
SIGN    Hanekoto's Mountain
[16:46] Akino
    Now we just have to wait for it to finish.
[16:48] Akino
    But I went ahead and already did a
    bunch of stuff. I hope that was okay.
[16:52] Tsubasa
    I'm actually grateful for all the help.
[16:55] Tsubasa
    I would've run out of steam
    if I had to do it myself.
[16:57] Akino
    Really? Then I'm glad.
[16:59] Tsubasa
    You really are amazing, Tamu-san.
[17:02] Tsubasa
    Thank you!
[17:06] Akino
    No.
[17:07] Tsubasa
    Huh?
[17:07] Akino
    You and Fuyuki are way more amazing.
[17:10] Tsubasa
    Huh?
[17:11] Akino
    So is Matsuo.
[17:12] Akino
    It was his first time in our class today, and he
    had the guts to nominate you for president?
[17:16] Tsubasa
    Matsuo-kun really is outgoing, isn't he?
[17:19] Akino
    It was awesome that you accepted
    after you were nominated,
[17:22] Akino
    and awesome that Fuyuki volunteered
    to be vice president just like that.
[17:25] Tsubasa
    I was really surprised
    when Fuyuki-san did that.
[17:30] Tsubasa
    Akino-san?
[17:32] Akino
    You're all just so great.
[17:35] Akino
    And here I am, same as always.
    I haven't changed a bit.
[17:39] Tsubasa
    Are you sure? I think you have.
[17:42] Akino
    Huh?
[17:43] Tsubasa
    You always used to isolate yourself,
    but then when you talked to me,
[17:48] Tsubasa
    and when you decided to try skiing
    down that mountain in class,
[17:52] Tsubasa
    I think those things show
    that you've changed a lot.
[17:55] Akino
    Those were just...
[17:57] Tsubasa
    There's a lot of other stuff too.
[17:59] Tsubasa
    When Fuyuki-san and I were total beginners,
    you taught us how to play games.
[18:03] Tsubasa
    When Matsuo-kun said something mean
    to Fuyuki-san, you got angry at him.
[18:10] Akino
    Well, if I really have changed,
    then it's all thanks—
[18:13] Tsubasa
    Oh! It's done!
[18:20] Tsubasa
    Oh, sorry! Weren't you about
    to say something, Akino-san?
[18:25] Akino
    Nah.
[18:26] Akino
    Good luck being class president.
[18:29] Akino
    I'll be rooting for you.
SIGN    Storage Room
[18:46] Tsubasa
    Once we get all the print-outs
    together, we're done.
[18:49] Tsubasa
    It's already starting to get dark outside.
[18:52] Minami
    Oh, you're right.
[18:53] Minami
    Isn't it fun being in
    school at night like this?
[18:56] Tsubasa
    Eh... I don't think it's really my thing.
[18:59] Minami
    Oh? Are you scared of ghosts
    or something, Tsuba-cha?
[19:03] Tsubasa
    No, that's not what I mean.
    It's just... really dark and quiet.
[19:08] Tsubasa
    When nobody's around, it gets kind of lonely.
[19:11] Minami
    That's why I like it.
[19:12] Tsubasa
    Huh?
[19:13] Minami
    'Cause I mean, it feels like we're
    the only people in the whole world.
[19:17] Minami
    Doesn't that get your heart beating?
[19:33] Tsubasa
    I-I forgot something! I meant to thank you!
[19:36] Minami
    Thank me? For what?
[19:38] Tsubasa
    For volunteering to be vice president.
[19:41] Tsubasa
    It was a surprise, but it actually helps a ton.
[19:44] Minami
    Oh, right. Everybody tells
    me it was a surprise!
[19:48] Minami
    Do I really seem that unreliable?
[19:50] Tsubasa
    No, no, it's not that you aren't reliable.
[19:53] Tsubasa
    It just seemed like something
    you wouldn't be interested in.
[19:57] Minami
    Well, I guess I have never done it before.
[20:01] Minami
    I always thought I wouldn't
    like doing this stuff.
[20:04] Tsubasa
    So what made you change your mind?
[20:06] Minami
    Hmm...
[20:09] Minami
    Because I wanted to be able to spend
    as much time with you as I can.
[20:18] Tsubasa
    F-Fuyuki-san, you're sure
    teasing me extra hard today.
[20:22] Tsubasa
    Back when I first got here, a line
    like that would've finished me off!
[20:27] Minami
    Huh?
[20:28] Minami
    I haven't teased you about anything today.
[20:33] Minami
    I've been totally serious.
[20:41] Tsubasa
    Fuyuki—
[20:42] Toguchi
    Hello, you two! Are you about to finish soon?
[20:46] Toguchi
    If it's going to take much
    longer, I could help out.
[20:49] Minami
    That's all right! We just finished.
[20:52] Toguchi
    Oh, that's wonderful!
[20:55] Minami
    No prob, no prob.
[20:59] Toguchi
    Shiki-kun, Fuyuki-san, I'm so glad you
    decided to become the class representatives.
[21:03] Toguchi
    Thanks for your hard work!
[21:05] Tsubasa
    Thank you, too!
[21:06] Minami
    See you, Teach!
[21:13] Tsubasa
    It really is still cold at night.
[21:16] Tsubasa
    I guess there's still some winter left.
[21:18] Minami
    Hmm.
[21:19] Tsubasa
    Huh?
[21:32] Tsubasa
    She seems really down. And after
    the constant teasing today...
[21:36] Tsubasa
    I wonder what's gotten into her.
[21:40] Minami
    Tsubasa.
[21:42] Tsubasa
    Yes?
[21:43] Minami
    Golden Week is next month.
[21:46] Minami
    It doesn't matter which one, but would
    you keep one whole day free for me?
[21:49] Tsubasa
    Huh?
[21:51] Minami
    I have something that I want to tell you.
[21:57] Tsubasa
    Oh...
[22:00] Minami
    M'kay, then. See you.
[22:04] Tsubasa
    Uh...
[22:11] Tsubasa
    I've never seen Fuyuki-san
    get so serious before.
[22:17] Tsubasa
    As the season turns to spring,
[22:19] Tsubasa
    the Hokkaido snow has started to clear up,
[22:23] Tsubasa
    but everything inside my head
[22:26] Tsubasa
    is still a white blur.