E6 - Natsukawa-Senpai Is Super Good-Looking

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Teacher
    Final exams start next week, so put
    your pedals to the metal this week.
[00:09] Students
    Ugh...
[00:10] Teacher
    No, not "ugh." All right, you're excused.
[00:15] Tsubasa
    I've already gone over all
    of the subjects on the tests,
[00:18] Tsubasa
    so now if I just review the tough parts—
[00:20] Minami
    Ugh!
[00:22] Minami
    It feels like midterms just
    ended and now finals already?
[00:26] Tsubasa
    Do you hate tests that much, Fuyuki-san?
[00:28] Minami
    There ain't nothing to like about them!
[00:31] Minami
    But if you're asking, Tsubasa,
    does that mean you do like them?
[00:34] Tsubasa
    Well, not "like" so much,
[00:37] Tsubasa
    but in the sense that you get to
    directly see your efforts pay off,
[00:40] Tsubasa
    I guess they are satisfying in a way.
[00:42] Minami
    Huh? I've never heard anyone
    talk about tests like that.
[00:45] Tsubasa
    Uh, sorry. I know I sound boring.
[00:49] Minami
    No, no, the opposite!
    That's my Tsuba-cha. Good for you.
[00:54] Tsubasa
    Huh? Well, I wasn't trying to—
[00:57] Minami
    Okay, I'm starting to get motivated!
[01:00] Minami
    Tsubasa, Tsubasa, are you free later?
[01:02] Tsubasa
    Huh? Yeah.
[01:03] Minami
    Wanna have a study party at my place?
[01:06] Tsubasa
    Um.
[01:08] Tsubasa
    Mm-hmm.
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Super Cute Angels ♥
SIGN    Hokkaido Gals Are
SIGN    Boom!
SIGN    Super Adorable
SIGN    Episode 6:
    Natsukawa-Senpai Is Super Good-Looking
SIGN    Episode 6:
    Natsukawa-Senpai Is Super Good-Looking
[02:43] Akino
    So why do I have to go, too?
[02:45] Minami
    More people means more fun!
[02:49] Akino
    You really don't plan to study, do you?
[02:51] Minami
    Of course I do! I'm actually
    pretty worried about this one.
[02:56] Akino
    Well, having Shiki there should help.
    He seems pretty smart.
[03:01] Minami
    Tsubasa is like our very own private tutor!
[03:05] Tsubasa
    Private tutor?
[03:08] Tsubasa
    I guess teaching people will
    help me learn, too, so why not.
[03:13] Minami
    I'm home.
[03:14] Tsubasa
    Excuse us.
[03:14] Akino
    'Scuse us.
[03:16] Akino
    Is everybody gone?
[03:17] Minami
    Yeah. Mom and Dad are at work and
    my little sister is at dance class.
[03:22] Akino
    Huh? You have a little sister?
[03:24] Minami
    I sure do! Don't I totally
    fit the big sis role?
[03:28] Akino
    No way. You're way more the little sis type.
[03:30] Minami
    Aww.
[03:32] Minami
    I'll get something to drink,
    so go ahead and wait in my room.
[03:36] Minami
    Second floor, okay?
[03:37] Akino
    Fine, but which room?
[03:39] Minami
    The one way in the back.
[03:41] Akino
    Okay.
[03:44] Akino
    We've never come to Fuyuki's house before.
    How would we know if she doesn't tell us?
[03:49] Tsubasa
    Oh. Actually, I came over to hang out once.
[03:52] Akino
    Huh?!
[03:54] Tsubasa
    But we stayed in the living room
    and just watched a movie together.
[03:57] Tsubasa
    I've never seen her bedroom.
[04:01] Akino
    So, Shiki, you're like...
[04:03] Akino
    a sneaky pervert.
[04:05] Tsubasa
    Perv—! No! Nothing even happened!
[04:09] Tsubasa
    Fuyuki-san even fell asleep part way through.
[04:12] Akino
    Yeah, right.
[04:14] Akino
    This room?
[04:24] Akino
    This is totally like Fuyuki.
[04:25] Tsubasa
    No kidding.
[04:36] Tsubasa
    I've never been in a girl's room before.
[04:39] Tsubasa
    It smells really good!
[04:43] Tsubasa
    I guess because Fuyuki-san
    spends every day in here.
[04:47] Tsubasa
    Playing, sleeping...
[04:55] Tsubasa
    changing.
[04:57] Tsubasa
    Wait, what am I thinking?!
[05:03] Akino
    A blatant pervert.
[05:06] Minami
    Thanks for waiting. I brought some pop!
[05:15] Akino
    Good choice. I love this stuff.
[05:17] Minami
    It's so good, right? I love it, too.
[05:20] Tsubasa
    Ribbon Napolin?
[05:25] Minami
    Oh, you've never had it before?
    'Kay, lemme know what you think.
[05:29] Tsubasa
    Thanks.
[05:30] Akino
    Thank you.
[05:39] Tsubasa
    This is really good!
[05:40] Minami
    Right? It's been around for forever.
    It's the soul drink of Hokkaido.
[05:45] Tsubasa
    Huh...
[05:47] Akino
    I love the bubbles! It really clears the head.
[05:51] Tsubasa
    That makes sense. It's the
    perfect soda for a study party!
[05:56] Akino
    Definitely.
[05:57] Minami
    Oh, right! Why don't we quiz each other?
[05:59] Akino
    Fine with me, but on what subject?
[06:02] Tsubasa
    We should do one that'll be
    on the first day of tests.
[06:05] Tsubasa
    How about world history?
[06:06] Minami
    Okay!
[06:08] Minami
    M'kay, Tsubasa first!
SIGN    Revised
    World History
[06:11] Tsubasa
    Okay, then. I'll start with something simple.
[06:15] Tsubasa
    The belief that God's will is absolute
    and that any one individual's salvation
SIGN    Calvin and the Reformation in Switzerland
    A few years after Luther, the Reformation began in Switzerland as well.
    It was led by Zwingli, who had been greatly influenced by Erasmus
    and Luther and rose up during the church reforms in Zürich to stand
    against the Lutherans. He later died in war, fighting against the Catholics.
     One figure who rose to take his place was Jean Calvin.°
    
     °Jean Calvin
     July 10, 1509 - May 27, 1564
     A 16th Century theologian and church reformist.
    One of the leading figures in the Protestant Reformation.
    
     Born in Picardy, France. Calvin's beliefs and teachings
    are said to have become the foundation of the denomination
    known as Calvinism.
[06:20] Tsubasa
    has already been determined in advance by God
[06:23] Tsubasa
    is a Christian theological
    doctrine advanced by Calvin.
[06:26] Tsubasa
    What is that doctrine called?
[06:28] Akino
    Uh, what was it...
[06:30] Tsubasa
    A hint. A place you go to is called...?
[06:33] Akino
    Ah, a destination! Predestination!
[06:35] Tsubasa
    Correct, Akino-san!
[06:38] Minami
    Right! You can't go somewhere
    without a destination!
[06:42] Minami
    You're up next, Sayurin!
[06:43] Akino
    Um, okay. In that case...
[06:47] Akino
    In England in 1559, queen of the House of
    Tudor, Elizabeth the First, passed an act
[06:52] Akino
    prescribing standards for worship
    and prayer in the Church of England.
[06:56] Akino
    What was it called?
[06:58] Tsubasa
    The Act of Uniformity.
[07:00] Akino
    Of course you knew that right away.
[07:03] Akino
    Okay, the next question is yours, Fuyuki.
[07:05] Minami
    Huh?! Um...
[07:12] Minami
    I hear that in the old days, Kitami produced
    70 percent of the whole world's mint!
[07:17] Tsubasa & Akino
    What are you talking about?!
[07:19] Tsubasa
    That is pretty impressive, though.
[07:21] Akino
    Oh, no kidding! No wonder my grandma
    always has mint candies at her house!
[07:25] Minami
    Dad just told me about it!
    Crazy, huh? So wild, right?
[07:30] Akino
    Sure it's wild, but it has nothing
    to do with the test subjects.
[07:33] Akino
    It isn't even a real question.
[07:37] Minami
    I was trying to impress you guys.
[07:39] Tsubasa
    Let's work together, Fuyuki-san.
    It isn't too late yet.
[07:43] Tsubasa
    You can do it if you try!
[07:44] Minami
    Tsuba-cha!
[07:46] Minami
    Okay, I'm gonna work super hard!
[07:49] Akino
    You sure are easy on her, Shiki.
[07:52] Akino
    You'd better not forget to teach me, too!
[07:54] Tsubasa
    Of course not!
    Okay, here's the next question.
[08:13] Grandma
    Perhaps we'll have tatsuta fried
    chicken for tonight's meal.
[08:21] Minami
    I haven't studied this hard in a thousand
    years! My head is all wack now!
[08:26] Akino
    I'm exhausted.
[08:27] Tsubasa
    You both worked really hard. I'm impressed.
[08:31] Tsubasa
    What time is it anyway?
[08:33] Tsubasa
    Oh, crap! It's past my curfew!
[08:36] Tsubasa
    I was concentrating so hard,
    I lost track of time!
[08:38] Tsubasa
    Sorry! I've gotta go!
[08:41] Minami
    Huh? Hold on, Tsubasa.
[08:43] Akino
    Hey! Shiki!
[08:44] Tsubasa
    See you guys later!
[08:50] Tsubasa
    Thanks for having me over!
[08:52] Mai
    I'm home!
[09:03] Mai
    Tsuba-chi?
[09:09] Mai
    Oh, okay. So you came over to study.
[09:12] Tsubasa
    Yes. Thank you so much for everything.
[09:17] Tsubasa
    The sweet smell and soft feeling
    on my face haven't gone away.
[09:20] Mai
    All good, all good! Perfect timing
    since I just got home anyway.
[09:24] Mai
    And you live really close.
    It's no trouble at all to drop you off.
[09:28] Tsubasa
    Thank you very much.
[09:30] Mai
    By the way, Mii told me about you.
[09:33] Mai
    That you're really good at piano.
[09:36] Tsubasa
    I've been practicing since I was little.
[09:39] Mai
    Have you really?
[09:43] Mai
    You might have already heard about this,
[09:47] Mai
    but that girl had a rough
    Valentine's Day and got really depressed.
[09:51] Mai
    I was worried how she'd be
    doing when she got home.
[09:56] Mai
    But she came back all smiles!
[09:58] Mai
    And couldn't stop talking about
    how good you are at piano!
[10:02] Mai
    I thought it was so hilarious!
[10:05] Tsubasa
    This is super embarrassing.
    My face feels so hot!
[10:09] Mai
    And it was a massive relief.
[10:13] Mai
    So thank you, Tsuba-chi.
[10:18] Tsubasa
    My pleasure.
[10:28] Mai
    Wow! Your house really is like a castle!
[10:32] Tsubasa
    Oh, not really.
[10:34] Tsubasa
    Thank you again very much for the ride.
[10:36] Mai
    Oh, hold on.
[10:38] Mai
    I bought this for myself,
    but I'll give it to you.
[10:42] Tsubasa
    It's cold!
[10:43] Tsubasa
    You're always working so hard,
    so that's a treat from Mama.
[10:50] Mai
    Drink up and hang in there!
[10:52] Mai
    M'kay bye!
[10:56] Tsubasa
    I will do my best!
[10:57] Grandma
    Tsubasa-chan!
[11:04] Grandma
    Exactly what time to do you think it is?!
[11:14] Grandma
    Tsubasa-chan.
[11:16] Tsubasa
    Yes?
[11:17] Grandma
    Would you mind throwing the burnable
    garbage out on your way to school?
[11:21] Tsubasa
    Certainly, Grandma.
[11:27] Tsubasa
    See you later.
[11:33] Tsubasa
    Grandma really put me through
    the wringer last night.
[11:36] Tsubasa
    I'm still stressed out from that.
SIGN    Enjoy
    Tea
[11:40] (Flashback) Grandma
    As long as you are in this house,
    you will follow my rules.
[11:44] (Flashback) Grandma
    I have told you repeatedly that this
    is the condition for you staying here.
[11:49] (Flashback) Tsubasa
    Yes, that is absolutely right.
[11:54] (Flashback) Grandma
    I will put this incident aside for now.
[11:57] (Flashback) Grandma
    However, if you make another
    misstep like this again,
[12:02] (Flashback) Grandma
    you know what will happen.
[12:04] (Flashback) Tsubasa
    Yes.
[12:06] (Flashback) Tsubasa
    I truly am very sorry!
[12:27] Tsubasa
    Is she from overseas?
[12:30] Tsubasa
    She looks so pretty.
[12:33] Tsubasa
    And so refined. Her beauty
    complements the snowy landscape.
[12:36] Tsubasa
    But what is she doing by the garbage?
[12:40] Tsubasa
    It doesn't look like
    she's carrying any trash.
[12:54] Natsukawa
    They weren't nearly as
    intimidating as they sounded.
SIGN    Trash Station
[13:05] Natsukawa
    Now that I've driven the riffraff away,
[13:08] Natsukawa
    please feel free to throw
    away all the trash you like.
[13:11] Tsubasa
    Huh? All right.
[13:13] Natsukawa
    And on that note, I shall now abscond.
[13:17] Tsubasa
    Ab-Abscond?
[13:23] Minami
    Oh? Don't you mean Rena-senpai?
[13:26] Tsubasa
    Rena-senpai?
[13:27] Minami
    White-pink hair in a short cut
    and a Japanese-style hairband?
[13:31] Minami
    That's totally Rena-senpai!
[13:33] Minami
    I'm so jealous you got to see
    her first thing in the morning!
[13:37] Tsubasa
    Do you know her, Fuyuki-san?
[13:38] Minami
    I way more than know her. I adore her!
[13:42] Minami
    She's won our beauty contest
    two years in a row.
[13:45] Minami
    I think she has a parent
    or something from overseas.
[13:48] Minami
    She's famous around here. A supreme beauty!
[14:02] Minami
    Isn't she great?
[14:04] Minami
    If I'm ever reborn, I wanna be
    reincarnated as a gyaru like her!
[14:08] Tsubasa
    Huh...
[14:10] Tsubasa
    Well, she was pretty in an
    impossibly un-Japanese way.
[14:13] Minami
    Hey, Tsubasa!
[14:16] Minami
    Wanna come over for another study
    party today? We can invite Sayuri, too!
[14:20] Tsubasa
    Ah, sorry.
[14:22] Tsubasa
    Starting today, I have to study
    alone until tests are over.
[14:27] Tsubasa
    Ah, but that doesn't mean I don't
    want to study with you guys!
[14:31] Tsubasa
    I just need to be alone to concentrate.
[14:34] Minami
    Really? That's a bummer. But oh well.
[14:40] Tsubasa
    I can't tell her how mad Grandma got.
[14:43] Tsubasa
    I don't want either of
    them to worry about me.
[14:45] Minami
    M'kay, I'll invite Sayurin and
    the two of us can study together!
[14:49] Akino
    I have to turn you down, too.
[14:51] Minami
    Sayurin? Wait, you're turning me down?!
[14:55] Akino
    We'd end up talking and not studying,
    just like yesterday after Shiki left.
[14:59] Minami
    Ugh, you're right.
[15:01] Tsubasa
    So they didn't keep studying after I left?
[15:11] Minami
    Sayurin! Let's eat together.
[15:14] Akino
    No way. I'm researching game strategies.
[15:16] Minami
    Oh?
[15:18] Minami
    Well, as long as I'm not bothering you.
[15:21] Akino
    How much attention do you need anyway?
[15:22] Minami
    But lunch isn't something you eat alone!
[15:26] Minami
    And I just realized Tsubasa is gone.
[15:28] Akino
    Hmm. No kidding.
[15:31] Akino
    I wonder where he went.
[15:33] Minami
    Right? Who does he think he is?
[15:35] Akino
    Ahh. Sounds like you're mad at
    him for skipping the study party.
[15:39] Minami
    N-No I'm not! I wouldn't get
    grouchy over such a little thing.
[15:44] Akino
    Well, I'm sure he has a lot on his mind.
    Try not to worry about it.
[15:51] Minami
    Sayurin, you sure sound
    like a nice old lady.
[15:54] Akino
    There's no way you meant
    that as a compliment!
SIGN    Library
[16:02] Tsubasa
    I decided to try out the
    library for a change of pace.
[16:05] Tsubasa
    It's so easy to study here.
    I'm getting a lot done.
[16:10] Tsubasa
    Is someone snoring?
[16:17] Tsubasa
    Rena-senpai?!
[16:19] Tsubasa
    She totally dozed off here*?
[16:21] Tsubasa
    Forget about that.
    She looks so beautiful asleep!
[16:24] Tsubasa
    What could she be dreaming about*
    to be so beautiful?!
[16:27] Tsubasa
    Ah, even just looking at her relaxes me.
[16:31] Tsubasa
    This is the perfect antidote for
    the stress of test studying!
[16:38] Tsubasa
    Is she awake?
[16:41] Natsukawa
    But what about Sekigahara?
[16:42] Tsubasa
    She's dreaming about war?!
[16:44] Tsubasa
    Dreaming about a bloodbath
    makes her smile like that?!
[16:50] Tsubasa
    She looked straight at me!
[16:52] Tsubasa
    Did she realize I'd been staring at her?
[16:54] Tsubasa
    Wait, wait. Try to focus, man.
    I'm not getting anything done.
[17:00] Tsubasa
    Okay. Study, study!
[17:07] Tsubasa
    Wh-What is it?
[17:09] Natsukawa
    I'm on the library committee.
[17:12] Natsukawa
    As such, at this moment,
    I have authority over the library.
[17:16] Tsubasa
    I see.
[17:17] Natsukawa
    Essentially, as long as I approve,
    it is perfectly fine to sleep in here!
[17:22] Tsubasa
    She's worried that I caught her sleeping!
[17:24] Tsubasa
    Yeah, I actually don't mind at all.
[17:26] Natsukawa
    You have
[17:28] Natsukawa
    absolutely wonderful posture!
    Do you work out?
[17:35] Natsukawa
    Oh, that's right.
    You were studying. I'm so sorry!
[17:39] Tsubasa
    No, it's fine.
[17:42] Natsukawa
    This answer is marked as correct
    but is actually incorrect.
[17:46] Tsubasa
    Oh.
[17:50] Tsubasa
    You're right.
[17:51] Natsukawa
    If that's what you're being tested on,
    you must be a first-year student.
[17:55] Natsukawa
    Good luck with your studies!
[17:57] Tsubasa
    Uh, yeah. Thank you very much.
[18:02] Tsubasa
    You mean she figured it out in
    her head after just one glance?
[18:09] Tsubasa
    Nah, there's no way she could do that.
[18:12] Tsubasa
    Maybe she used the same workbook before.
[18:20] Tsubasa
    I'm home.
[18:23] Tsubasa
    Grandma?
[18:26] Grandma
    Welcome back.
[18:28] Tsubasa
    Uh, what's wrong?
[18:30] Grandma
    I have been thinking
    about something all day.
[18:33] Grandma
    About what I can possibly do
    to support you, Tsubasa-chan.
[18:37] Tsubasa
    Huh?
[18:38] Grandma
    I do realize that you are at a certain age
[18:42] Grandma
    where you may be facing issues
    that I cannot understand.
[18:45] Tsubasa
    Grandma...
[18:46] Grandma
    Nonetheless, since arriving in Hokkaido,
    you have clearly dropped your guard.
[18:52] Grandma
    What you need right now is time
    to develop your mental fortitude.
[18:58] Grandma
    In other words,
[19:00] Grandma
    the tea ceremony.
SIGN    Enjoy
    Tea
[19:02] Grandma
    The tea ceremony will help
    eliminate your carnal desires.
[19:06] Grandma
    We often held tea lessons
    when you were in Tokyo,
[19:10] Grandma
    but this will be your first
    time since coming to Hokkaido.
[19:13] Grandma
    Is your technique perhaps waning?
[19:15] Tsubasa
    It is the same as learning to ride a bicycle.
[19:18] Tsubasa
    The body does not easily forget
    movements once memorized.
[19:22] Grandma
    Acceptable.
[19:24] Grandma
    Well, then...
[19:27] Tsubasa
    Who could that be?
[19:28] Grandma
    We will have to start over again.
[19:30] Grandma
    Tsubasa-chan, please answer that.
[19:34] Natsukawa
    I'm Natsukawa from next door.
    I've brought the neighborhood bulletin—
[19:37] Tsubasa
    Huh? Senpai?
[19:39] Tsubasa
    Neighborhood bulletin...
    so we're next-door neighbors?
[19:43] Tsubasa
    It's very nice to meet you again.
[19:46] Tsubasa
    I apologize for the delayed
    introduction. My name is Shiki—
[19:49] Natsukawa
    Japanese clothes!
[19:53] Natsukawa
    Outrageous!
[19:56] Tsubasa
    Huh?
[20:00] Tsubasa
    Huh?!
SIGN    Enjoy
    Tea
[20:05] Grandma
    He is rather late. I wonder what happened.
[20:11] Grandma
    Tsubasa-chan, who is it?
[20:29] Tsubasa
    Wh-Wh-What is even happening to me?!
[20:34] Grandma
    Tsubasa! What do you think you are doing?!
[20:36] Tsubasa
    No, you're wrong!
    It isn't what it looks like!
[20:41] Natsukawa
    I dearly beg your pardon.
[20:43] Natsukawa
    I clumsily slipped, but the gentleman was
    kind enough to catch me from falling.
[20:49] Natsukawa
    Thank you very much.
[20:56] Natsukawa
    Here is the neighborhood bulletin.
[20:58] Tsubasa
    Oh, right.
[21:00] Tsubasa
    Huh?
[21:01] Tsubasa
    She's suddenly acting totally different.
[21:04] Grandma
    Oh, is that what happened?
[21:05] Grandma
    In that case, I do apologize
    for the unsightly display.
[21:08] Grandma
    Thank you for bringing the bulletin.
[21:11] Grandma
    Please take care on your way home.
[21:14] Natsukawa
    Well then, please excuse me.
[21:21] Grandma
    Since she brought the bulletin,
    does that mean she lives next door?
[21:24] Tsubasa
    Huh? Oh, yeah. It sounds like it.
[21:26] Grandma
    The master of the household always brings
    it over, so I've never seen her before.
[21:31] Grandma
    She is quite a lovely girl.
[21:35] Tsubasa
    Grandma doesn't usually say things like that.
[21:43] Grandma
    Well, Tsubasa-chan, let us return.
[21:49] Grandma
    Tsubasa!
[21:50] Tsubasa
    Ah, yes! Back to the tea ceremony!
[21:53] Grandma
    Enough tea for now.
[21:55] Tsubasa
    Huh?
[21:58] Grandma
    I can clearly see the reason
    you have let your guard down.
[22:02] Grandma
    There is no point in developing
    your mental fortitude
[22:04] Grandma
    only for it to be disturbed again.
[22:07] Grandma
    What you require right now is a palpable
    sense of the danger you are in.
[22:14] Grandma
    You must score in the school's
    top ten on your next test.
[22:19] Grandma
    If you are unable to do that,
    I will send you straight back to Tokyo!