E8 - Yakiniku with Friends Is Super Delish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Super Cute Angels ♥
SIGN    Hokkaido Gals Are
SIGN    Boom!
SIGN    Super Adorable
[01:31] Minami
    Sayurin!
[01:32] Minami
    Over here, over here!
SIGN    Episode 8:
    Yakiniku with Friends Is Super Delish
SIGN    Episode 8:
    Yakiniku with Friends Is Super Delish
[01:34] Akino
    What's the big deal? Dragging
    me out here like this.
[01:37] Minami
    Shh! There. See? Look at that.
[01:40] Akino
    What is this anyway?
[01:42] Akino
    Oh!
[01:46] Akino
    H-Hey, is that...?
[01:49] Minami
    Mm-hmm.
[01:50] Akino
    Shiki and Natsukawa are—
[01:50] Minami
    Rena-senpai is wearing a kimono!
[01:53] Minami
    This is so rare!
    She looks super adorable in it!
[01:56] Akino
    Is that what you noticed?
[02:02] Akino
    They're both in kimonos
    dressed to match. It's totally—
[02:06] Minami
    A date, right?
[02:08] Minami
    Rena-senpai and Tsubasa.
SIGN    Mom
    Mii! Emergency!
    
    Tsuba-chi is on a date
    with another girl!
    Kyaa! (>_<)
[02:14] Minami
    Mom sent me a message saying
    Tsubasa was out with some girl.
[02:19] Minami
    I asked where, and when I found out it
    was Rena-senpai I was like, "oh, my god!"
[02:24] Akino
    Yeah, but why did you call me?
[02:26] Minami
    Huh? Hmm.
[02:29] Minami
    Just because?
[02:31] Akino
    You don't even know?
[02:32] Minami
    Huh? I thought you'd be really interested!
[02:35] Akino
    Well, I guess I am.
[02:38] Akino
    All right, I might as well play along.
[02:41] Minami
    That's my girl!
[02:42] Akino
    Keep it down!
[02:44] Akino
    Hey, we gotta get going!
[02:52] Customer
    She's so pretty!
[02:54] Tsubasa
    I've never been to a place like
    this wearing Japanese clothes.
[02:57] Tsubasa
    It's kind of a weird feeling.
[03:02] Natsukawa
    Look at that, Shiki-kun!
SIGN    Soran Bushi
SIGN    Herring
    Love
[03:05] Natsukawa
    Isn't he just the cutest?
[03:08] Tsubasa
    What is that thing? A bear?
[03:11] Natsukawa
    It's Melon Kuma-san!
    The local mascot for Yubari City.
[03:15] Natsukawa
    I simply adore this little guy!
[03:18] Tsubasa
    I didn't realize she was
    into stuff like this.
[03:21] Natsukawa
    There are so many other cuties, too.
[03:25] Natsukawa
    Aren't they just so adorable?
[03:27] Tsubasa
    I don't know...
[03:28] Tsubasa
    They're weird, but I can kind of
    see myself warming up to them.
[03:32] Tsubasa
    In that case, would you
    like me to win one for you?
[03:35] Natsukawa
    Huh? Would you mind?
[03:37] Natsukawa
    Please do!
[03:41] Tsubasa
    Aww, no good.
[03:43] Natsukawa
    That was close. Let's try one
    more time. Just one more!
[03:47] Tsubasa
    Sure.
[03:47] Natsukawa
    Good luck!
[03:49] Tsubasa
    I'll get 'em this time!
[03:51] Akino
    Not just head-on, dummy! You gotta view
    from the side to assess the depth, too!
[03:55] Akino
    Everyone knows that!
[03:56] Tsubasa
    Aww, no luck again.
[03:59] Akino
    I can't take this. I have to
    go show them how it's done!
[04:02] Minami
    Sayurin, calm down! Calm down!
[04:04] Akino
    But I can't just stand by and wat—
[04:04] Tsubasa
    Oh! I got one!
[04:09] Tsubasa
    What is that?
[04:10] Natsukawa
    Wonderful!
[04:12] Natsukawa
    This little fellow is Kitami City's
    local mascot. His name is Mint-kun!
[04:16] Tsubasa
    Well, he is now my present to you, Senpai.
[04:19] Tsubasa
    I'm sorry I couldn't get the bear, though.
[04:22] Natsukawa
    Do you mean it?
    Thank you very much! I'm so happy!
[04:28] Natsukawa
    I promise to you that...
[04:30] Natsukawa
    I will forever take care of Mint-kun!
[04:32] Tsubasa
    Th-That's...
[04:34] Tsubasa
    God-tier purity!
[04:36] Natsukawa
    I-If it makes you that happy,
    then I'm very glad I won it.
[04:41] Minami
    Tsubasa is really kind, isn't he?
[04:43] Minami
    He for real tries to do his best
    for anyone, no matter who it is.
[04:47] Minami
    I really respect that, you know?
[04:50] Minami
    Even now with Rena-senpai,
    it's for real. I can tell!
[04:54] Minami
    He's living in a new place, with people he
    doesn't know. That's gotta be hard on him.
[04:59] Minami
    But he doesn't show it at all.
[05:02] Minami
    Instead, I see him trying
    twice as hard as anyone else.
[05:05] Minami
    You could say he's, like,
    the coolest guy around.
[05:09] Minami
    I wish... I could be more like that, too.
[05:17] Minami
    I-I mean, I guess that's probably
    what people think, right?
[05:20] Minami
    Um, so what do you think, Sayurin?
[05:23] Minami
    Wait, really?
[05:25] Akino
    Oh, my bad.
[05:26] ---
    
[05:26] Akino
    I had to give it a shot after
    watching them. You said something?
[05:29] Minami
    Huh?!
[05:31] Tsubasa
    It's almost time for that
    movie you wanted to see.
[05:36] Natsukawa
    You're right. I was having
    so much fun, I almost forgot.
[05:40] Natsukawa
    The cinema is on the fourth floor.
    Shall we go?
[05:44] Minami
    Come on, Sayurin! We have to go now!
[05:46] Akino
    Hold on. I need some bags
    for the stuff I won.
[05:50] Minami
    Sayurin!
[05:55] Minami
    Aww! Tsubasa and Senpai already left!
[05:58] Akino
    I'll give you half of my winnings,
    so don't be mad, okay?
[06:00] Minami
    Really?
[06:02] Minami
    Hooray! Thank you!
[06:04] Akino
    You're so easy, lol.
[06:07] Minami
    It sounded like they were going to a movie.
[06:10] Akino
    There's actually an anime movie
    out that I wanted to see.
[06:12] Minami
    Oh? M'kay, why don't we go see that?
[06:15] Akino
    Seriously? Thanks!
[06:17] Natsukawa
    I'm looking forward to the film!
[06:20] Tsubasa
    Yeah.
[06:20] Tsubasa
    The purity radiates from her body like light!
[06:45] Tsubasa
    It's all about someone struggling
    to establish her career.
[06:49] Tsubasa
    Seems like Senpai.
[06:58] Heroine
    Understood.
[07:01] Heroine
    What do I have to do to prove myself?
    To finally earn their honest praise?
[07:06] Heroine
    Will I always have to measure myself
    against other people's expectations?
[07:13] Tsubasa
    Uh, I feel so sorry for her.
[07:15] Tsubasa
    But I bet she'll start to
    turn everything around now.
[07:23] Tsubasa
    Is Senpai... crying?
[07:30] Tsubasa
    That was really good, wasn't it?
[07:32] Tsubasa
    That scene at the end when she picks herself
    up and is finally recognized by everyone
[07:36] Tsubasa
    worldwide gave me such a good feeling.
    I thought it was really moving!
[07:39] Natsukawa
    I started crying halfway through the movie!
[07:45] Tsubasa
    Do you cry very easily, Senpai?
[07:48] Tsubasa
    Oh, no! This is very unusual for me.
[07:51] Tsubasa
    But I really felt like I identified
    with the film's lead character.
[07:57] Tsubasa
    I also study very hard, I take lessons,
    but even when I do well,
[08:03] Tsubasa
    I rarely get much praise.
[08:05] Tsubasa
    Huh? So it's the same for you?
[08:08] Natsukawa
    The same for me?
[08:09] Tsubasa
    Ah, I mean... I didn't know even people
    like you dealt with that kind of stuff.
[08:14] Natsukawa
    Oh?
[08:16] Tsubasa
    I went through the same thing for a while.
[08:19] Tsubasa
    It ended in a fight with my parents,
    and I basically ran away here to Hokkaido.
[08:23] Natsukawa
    You fought?
[08:25] Natsukawa
    Shiki-kun, are you actually...
    an aggressive person?
[08:29] Tsubasa
    Huh?
[08:30] Tsubasa
    No, no, I don't think so.
[08:32] Tsubasa
    But maybe I can be a little
    stubborn sometimes.
[08:36] Natsukawa
    Oh. I see.
[08:40] Natsukawa
    I'm probably the opposite of that.
[08:44] Tsubasa
    The opposite?
[08:46] Natsukawa
    I'm always very conscious
    of how others see me.
SIGN    Certificate
     Highest Honors to
     Natsukawa Rena
     for Excellence in Calligraphy
[08:51] Natsukawa
    I feel that if I don't keep
    getting better and better,
[08:54] Natsukawa
    then nobody will appreciate me.
SIGN    Every Day a Blessing
[09:00] Natsukawa
    So sometimes I wonder,
    what in the world am I doing here?
[09:04] Natsukawa
    If nobody appreciated me,
    would I just stop entirely?
[09:09] Natsukawa
    If so, then I wonder... do I even matter?
[09:17] Tsubasa
    But if that's what inspires you
    to succeed, Natsukawa-senpai,
[09:22] Tsubasa
    doesn't it also have a positive side?
[09:25] Tsubasa
    You work so hard to earn praise.
    I think everyone knows what that feels like.
[09:30] Tsubasa
    But I don't think many people take it
    seriously and actually finish what they start.
[09:35] Natsukawa
    Well, I'm not—
[09:36] Tsubasa
    I bet a lot of people see you and think,
    "I should try to become my best self, too!"
[09:43] Natsukawa
    People... see me?
[09:45] Tsubasa
    Yes!
[09:46] Tsubasa
    I don't mean to make this about me,
    but I know what you mean when you say
[09:51] Tsubasa
    you aren't sure if you matter.
[09:53] Tsubasa
    Of course, I'm sure it was a
    lot harder for you, though.
[09:56] Tsubasa
    Anyway, remember the scene when
    the lead shouted, "I am who I am"?
SIGN    I am who I am...
SIGN    I will be myself
[10:01] Tsubasa
    She realized she couldn't be anybody
    but herself. But not in a negative way,
[10:04] Tsubasa
    a positive one. Wasn't that a great part?
[10:09] Natsukawa
    Yes. That was my favorite scene.
[10:12] Tsubasa
    Mine, too.
[10:17] Natsukawa
    I suppose we do have some...
    things in common, don't we?
[10:21] Natsukawa
    Our circumstances, our troubles and such.
[10:24] Natsukawa
    And we are next-door neighbors.
[10:26] Tsubasa
    Definitely. And isn't it unusual
    that we both own our own kimonos?
[10:31] Natsukawa
    You know, many people think that I'm strange
[10:35] Natsukawa
    and I rarely feel that
    people truly understand me.
[10:38] Natsukawa
    So I'm very happy to have met you, Shiki-kun!
[10:42] Tsubasa
    Uh, I'm really happy that
    I met you, too, Senpai!
[10:47] Tsubasa
    After spending the day together
    and talking and stuff,
[10:49] Tsubasa
    I want to know even more about you!
[10:55] Natsukawa
    Shiki-kun, do...
[10:58] Natsukawa
    you have a girlfriend or anything?
[11:03] Tsubasa
    Huh?!
[11:05] Natsukawa
    I know you're a responsible person,
    Shiki-kun, so if you did have a girlfriend,
[11:09] Natsukawa
    I doubt you'd be out on a date with me.
[11:16] Akino
    That was great! That director is a god!
[11:21] Minami
    Huh?!
[11:25] Tsubasa
    No, I don't.
[11:27] Natsukawa
    Don't you ever get lonely?
[11:29] Tsubasa
    Huh?
[11:30] Natsukawa
    I mean, you just came to Hokkaido
    and didn't know anybody
[11:33] Natsukawa
    so you had to make all new friends.
    Wasn't that difficult for you?
[11:39] Natsukawa
    If I was in your place,
    I would be very lonely.
[11:43] Tsubasa
    You're right. A lot of things
    have been difficult for me here.
[11:48] Tsubasa
    But now, and I know this might sound weird,
[11:50] Tsubasa
    but I've made some very special friends here
[11:53] Tsubasa
    who truly accept me for who I am.
    So I'm not lonely at all!
[12:00] Tsubasa
    I also have a senpai who works very hard
[12:03] Tsubasa
    and is a shining example
    for everyone around her.
[12:05] Tsubasa
    Every day I spend in Hokkaido,
    the people around me
[12:08] Tsubasa
    give me the strength to keep going!
[12:14] Natsukawa
    I'm very pleased that you are enjoying
    Hokkaido, Shiki-kun. That's a relief to hear.
[12:18] Tsubasa
    I am! Next time, why don't
    we all hang out together?
[12:22] Natsukawa
    Oh? Would that be all right?
[12:23] Tsubasa
    Of course!
[12:24] Minami
    I'm in!
[12:27] Tsubasa
    Fuyuki-san and Akino-san?!
[12:29] Akino
    H-Hang on! Are you just gonna
    blow our cover like that?
[12:32] Tsubasa
    Cover?
[12:33] Minami
    What? Were we undercover?
[12:35] Akino
    Of course we were!
[12:36] Tsubasa
    You were undercover.
[12:39] Tsubasa
    Wait! No... were you guys listening to us?!
[12:41] Minami
    The stuff about us all hanging out, right?
[12:44] Minami
    But, Tsubasa, not fair!
[12:45] Minami
    You can't go behind my back and take
    Rena-senpai on a date all by yourself!
[12:50] Tsubasa
    Be-Behind your back?
[12:51] Akino
    I do apologize for the intrusion!
[12:53] Natsukawa
    And who might these ladies be?
[12:55] Tsubasa
    Uh, my classmates Fuyuki-san and Akino-san.
[12:58] Minami
    The heck was that, Tsuba-cha?!
[13:00] Minami
    This is when you're supposed to introduce
    us as your "important friends," right?!
[13:04] Tsubasa
    Are you... really?
[13:05] Akino
    You want to be introduced as "important"?
[13:07] Minami
    Oh come on, Sayurin! You're one of
    Tsuba-cha's important friends, too, aren't you?
[13:11] Akino
    Huh?! Oh. Uh... okay.
[13:15] Tsubasa
    Well, I do think you are both
    important, but you know...
[13:19] Minami
    But you know what, exactly?
[13:20] Tsubasa
    Uh, well, how do I...
[13:21] Natsukawa
    I see. I believe I understand now.
[13:27] Minami
    Rena-senpai! Um...
[13:30] Minami
    I'm in first-year, class 4.
    My name is Fuyuki Minami!
[13:33] Minami
    This is the first time we've spoken,
[13:35] Minami
    but I've actually really
    admired you for a long time.
[13:39] Minami
    And so... how do I say this...
[13:41] Minami
    I'm your fan! Please shake my hand!
[13:44] Natsukawa
    Huh? Y-You mean me?
[13:46] Minami
    Y-Yes! I mean me! I mean, Rena-senpai!
[13:49] Tsubasa
    I've never seen either of
    them this nervous before.
[14:03] Minami
    Your hands are so soft, so shapely, so light,
[14:07] Minami
    everything to your fingertips
    is silky smooth!
[14:11] Minami
    You're a goddess for real! Thank you so much!
[14:13] Minami
    I will never wash my hands again!
[14:15] Natsukawa
    I'm very flattered, but you
    probably should wash your hands.
[14:19] Minami
    If you say so, Senpai! I'll wash them
    a hundred times! A thousand times!
[14:24] Akino
    Hey. Chill. You're freaking her out.
[14:27] Minami
    Huh? Did I say something weird? Huh?
[14:32] Minami
    Um, Rena-senpai...?
[14:35] Minami
    Uh, I-I'm really sorry!
[14:38] Natsukawa
    Oh, no, this is actually quite fun.
[14:41] Natsukawa
    It is easy to see why Shiki-kun
    thinks you're both so important.
[14:49] Mai
    Hey, you four over there!
[14:54] Mai
    Hey, you four over there!
[14:58] Mai
    Yoo-hoo!
[14:59] Minami
    Mom?
[15:01] Tsubasa
    Good afternoon!
[15:02] Mai
    Tsuba-chi, lookin' good!
    So are your lady friends.
[15:05] Akino
    H-Hello.
[15:07] Natsukawa
    Pleased to meet you.
[15:09] Mai
    Howdy, howdy!
[15:10] Minami
    What's up, Mom? You're super cheery today.
[15:13] Mai
    Actually...
[15:15] Mai
    I sold a bunch of the clothes
    I put up on Merycari,
[15:18] Mai
    so I got some bonus income!
[15:20] Mai
    And I thought, since it looks
    like the gang's all here,
[15:24] Mai
    do you all wanna go out to eat yakiniku?
[15:26] Tsubasa
    Yakiniku?!
[15:27] Tsubasa
    Um, but does that mean
    you're going to treat us?
[15:31] Mai
    Kitami has the highest number of yakiniku
    restaurants per capita in all of Hokkaido!
[15:35] Mai
    Yeah, it's like someone in Tokyo saying,
    "wanna get ramen?" Or maybe—
[15:39] Minami
    "Wanna get cake?" Kinda like that?
[15:41] Akino
    Cake and yakiniku is a super
    weird comparison, though.
[15:45] Mai
    But it's all good! You don't need to be shy!
[15:48] Mai
    Okay?
[15:49] Natsukawa
    O-Okay!
SIGN    Kitami
    Yakiniku
SIGN    Kitami
    Yakiniku
SIGN    While others are delicious but costly,
     Marusho is delicious and inexpensive.
    Marusho
    Our staff can't wait to greet you with a smile!
[15:55] all
    Cheers!
[15:57] Minami
    We're having a post-test party!
[15:59] Mai
    Keep 'em grilling!
[16:01] Minami
    It all looks so good!
[16:03] Natsukawa
    I'll take up position here.
[16:05] Mai
    Your kimonos are probably going to smell.
[16:08] Natsukawa
    That's all right. My kimono is washable.
[16:11] Mai
    Well, at least put the outer haori
    in a plastic bag. You, too, Tsuba-chi.
[16:15] Tsubasa
    Thank you very much.
[16:18] Natsukawa
    Thank you very much.
[16:23] Minami
    First one!
[16:25] Akino
    Huh? Is that even ready?
[16:26] Minami
    I like it best kinda rare.
[16:35] Minami
    Super delish!
[16:38] Minami
    Amay-and-zing! Seriously!
[16:40] Minami
    The juicy burst of short rib
    flavor is filling my mouth!
[16:43] Minami
    The first bite is all firm, beefy texture,
    but then it starts melting in my mouth!
[16:48] Natsukawa
    I suppose my beef tongue
    should be about ready.
[16:51] Akino
    The fatty pork is probably good to go.
[16:56] Natsukawa & Akino
    Mmm! Yum!
[16:59] Natsukawa
    A crispy surface texture combined
    with lusciously juicy insides!
[17:04] Natsukawa
    And crunchy green onions are
    a perfect topping for it!
[17:08] Akino
    There's nothing as richly
    flavorful as pork fat!
[17:12] Akino
    The savory aroma filling my
    mouth is almost overwhelming!
[17:17] Akino
    It's so good!
[17:18] Tsubasa
    They all make it sound so delicious!
[17:22] Mai
    Come on, come on. Eat up, Tsuba-chi!
[17:24] Tsubasa
    O-Okay!
[17:25] Mai
    The hanger steak here is super good!
[17:28] Tsubasa
    Hanger steak? What kind of cut is that?
[17:31] Minami
    Huh? You've never heard of it, Tsubasa?
[17:33] Natsukawa
    I believe that in Tokyo and elsewhere,
    it gets categorized as skirt steak.
[17:38] Tsubasa
    Oh. So what part is skirt steak?
SIGN    Beef Variety Meats
SIGN    Tongue
SIGN    Heart
SIGN    Hanger Steak
SIGN    Rumen
SIGN    Liver
SIGN    Large Intestine
SIGN    Tripe
SIGN    Skirt Steak
SIGN    Small Intestine
[17:41] Natsukawa
    It's from the diaphragm.
    It's a type of variety meat.
[17:43] Akino
    Oh, no kidding. I always thought
    it was just normal beef.
[17:48] Tsubasa
    I'll help myself to some hanger steak.
[17:54] Tsubasa
    It isn't fatty at all, but it's super tender!
[17:57] Tsubasa
    And with such a thick cut,
    the succulent, meaty taste spills out
[18:01] Tsubasa
    with every delicious bite as
    if to cheer, "this is the one!"
[18:03] Tsubasa
    This is true Hokkaido yakiniku!
[18:06] Tsubasa
    It's too good! No...
[18:09] Tsubasa
    It's too super delish!
[18:12] Minami
    Right?
[18:14] Mai
    Help yourself! Eat up!
[18:15] Tsubasa
    All right!
[18:17] Tsubasa
    If this is the quality you get
    for a casual yakiniku meal here,
[18:21] Tsubasa
    Hokkaido is incredible!
[18:23] Tsubasa
    This beef is so good!
[18:26] Tsubasa
    When I heard people talk about Hokkaido meat,
[18:29] Tsubasa
    I always thought they
    meant lamb or Jingisukan.
[18:31] Tsubasa
    Do you eat that at restaurants often?
[18:33] Minami
    Nah, we don't need to go
    to a restaurant for that.
[18:36] Tsubasa
    Huh?
[18:37] Minami
    Jingisukan is something
    we usually eat at home.
[18:39] Akino
    Same with my family. We eat it at home.
[18:43] Tsubasa
    So it is a common home dish, then?
[18:46] Tsubasa
    I always thought of it as
    more of a gourmet dish.
[18:47] Mai
    Yeah, no way.
[18:50] Natsukawa
    We even have Jingisukan grills at home.
[18:53] Tsubasa
    Wow, even grills?
[18:55] Akino
    Well, it's kind of like
    takoyaki grills in Osaka.
[18:58] Minami
    Yeah! They say every home has to have one.
[19:01] Natsukawa
    You could make it on a regular
    hot plate, too, though.
[19:05] Tsubasa
    I feel so lucky...
[19:08] Tsubasa
    to be talking about lamb dishes
    with a mouth full of beef!
[19:19] Mai
    You sure are a lucky guy, aren't you?
[19:21] Tsubasa
    What do you mean?
[19:22] Mai
    Come on, Tsuba-chi.
[19:24] Mai
    Sitting here surrounded by these adorable girls?
    You must be in heaven!
[19:29] Mai
    I mean, check out Sayurin and Rena-chima.
    Aren't they both super adorbs?
[19:35] Minami
    Hold on, Mom.
    Why'd you leave me out of that?
[19:38] Mai
    Well, that's because you're family, Mii.
[19:40] Minami
    Oh. And Rena-senpai might be
    in her own special category.
[19:44] Minami
    You always get first place in
    your class for tests, don't you?
[19:47] Mai
    First place? Really?
[19:49] Natsukawa
    Y-Yes, I suppose so.
[19:51] Mai
    Amazing!
[19:53] Akino
    Amaze... Wait, how did you know?
[19:56] Minami
    'Cause I'm her fan!
[19:57] Akino
    Wow, Senpai. That pretty and smart?
    Talk about winning the gene lottery.
[20:03] Natsukawa
    Oh...
[20:05] Natsukawa
    No, I simply—
[20:06] Minami
    You got it all wrong, Sayurin.
[20:08] Minami
    She works super hard! We just don't see it.
[20:11] Minami
    I mean, look at her makeup and nails.
    That sort of stuff takes effort!
[20:14] Minami
    And she gets first place because
    she studies like crazy!
[20:19] Minami
    Whenever I see you, Rena-senpai, I think,
    "I'm wanna be my best self, too!"
[20:26] Akino
    You're totally right, Fuyuki.
[20:28] Akino
    I apologize, Senpai.
    That was extremely rude of me.
[20:31] Natsukawa
    Oh, no. It's all right!
[20:33] Mai
    That one would've been perfect if
    you actually did study harder, Mii.
[20:38] Minami
    Boo-hoo.
[20:39] Akino
    Don't mind it, Fuyuki.
[20:41] Tsubasa
    Senpai.
[20:44] Tsubasa
    See? People really do
    appreciate your efforts.
[20:51] Natsukawa
    Thank you!
[20:53] Mai
    Come on, come on, keep 'em coming!
[20:57] all
    Thank you for the food!
[20:59] Mai
    You are very welcome!
[21:03] Minami
    Hey, hey, Tsubasa. Can I ask you something?
[21:06] Tsubasa
    Huh?
[21:06] Minami
    Tsubasa, are you and Rena-senpai going out?
[21:09] Tsubasa
    Huh? No, no, no! Not a chance!
[21:12] Minami
    Even though you went on a date?
[21:14] Tsubasa
    Yeah, well, there were
    various reasons for that.
[21:17] Minami
    Hmm?
[21:18] Minami
    Well, I guess we can call it even.
[21:21] Minami
    If, in exchange, the next date...
[21:24] Minami
    is my turn, okay?
[21:25] Tsubasa
    Huh?
[21:27] Minami
    We could even spend the night.
[21:28] Tsubasa
    Wh-Wh-What are you talking about,
    Fuyuki-san? That's... no way!
[21:33] Minami
    I'm just kidding! Kidding!
[21:35] Minami
    You reacted so hard! Hilarious!
[21:37] Tsubasa
    What an absolutely demonic joke!
[21:40] Minami
    Oh. But that part is real.
[21:41] Minami
    We're going on a date!
    It's almost spring break!
[21:46] Minami
    Hey, guys, listen up!
    When it gets warmer, wanna have a barbecue?
[21:51] Minami
    We can make Jingisukan together!
[21:54] Minami
    Will you come, too, Rena-senpai?
[21:56] Natsukawa
    Is it all right if I join?
[21:58] Minami
    For sure, for sure!
[22:00] Natsukawa
    I will, then!
[22:01] Minami
    You're coming, right Sayurin?
[22:02] Akino
    Well, I do like Jingisukan.
[22:05] Minami
    All right! Oh, man! It's gonna be great!
[22:09] Minami
    Right, Tsuba-cha?
[22:13] Tsubasa
    Mm-hmm!
[22:15] Tsubasa
    She's right.
[22:17] Tsubasa
    It's almost spring.
[22:19] Tsubasa
    Spring in Hokkaido...
[22:24] Tsubasa
    I'm so excited. I can't wait!