E12 - Life Without You Feels Super Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Super Cute Angels ♥
SIGN    Hokkaido Gals Are
SIGN    Boom!
SIGN    Super Adorable
SIGN    Episode 12:
    Life Without You Feels Super Off
SIGN    Episode 12:
    Life Without You Feels Super Off
[01:46] (Flashback) Employee
    Excuse me, but the park is about to close.
[01:50] (Flashback) Minami
    Oh that's right! If we don't hurry,
    we'll miss the bus home!
[01:54] (Flashback) Tsubasa
    You're right! Let's hurry, Fuyuki-san!
[01:57] (Flashback) Employee
    Oh. Um, today's final bus has already left.
[02:01] (Flashback) Tsubasa & Minami
    Huh?!
[02:02] (Flashback) Minami
    But there's still one scheduled for...
[02:04] (Flashback) Employee
    Yeah, you're probably looking
    at the weekday schedule.
[02:08] (Flashback) Employee
    On weekends and holidays, the number of
    trips and departure times are very different.
[02:15] (Flashback) Tsubasa
    A-All right. I'll try calling my dad.
[02:19] (Flashback) Minami
    Okay. I'll call my mom, too.
SIGN    Tsubasa
    Incoming Call
[02:22] (Flashback) Sora
    Hmm?
[02:25] (Flashback) Sora
    Hey. What's up, Tsubasa?
[02:26] (Flashback) Tsubasa
    Hello. Dad?
[02:28] (Flashback) Tsubasa
    Um, I'm with a friend in this
    place called Higashimokoto.
[02:33] Sora
    Shibazakura Park?
SIGN    Kitami
    Station
SIGN    Higashimokoto Shibazakura Park
[02:35] (Flashback) Sora
    Oh? I see, I see.
[02:37] Sora
    It's only about an hour by car
    from Kitami to Higashimokoto.
[02:42] Sora
    Well, if anything happens
    I can just go pick him up.
[02:45] (Flashback) Sora
    Tsubasa, do you want to spend
    more time with your friend?
[02:48] Tsubasa
    Huh?! Uh... Mm-hmm.
[02:51] (Flashback) Sora
    Okay! In that case...
[02:53] (Flashback) Tsubasa
    Whaaat?!
[02:55] (Flashback) Tsubasa
    But, Dad, that's...!
[02:57] (Flashback) Tsubasa
    Um, hello?!
[02:59] (Flashback) Minami
    Wh-What's wrong, Tsubasa?
[03:02] (Flashback) Tsubasa
    Uh, well,
[03:04] (Flashback) Tsubasa
    my dad says he has a friend who works at a
    hotel here, so he wants us to stay there.
[03:09] (Flashback) Minami
    S-Seriously?
[03:13] Tsubasa
    Dad... he must have gotten the wrong idea
    and thought I was with a guy friend.
[03:19] Tsubasa
    What do I do now?
[03:21] Minami
    That reminds me.
[03:24] Minami
    Remember when we all went out for yakiniku?
[03:27] Minami
    On the way home, we talked about
    having a sleep-over date sometime.
[03:31] Minami
    I guess it's actually happening.
[03:34] Tsubasa
    B-But is this okay?
    Spending the night all of a sudden...
[03:39] Tsubasa
    Aren't your parents worried?
[03:44] Minami
    It's okay.
[03:46] Minami
    I already told Mom about it.
[03:51] Tsubasa
    Oh, right. We haven't had dinner yet.
[03:53] Tsubasa
    We should go before the restaurants close.
[03:55] Minami
    Yeah!
[03:57] Momo
    Mom! Where's Big Mii?
[03:59] Mai
    Your sister said she's sleeping
    over at a friend's house.
[04:03] Momo
    Huh? No fair! I want to sleep over, too!
[04:07] Mai
    You're staying right here.
[04:09] Momo
    Aww!
[04:13] Mai
    Kids sure grow up fast.
[04:18] Minami
    Wow! Awesome!
[04:20] Tsubasa
    Yeah, this looks really good!
[04:22] Minami
    I have to thank your father for this.
[04:25] Tsubasa
    Yeah!
[04:26] Tsubasa
    Dad, thanks a whole lot!
[04:29] Minami
    Mmm! It's so good!
[04:32] Tsubasa
    Oh! Hey, that one's mine!
[04:34] Minami
    Mmm!
[04:36] Tsubasa
    Aww, Fuyuki-san!
[04:39] Minami
    Whew! I'm so stuffed!
[04:41] Tsubasa
    Yeah. Me, too. I guess we
    should go back to the room.
[04:45] Minami
    Yeah.
[04:46] Tsubasa
    Easier said than done.
    What are we supposed to do after that?
[04:51] Tsubasa
    I'll be in a room alone with Fuyuki-san!
[04:54] Minami
    Hey, Tsubasa. When we get back,
    is it okay if I take a shower first?
[04:58] Tsubasa
    Huh?!
[05:04] Tsubasa
    Th-Th-This is bad!
    What am I gonna d-d-do?!
[05:08] Tsubasa
    Get a hold of yourself, man!
[05:26] Minami
    Tsubasa.
[05:34] Tsubasa
    Fuyuki-san.
[05:43] Tsubasa
    No, no, no, no, what the hell am I thinking?!
[05:47] Tsubasa
    Oh, right. That's right.
    The same thing happened before,
[05:51] Tsubasa
    and it was always just me
    getting the wrong idea.
[05:54] Tsubasa
    Yeah, there's no way Fuyuki-san would
    be thinking about something like that!
SIGN    Fields of Moss Phlox at Higashimokoto Park
SIGN    When Can You See Them? And for How Long?
SIGN    Muted
[06:05] Tsubasa
    Oh.
SIGN    Shibazakura Soft Serve
SIGN    A Flavor That Memories Are Made Of
[06:13] Tsubasa
    I wonder... if I'll ever
    see Fuyuki-san again.
[06:39] Minami
    Okay.
[06:43] Minami
    Tsubasa, you're up.
[06:56] Minami
    Okay. You fell asleep.
[07:00] Minami
    I'm not surprised. You must be exhausted.
[07:08] Minami
    Tsubasa...
SIGN    Tamu-san's Page
SIGN    Profile
SIGN    Friend List
SIGN    Recommendations
SIGN    Friend Requests
SIGN    User Settings
SIGN    Hanekoto
SIGN    Last Played 10 Days Ago
SIGN    Gaming History
SIGN    All Together! Monster Climbing
SIGN    Played for over 10 Hours
[07:37] Akino
    He didn't log in at all during break
    and when I text he doesn't answer.
[07:42] Akino
    I wonder if something happened to him.
[07:44] Asuka
    Oh? Is that Sayu-nee?
[07:47] Akino
    Asuka?
[07:48] Asuka
    I never see you out and about this early.
[07:52] Asuka
    And you're just playing games again.
[07:55] Akino
    Oh, shut up! So what if I am?
[07:58] Asuka
    It's cool.
[08:00] Asuka
    Oh, Hina. Old friend of mine.
    She's a year ahead. Sayu-nee.
[08:04] Hina
    Pleased to meet you.
[08:05] Akino
    I'm Akino.
[08:07] Asuka
    Oh, right! Sayu-nee,
[08:09] Asuka
    Hina and I are going to karaoke
    after. Do you want to come?
[08:12] Akino
    Not a chance.
[08:13] Asuka
    Huh? Then how about a movie?
[08:15] Akino
    There's nothing I want to see right now.
[08:18] Akino
    Oh, come on! Weren't you gonna
    hang out with Hina-chan?
[08:21] Asuka
    Yeah but, Sayu-nee, we should hang out more!
[08:25] Asuka
    You're never gonna get a boyfriend
    playing games all the time.
[08:27] Akino
    What?
[08:29] Hina
    Akino-senpai, is there
    somebody that you like?
[08:33] Akino
    No, not really.
[08:36] Asuka
    Whoa! There is, right?
    So who is it? Someone in your class?
[08:42] Akino
    Drop it! I mean, why are
    we even talking about this?
[08:45] Hina
    Calm down, you two.
[08:48] employee
    Welcome.
[08:51] Hina
    Oh?
[08:52] Hina
    It's Fuyuki-senpai.
[08:54] Akino
    Huh?
[08:57] Sora
    Coming!
[09:00] Natsukawa
    Good afternoon.
[09:01] Sora
    Oh, hello.
[09:03] Natsukawa
    I made far too many of these,
    so I thought I might share.
[09:06] Sora
    Oh! Kashiwa mochi?
[09:09] Sora
    That's right. Today is Children's Day.
[09:14] Sora
    Oh, did you want to see Tsubasa?
[09:16] Sora
    He's in his room. Want me to get him?
[09:18] Natsukawa
    Oh, it's all right.
[09:20] Natsukawa
    I didn't see him much during the holiday,
    so I thought he might have taken ill.
[09:25] Sora
    Hmm. Well, I don't think
    that's exactly the problem.
[09:31] Sora
    I'm sorry you came over for nothing, though.
[09:34] Natsukawa
    Oh, not at all. Well then, goodbye.
[09:37] Sora
    Bye! And thanks for the kashiwa mochi!
[09:45] Akino
    What? You didn't even tell
    him about studying abroad?
[09:49] Minami
    N-No.
[09:52] Minami
    Oh, but then when we went
    out together, I did.
[09:57] Akino
    Huh?!
[10:00] Hina
    I guess Fuyuki-senpai is
    leaving to study abroad.
[10:03] Asuka
    Sounds like it.
[10:05] Asuka
    Oh, right...
[10:07] Asuka
    You're a Fuyuki-senpai fan because she
    reminds you of that character you like, right?
[10:12] Hina
    Yeah.
[10:18] Minami
    Thanks, Sayurin.
[10:19] Akino
    Huh?
[10:20] Minami
    For the advice you gave me before.
    I really appreciated it!
[10:24] Akino
    Sure.
[10:26] Akino
    Honestly, I was kind of surprised because
    you're always doing crazy stuff.
[10:31] Akino
    I thought I'd mostly gotten used to it,
[10:34] Akino
    but then all of a sudden you're
    talking about studying abroad?
[10:37] Akino
    That wasn't a compliment.
[10:38] Minami
    Yeah.
[10:39] Minami
    But you know, I didn't want to wait. I
    thought if I didn't go now, I never would.
[10:46] Minami
    You know me. I have so much fun every day!
[10:49] Minami
    Going to school, spending time with
    you guys, eating tons of good food...
[10:54] Minami
    I'm always so happy!
[10:56] Minami
    I wanted to spend every day like
    that, even when I get older.
[11:02] Minami
    But, you know, I realized that
    wasn't gonna be good enough.
[11:07] Minami
    When I watched you and
    Rena-senpai and Tsubasa,
[11:11] Minami
    and saw you all working so hard at something,
[11:16] Minami
    I thought you were so cool!
[11:21] Minami
    But that's totally unfair!
    I want to be cool, too, just like you guys!
[11:26] Minami
    That's why I'm going to study makeup!
[11:29] Minami
    I'm gonna study and study and one
    day I'll be as cool as you guys are!
[11:39] Akino
    You are, huh?
[11:40] Minami
    Yeah!
[11:42] Minami
    Oh.
[11:44] Minami
    It's from Mom.
[11:47] Minami
    Oh, crap! I have to get going!
[11:49] Akino
    I'll walk you to the car.
[11:51] Minami
    That's okay. You're going somewhere
    with your friends, aren't you?
[11:54] Akino
    Yeah, well...
[11:56] Minami
    Okay, I'm off.
[11:57] Akino
    Have a safe trip, okay?
[11:59] Minami
    Thanks!
SIGN    Akino-san
SIGN    I just saw Fuyuki. She's on
    her way to the airport now.
SIGN    Aren't you gonna go say goodbye?
[12:29] Akino
    Okay. You guys ready for some karaoke?
[12:31] Asuka
    What? I thought you weren't coming.
[12:34] Akino
    I can't spend all my time gaming, right?
[12:40] Asuka
    Hey, Sayu-nee! Wait up, wait up!
SIGN    To Tsubasa,
    
    I'm so sorry! I did talk to Mom
    about this but I still have to go home.
     You looked so tired and were sleeping
    so peacefully, I didn't want to wake
    you up. Sorry for the trouble
[12:46] Tsubasa
    After that night, I didn't
    know how to face Fuyuki-san.
[13:03] Tsubasa
    I thought it meant she
    didn't like me anymore.
[13:06] Tsubasa
    But if I don't see her now, then...
[13:06] ---
    To Tsubasa,
    
    I'm so sorry! I did talk to Mom
    about this but I still have to go home.
     You looked so tired and were sleeping
    so peacefully, I didn't want to wake
    you up. Sorry for the trouble
[13:11] Tsubasa
    I want to see her. I want to see her,
    but my body won't move.
[13:17] Tsubasa
    Get over yourself, man! If you don't
    hurry up, her plane is gonna leave!
[13:23] Tsubasa
    You might never be able to see her again!
[13:31] Tsubasa
    Huh?
[13:32] Tsubasa
    This is Fuyuki-san's hairpin.
[13:34] Tsubasa
    But why was it in my bag?
    Did it fall in at some point?
[13:40] Tsubasa
    I've got to give it back.
[13:44] Tsubasa
    Maybe it was just my imagination,
[13:46] Tsubasa
    but it felt like she was
    giving me a little push.
[13:50] Tsubasa
    That did it. I've got to return
    this before Fuyuki-san goes away.
[13:55] Tsubasa
    I'll go.
[13:56] Tsubasa
    I'm going!
[14:04] Tsubasa
    I'm going to see Fuyuki-san!
[14:07] Tsubasa
    Dad!
[14:10] Sora
    Wh-What, Tsubasa? D-Don't scare me like that!
[14:14] Tsubasa
    I need you to take me to
    Memanbetsu Airport right now!
[14:17] Sora
    Hold on. What is this, all of a sudden?
[14:20] Tsubasa
    Please, take me!
[14:21] Sora
    Sorry, but I can't. I have a
    remote meeting in a few minutes.
[14:25] Sora
    What do you need to go to
    Memanbetsu Airport for anyway?
[14:28] Tsubasa
    It can't wait!
    I have to go see someone there!
[14:31] Tsubasa
    No matter what!
[14:36] Tsubasa
    Dad!
[14:37] Sora
    Hello. How are things going?
[14:38] Sora
    Did you send the materials
    for the meeting already?
[14:42] Sora
    Oh, thank you! I'll check them.
[14:45] Sora
    And, hate to do this to you,
    but could you handle the meeting for me?
[14:49] Sora
    Yeah. Sorry. I'll check everything
    when I'm back in Tokyo.
[14:53] Sora
    Yeah. I'll let the other
    team know what's happening.
[14:56] Sora
    Okay. Thanks.
[14:59] Tsubasa
    Dad...
[15:01] Sora
    This is a moment
[15:03] Sora
    neither of you want to regret, right?
[15:07] Sora
    Let's go, Tsubasa. Hurry and get dressed.
[15:10] Tsubasa
    Okay!
SIGN    Memanbetsu Airport
[15:16] Mai
    I'm so excited to go overseas again!
    I'm gonna shop 'til I drop!
[15:28] Mai
    D-Don't worry. I'll be there
    on the first day with you.
[15:32] Mai
    You don't need to be so nervous, okay?
[15:35] Minami
    Oh. Yeah.
[15:42] Sora
    It's the 2:10 flight, right?
[15:45] Sora
    No problem. At this rate,
    we'll make it in time.
[15:48] Tsubasa
    Yeah.
SIGN    Saturday, May 5
[15:49] Tsubasa
    Fuyuki-san...
[16:00] announcement
    The 2:10 flight to New Chitose
    Airport will soon be...
[16:06] Mai
    That's our flight, isn't it?
[16:10] Mai
    I'm gonna run to the bathroom,
    so will you wait for me at the gate?
[16:14] Minami
    Oh. Okay.
[16:16] Minami
    Yeah. He isn't gonna come.
[16:20] Minami
    I guess one little hairpin wasn't enough.
SIGN    Departure Lounge
[16:34] Tsubasa
    Fuyuki-san!
[16:38] Tsubasa
    Fuyuki-san!
[16:40] Tsubasa
    Fuyuki-san!
[16:42] Tsubasa
    Fuyuki-san!
[16:45] Tsubasa
    Fuyuki-san!
[16:47] Minami
    Tsu... Tsubasa?!
[16:52] Mai
    Mii is never this quiet.
[16:56] Mai
    She must be really nervous
    about studying abroad.
[17:07] Minami
    But why...
[17:08] Tsubasa
    Here. I found this inside my bag.
[17:14] Minami
    Huh? No way! Thank you!
[17:16] Minami
    You came all the way here to give it back?
[17:20] Tsubasa
    Yeah.
[17:22] Tsubasa
    Also...
[17:25] Tsubasa
    I really needed to see you before you left,
[17:30] Tsubasa
    Fuyuki-san!
[17:34] Minami
    C-Come on! That's so cliché, Tsuba-cha!
[17:41] Tsubasa
    I'm so glad that I came to Hokkaido.
[17:45] Tsubasa
    And I'm so glad I met you, Fuyuki-san.
[17:49] Tsubasa
    At first, I was really nervous.
[17:51] Tsubasa
    Coming from Tokyo, I didn't know
    if I could make it by myself here.
[17:56] Tsubasa
    But you were always there for me,
    and you made every day fun and interesting.
[18:02] Tsubasa
    I was happier than I'd ever been before!
[18:05] Tsubasa
    I knew that things would turn around
    for me here. I was sure of it.
[18:10] Tsubasa
    And so I... Hokkaido, Kitami... this place
    where I found you... I love all of it!
[18:17] Tsubasa
    And six months, or a year from now...
    I don't know how long you'll be gone,
[18:22] Tsubasa
    but I'll be waiting for you.
[18:24] Tsubasa
    When you come back, let's go
    see the blossoms again, okay?
[18:30] Minami
    I-It's two weeks.
[18:34] Tsubasa
    Eh?
[18:35] Minami
    It's, like, two weeks.
[18:38] Minami
    I mean, it's a short-term program.
[18:41] Tsubasa
    Eh?!
[18:43] Tsubasa
    It's only... two weeks?
[18:46] Minami
    Hey, two weeks is still super crazy for me!
[18:50] Tsubasa
    Huh?
[18:52] Minami
    I've never left Hokkaido before.
    And it's my first trip overseas.
[18:59] Minami
    I am excited about it, but I didn't
    think I'd get this nervous.
[19:02] Minami
    I think I understand how you felt now.
[19:05] Tsubasa
    Fuyuki-san...
[19:07] Minami
    But I'll be okay now.
[19:09] Minami
    You just wait and see, okay? When I get
    back, I'll totally have caught up to you!
[19:14] Minami
    I'm gonna come back super grown up!
[19:22] Tsubasa
    Yeah. Have a great trip.
[19:25] Minami
    Thanks! I'll see you soon!
[19:31] Sora
    It looks like bringing you to
    Hokkaido was the right choice.
[19:37] Tsubasa
    Yeah.
[19:41] Tsubasa
    Thank you, Dad.
[19:44] Sora
    Okay! Why don't we get sushi on the way back?
[19:48] Tsubasa
    Really?
[19:49] Sora
    Sure! The sushi in Hokkaido is delicious!
[21:28] Matsuo
    Oh, Shiki. Morning!
[21:30] Tsubasa
    Morning!
[21:32] Akino
    Shiki.
[21:34] Akino
    M-Morning.
[21:35] Tsubasa
    Morning.
[21:36] Akino
    Hey, there's an event this weekend
    when you can pick up a rare item.
[21:42] Akino
    Wanna try it together?
[21:44] Tsubasa
    Oh, that sounds like fun. Yeah, let's do it!
[21:47] Akino
    Really? Ah, but you better
    not hold me back, man.
[21:51] Tsubasa
    What? Oh, fine.
    I'll be sure to level up first.
[21:55] Akino
    Cool.
[21:58] Akino
    What is that? No bento today?
[22:00] Tsubasa
    Huh? Oh, yeah. This is something else.
[22:07] Akino
    All right. I'll catch you later.
[22:09] Tsubasa
    Yeah.
[22:10] Toguchi
    Now then, it's time to take attendance.
[22:13] Toguchi
    Sato-kun?
[22:14] Sato
    Here.
[22:15] Toguchi
    Shiki-kun?
[22:18] Toguchi
    Shiki-kun? Is Shiki-kun absent today?
[22:21] Tsubasa
    Oh! Here!
[22:23] Minami
    Good morning!
[22:26] Matsuo
    What?!
[22:31] Minami
    I'm back, Kitami!
[22:34] students
    Whoa!
[22:35] students
    Welcome back, Fuyumina!
[22:35] Matsuo
    It's Fuyumina!
[22:36] students
    We missed you!
[22:36] Toguchi
    Goodness, Fuyuki-san!
    Arriving late on your first day back?
[22:38] students
    Did you bring us anything?
[22:40] Toguchi
    You certainly haven't changed.
[22:44] Toguchi
    Please hurry up and take
    your seat, all right?
[22:46] Toguchi
    We rotated seats while you were gone,
    so you'll be sitting next to Shiki-kun now.
[22:51] Toguchi
    I'm still taking attendance!
[22:53] Toguchi
    Please, everyone, settle down!
[22:57] Tsubasa
    Fuyuki-san. Here.
[22:58] Minami
    What, what?
[23:01] Minami
    Yay! It's chicken from Seicomart!
[23:04] Minami
    Thanks, Tsubasa! I totally
    missed my Seicomart chicken!
[23:09] Tsubasa
    I knew you'd want some, Fuyuki-san.
[23:11] Minami
    Yeah, yeah, yeah, yeah!
[23:15] Minami
    It's super delish!
[23:18] Minami
    Here. You, too.
[23:21] Minami
    Say "ahh!"
[23:31] Toguchi
    You two!
[23:32] Toguchi
    You can't arrive late and then just
    start eating in class, Fuyuki-san!
[23:37] Toguchi
    You, too, Shiki-kun.
    What in the world are you doing?
[23:39] Tsubasa
    Uh... I'm very sorry.
[23:41] Toguchi
    I want you both to come and
    see me after class. Okay?
[23:45] Tsubasa
    Okay.
[23:46] Minami
    Oway.
[23:47] Toguchi
    All right, we're finishing attendance!
[23:54] Minami
    I'm back, Tsubasa!
[23:56] Tsubasa
    Welcome home, Fuyuki-san!