E9 - Lake Abashiri Is Super Relaxing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Akino
    Ooh, it's so cold!
[00:06] Akino
    It always feels like March weather
    is the hardest to get through.
[00:09] Minami
    Sayurin!
[00:12] Minami
    Good morning!
[00:14] Akino
    You're always so cheery, aren't you?
[00:16] Minami
    Huh? Aren't you excited for tomorrow?
[00:19] Akino
    Tomorrow? Oh, is tomorrow the 14th?
[00:23] Akino
    Yeah, but I don't know...
    A lot of people don't take it that seriously.
[00:28] Minami
    You think so? I bet Tsubasa is
    planning on something, though.
[00:33] Akino
    It would be nice if he was.
[00:36] Minami
    Oh!
[00:37] Minami
    Tsuba-cha in the house!
[00:39] Minami
    Time for a surprise interview!
[00:41] Akino
    Huh? Hey wait!
[00:44] Tsubasa
    You mean White Day, right?
    Of course I'm thinking of return gifts.
[00:49] Tsubasa
    But I haven't started on anything yet.
[00:50] Minami
    Huh? Just like that? I thought I
    could make you more nervous about it.
[00:55] Tsubasa
    Huh? Huh?
[00:57] Akino
    Well, "surprising" Fuyuki like
    this sure made me nervous.
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Super Cute Angels ♥
SIGN    Hokkaido Gals Are
SIGN    Boom!
SIGN    Super Adorable
[02:35] Matsuo
    Shiki!
SIGN    Episode 9:
    Lake Abashiri Is Super Relaxing
SIGN    Episode 9:
    Lake Abashiri Is Super Relaxing
[02:38] Tsubasa
    What's wrong, Matsuo-kun?
[02:40] Matsuo
    Sorry. Got a sec?
[02:42] Tsubasa
    Uh, sure.
[02:44] Matsuo
    You know what day tomorrow is, right?
[02:46] Tsubasa
    Uh, wait. Are you talking about White Day?
[02:50] Matsuo
    Yeah! Exactly!
[02:52] Matsuo
    I wanted to ask your advice about that.
[02:57] Matsuo
    I really do feel bad about it.
[03:00] Tsubasa
    And so you want to apologize
    to Fuyuki-san and Akino-san?
[03:04] Matsuo
    Yeah. What I said to them was really awful.
[03:08] Matsuo
    What a total letdown.
[03:12] Matsuo
    I really didn't mean anything by that,
[03:15] Matsuo
    but I thought about it later,
    and she did give me chocolate.
[03:18] Matsuo
    I realized I'd been a total jerk.
[03:22] Matsuo
    I haven't really spent time
    with Fuyumina since then
[03:25] Matsuo
    and I think Akino-san
    must really hate me now.
[03:29] (Flashback) Akino
    Next time you talk to Fuyuki like that,
[03:31] (Flashback) Akino
    I'm literally gonna pound you.
[03:34] Matsuo
    So I thought I could give them
    a return gift on White Day
[03:37] Matsuo
    and apologize to them both at the same time.
[03:39] Matsuo
    But what do you think I should say?
    I really need your advice, Shiki!
[03:44] Tsubasa
    Okay, well...
[03:45] Tsubasa
    Why not just give a proper apology and
    tell them that you want to stay friends?
[03:50] Matsuo
    Huh?
[03:51] Tsubasa
    I doubt Fuyuki-san is still upset about it.
    I'm sure she wants to stay friends with you.
[03:57] Tsubasa
    And if Akino-san sees you
    apologizing to Fuyuki-san,
[04:00] Tsubasa
    that will probably be enough for her.
[04:04] Matsuo
    Shiki...
[04:05] Matsuo
    Are you a pro or something?
[04:07] Tsubasa
    A pro? At what?
[04:09] Matsuo
    Cool. Shiki, thank you!
[04:11] Matsuo
    M'kay, then I'll definitely
    apologize tomorrow.
[04:13] Tsubasa
    Okay! I'm really glad I was able to help.
[04:18] Tsubasa
    All right. Me, too.
[04:22] Tsubasa
    Grandma?
[04:24] Grandma
    What is it, Tsubasa-chan?
[04:28] Tsubasa
    Can I ask for your help with something?
SIGN    Hokkaido Flour
SIGN    Mitsuba Milk
[04:35] Tsubasa
    Is this really all we need?
[04:37] Grandma
    I do add butter occasionally,
    but you always preferred it without.
[04:42] Tsubasa
    That's right! I remember now.
[04:44] Grandma
    However, this White Day...
[04:47] Grandma
    We never had anything like that in the past.
[04:49] Tsubasa
    When you want to express
    your gratitude to someone,
[04:52] Tsubasa
    if you do it formally, it can
    get a little awkward sometimes,
[04:54] Tsubasa
    so it's nice to have an excuse like this.
[04:58] Tsubasa
    Everyone wants to make the people
    dear to them happy, after all.
[05:05] Grandma
    That's true.
    You're absolutely right, Tsubasa-chan.
[05:11] Matsuo
    Fuyumina... Sorry!
[05:14] Matsuo
    I said some nasty stuff to you on
    Valentine's Day and I'm really sorry!
[05:18] Matsuo
    I really regret it!
[05:20] Matsuo
    And so, as thanks and as an apology,
    here's an onion pie from Uzenya.
[05:24] Minami
    What? Seriously? I love these!
[05:28] Minami
    I'd totally forgotten about
    that anyway. Hilarious!
[05:32] Minami
    Mat-tsun.
[05:34] Minami
    Thanks, okay? Let's stay pals, okay?
[05:39] Matsuo
    Fuyumina!
[05:44] Minami
    What? Is somebody there?
[05:47] Tsubasa
    Sorry, Matsuo-kun.
    I was just a little worried.
[05:50] Tsubasa
    Akino-san, you aren't mad anymore, are you?
[05:53] Akino
    No. If Fuyuki is cool with it, so am I.
[05:56] Matsuo
    Ah. Akino-san, here's one for you.
[05:59] Akino
    For me?
[06:01] Matsuo
    Of course!
[06:02] Tsubasa
    Oh, right. Me, too.
[06:04] Tsubasa
    As thanks for Valentine's Day.
[06:06] Minami
    Wow, thanks!
[06:09] Tsubasa
    This is the first time I've ever made sweets.
[06:12] Akino
    Are they... cookies?
[06:13] Minami
    Or rice crackers?
[06:15] Tsubasa
    My grandma used to make these for me.
[06:17] Tsubasa
    They're my very favorite.
    Milk senbei rice crackers.
[06:20] Tsubasa
    I thought this would be a great chance
    to share my favorite sweets with you.
[06:24] Tsubasa
    Is that kind of weird?
[06:24] Minami
    No! I'm super happy!
[06:27] Akino
    You would do something this nice.
[06:29] Matsuo
    What a great guy.
[06:32] Matsuo
    What can I do to show you my gratitude?!
[06:34] Tsubasa
    Huh? You don't need to do anything!
[06:36] Matsuo
    Is there anything you want?
    Something you're into right now?
[06:39] Tsubasa
    No, not really...
[06:41] Matsuo
    Then try to think of something. I will, too.
[06:44] Tsubasa
    Um, okay.
[06:49] Tsubasa
    The milk senbei were really popular.
    Everyone said they were delicious.
[06:53] Grandma
    Is that right? I'm glad to hear that.
[06:55] Tsubasa
    Fuyuki-san said she wanted
    to try making them herself,
[06:58] Tsubasa
    so she wanted to ask you for the recipe.
[07:01] Grandma
    Very well.
[07:03] Grandma
    I'll write it down for her later.
SIGN    Milk Senbei Recipe
    Ingredients (for 18 crackers)
    Eggs - 1
    Sugar - 45 Grams
    Flour - 80 Grams
    Milk - 20cc
    1. Heat oven to 170 degrees.
    2. In a bowl,
[07:11] Tsubasa
    Here is my grandma's recipe. There.
[07:14] Tsubasa
    Huh?
[07:15] Tsubasa
    From Matsuo-kun?
SIGN    You free on Sunday?
SIGN    Wanna go smelt fishing?
SIGN    As thanks for today.
SIGN    My dad's coming too.
[07:24] Tsubasa
    Smelt fishing? I've never tried that before.
SIGN    Is it okay if I'm a total beginner?
SIGN    Sure!
SIGN    Abashiri River System First-Class Waterway
    Lake Abashiri
[07:37] Tsubasa
    Wow! So this is Lake Abashiri.
[07:41] Matsuo
    We're here! Smelt fishing!
[07:43] Tsubasa
    This is my first time, so I'm really excited!
[07:46] Matsuo
    That looks like a good spot over there.
[07:48] Matsuo
    'Kay, Dad, we're gonna head that way.
[07:51] Matsuo's Dad
    Sure. Good luck.
[07:53] Tsubasa
    Thank you very much! We'll do our best!
[07:56] Matsuo
    The fishing season is almost over, so let's
    have fun and catch everything we can!
[08:01] Tsubasa
    Yeah!
[08:02] Minami
    What?
[08:05] Minami
    Tsubasa and Mat-tsun? Why are you guys here?
[08:08] Tsubasa
    Fuyuki-san?
[08:08] Matsuo
    Fuyumina?
[08:10] Minami
    Seriously? What a surprise!
[08:12] Matsuo
    I invited Shiki to come.
[08:14] Minami
    But why are you here?
[08:15] Minami
    My dad loves fishing.
    The whole family comes every year.
[08:20] Tsubasa
    Oh, really?
[08:25] Minami
    Dad and them didn't catch a thing,
    so they moved to a different spot.
[08:28] Minami
    I'm bored out of my mind and was
    about to go back to the car.
[08:32] Matsuo
    'Kay, then why don't you
    fish with us, Fuyumina?
[08:35] Minami
    Huh? Can I?
[08:36] Matsuo
    That's okay with you, right?
[08:38] Tsubasa
    Of course!
[08:42] Matsuo
    First, you cut a hole, like this.
[08:45] Tsubasa
    I've seen this on TV before!
[08:47] Minami
    It's tough 'cause it takes a lot of strength.
[08:49] Matsuo
    And then seats. There's no way
    you could do this standing.
[08:55] Matsuo
    And the tent... Well, the weather's good
    and there's no wind, so maybe later.
[09:00] Matsuo
    Here. Your rod.
SIGN    Red Maggots
[09:02] Matsuo
    Shiki, can you handle bait?
[09:03] Tsubasa
    Um...
[09:04] Matsuo
    No problem. I'll do it for now.
[09:07] Matsuo
    If you wanna try after you
    get used to it, just say so.
[09:10] Matsuo
    When you're ready,
[09:12] Matsuo
    drop the line in the hole until the
    weight hits the bottom of the lake.
[09:15] Matsuo
    Then gently lift up and down to attract fish.
[09:17] Matsuo
    Smelt like to hang around
    the bottom of the lake.
[09:21] Tsubasa
    Wow, Matsuo-kun!
[09:23] Minami
    You're so dependable!
[09:25] Minami
    I always made Dad put the bait on mine!
[09:28] Matsuo
    I got you covered!
[09:30] Matsuo
    We're having a smelt party today!
[09:32] Tsubasa & Minami
    Yeah!
SIGN    One Hour Later
[09:55] Matsuo
    We haven't caught a thing.
[09:56] Minami
    When you get a bite, the rods should
    start wiggling. But they haven't at all.
[10:00] Tsubasa
    B-But part of the fun of
    fishing is the waiting, right?
[10:04] Tsubasa
    Shiki is so considerate,
    it makes me feel all warm inside!
[10:08] Matsuo
    I'll go see how my dad is doing.
[10:11] Matsuo
    This spot might have been a dud.
[10:13] Tsubasa
    Yeah, all right.
[10:15] Minami
    Okay! We'll wait here!
[10:18] Matsuo
    Yeah!
[10:19] Minami
    Wouldn't it be hilarious if
    we caught a bunch while he's gone?
[10:23] Tsubasa
    Yeah.
[10:28] Tsubasa
    I don't think that's happening, though.
[10:29] Minami
    They aren't taking the bait at all.
[10:48] Tsubasa
    Fuyuki-san, aren't you bored?
[10:51] Minami
    Huh? No, I'm not bored.
[10:54] Tsubasa
    Really? That's good.
[10:57] Minami
    But I mean,
[10:58] Minami
    it's been a long time since
    we've been left alone like this.
[11:02] Minami
    Isn't that right, Tsubacha-kun?
[11:05] Tsubasa
    Uh, yeah. You might be right.
[11:09] Tsubasa
    We've spent so much time together
    I thought I was getting used to it,
[11:13] Tsubasa
    but she's still too strong for me!
[11:15] Tsubasa
    It'd be weird to sit here
    without talking while we wait,
[11:17] Tsubasa
    so you wanna watch a video or something?
[11:19] Tsubasa
    Huh? Yeah, sounds good.
    Let's watch something.
[11:22] Minami
    These are, like, super crazy!
[11:25] Tsubasa
    Oh. Makeup videos?
[11:27] Minami
    Yeah! There's this influencer
    I've been following recently.
[11:31] Minami
    Her makeup skills are so godly,
    it's like her models become different people!
SIGN    Makeup
SIGN    Featured Users Videos Music

SIGN    My morning routine
    #routine
SIGN    Moisturizing tips for hot guys
    #makeup #hotguys
[11:34] Minami
    There are even some for men's makeup.
[11:36] Minami
    I wanna get as good as she is at makeup!
[11:39] Tsubasa
    I think your makeup always looks
    natural and is really lovely.
[11:45] Minami
    Oh, have I been dazzling you
    with my looks this whole time?
[11:48] Minami
    You think I look "lovely"?
[11:50] Tsubasa
    No, you're wrong! I mean, you're not wrong!
[11:52] Tsubasa
    But, the makeup!
    I'm talking about your makeup!
[11:55] Tsubasa
    That said, I don't know much about makeup,
[11:58] Tsubasa
    so I'm sure there are a lot of
    techniques I don't know about.
[12:01] Tsubasa
    But you know so much about it, and
    you're always studying. That's amazing!
[12:06] Tsubasa
    I guess it takes a lot of effort
    to look that pretty or cute.
[12:12] Minami
    Yeah.
[12:14] Minami
    But it's not just for me.
    I want to make everyone look pretty.
[12:19] Tsubasa
    Everyone?
[12:21] Minami
    I want to get a whole lot better at makeup
[12:25] Minami
    and start studying everything
    I can about beauty.
[12:28] Minami
    It would be great if I could study abroad...
[12:34] Minami
    Th-That's still just a dream, though!
[12:36] Tsubasa
    You've put so much thought into it...
    You're amazing, Fuyuki-san!
[12:40] Tsubasa
    It's like you see beauty and
    makeup on a whole other level!
[12:55] Minami
    Anyway,
[12:56] Minami
    do you ever use wax or anything, Tsubasa?
[12:59] Tsubasa
    Huh? Me?
[13:00] Tsubasa
    No, I never have.
[13:02] Minami
    You've got great features, so a little
    effort there could totally transform you!
[13:07] Minami
    I mean, look at how pretty your skin is.
[13:11] Tsubasa
    She's so close!
[13:12] Minami
    I totally want to do your makeup.
[13:14] Tsubasa
    I-I don't though!
[13:15] Minami
    No, that's no good.
[13:16] Minami
    I mean, you go outside without using
    any toner or moisturizer, right?
[13:21] Tsubasa
    Right.
[13:23] Minami
    That's just cray-cray when it's
    this cold and dry outside.
[13:27] Minami
    At least use some lip balm, okay?
    I'll let you borrow mine.
[13:32] Minami
    It smells great and will make
    your lips look full and shiny.
[13:34] Tsubasa
    Borrow? Yours?
[13:36] Minami
    If not, your lips are
    gonna get dry and cracked.
[13:39] Minami
    I'll put it on, so pucker up, okay?
[13:42] Tsubasa
    Fuyuki-san, this is a little too...
[13:44] Tsubasa
    It's an ultra high-level indirect kiss!
[13:47] Minami
    Here, now.
[13:54] Tsubasa
    Fuyuki-san's lips...
    They do look full and shiny.
[13:59] Tsubasa
    And it does have a subtle but nice fragrance.
[14:04] Tsubasa
    Right here, right now, if Fuyuki-san
    puts the lip balm she uses on my lips,
[14:11] Tsubasa
    that's basically an actual...!
[14:20] Matsuo
    Hey!
[14:22] Matsuo
    Shiki! Fuyumina!
[14:25] Matsuo
    My dad caught tons of fish!
[14:27] Matsuo
    We should find a new spot, get a bunch
    of fish, and then fry them as tempura!
[14:32] Minami
    I love smelt tempura!
    Let's go! Let's go!
[14:38] Tsubasa
    Another second and Fuyuki-san would've
    fished my soul right out of my body!
[14:42] Matsuo
    We're going, Shiki!
[14:43] Tsubasa
    You saved me! Thank you, Matsuo-kun!
[14:50] Tsubasa
    I finally caught some!
[14:51] Minami
    Me, too! I caught some! I'm so happy!
[14:54] Matsuo
    Looks like changing spots was the right move!
[14:58] Tsubasa
    Whoa!
[15:00] Minami
    It looks super delicious!
[15:02] Matsuo
    Let's eat while they're hot.
[15:04] Tsubasa
    I've never had smelt before!
[15:07] Minami
    Oh, yum!
[15:11] Tsubasa
    Thank you for the food.
[15:14] Tsubasa
    The outside is crunchy batter,
[15:16] Tsubasa
    but the inside is filled with
    the hot and chewy smelt flavor!
[15:19] Tsubasa
    And this delicious aroma filling my nose!
[15:22] Tsubasa
    It's the flavor of the great outdoors!
[15:25] Tsubasa
    Thank you, smelt! Thank you, Hokkaido!
[15:30] Matsuo
    He looks like he's lovin' every bite!
[15:32] Minami
    Tsubasa is like that. He makes
    food look really delicious.
[15:36] Matsuo
    Oh.
[15:37] Matsuo
    Shiki, my mom made some rice balls.
    Try one! They're delicious.
[15:41] Matsuo
    Seasoned rice and scallops!
[15:43] Tsubasa
    Thank you!
[15:47] Tsubasa
    Even cold, the rice is chewy
    and the shellfish are plump!
[15:51] Tsubasa
    And together with the fragrance of
    the scorched rice filling my mouth,
[15:54] Tsubasa
    this is delicious!
[15:56] Tsubasa
    This combination of piping hot
    smelt tempura and rice balls is
[16:00] Tsubasa
    absolutely perfect!
[16:06] Minami
    I can totally relate!
SIGN    Kitami Butter
[16:07] Matsuo
    The Matsuo family recipe calls for melting
    some butter in the scallop broth.
[16:12] Tsubasa
    This is so good, Matsuo-kun!
[16:14] Minami
    Gourmet rice balls!
[16:16] Matsuo
    Oh! Shiki's line is getting tugged again!
[16:20] Tsubasa
    You're right!
[16:21] Minami
    Tsubasa, go get 'em!
[16:25] Tsubasa
    My first time smelt fishing was totally fun!
[16:31] Tsubasa
    But...
[16:34] Tsubasa
    I also totally caught a cold.
[16:38] Tsubasa
    I never should have been goofing
    around with my jacket off.
SIGN    1 new message from Akino-san
[16:46] Tsubasa
    It's from Akino-san.
SIGN    Matsuo told me you caught a cold. Are you okay?
SIGN    It actually isn't that bad so I'm okay! Sorry if I made you worry.
SIGN    No problem! Stay warm and rest up.
SIGN    When you're better, let's play more games.
SIGN    Let's hang out ba-dump!
[17:02] Tsubasa
    Thank you, Akino-san.
[17:04] Grandma
    Tsubasa-chan?
[17:09] Grandma
    How are you feeling?
[17:10] Tsubasa
    I think I'm a little better
    than I was this morning.
[17:13] Grandma
    Really? I made some rice
    porridge so try to eat it.
[17:17] Tsubasa
    I will.
[17:18] Grandma
    Also, this came from the
    young lady next door.
[17:20] Tsubasa
    From Natsukawa-senpai?
[17:22] Grandma
    She just came over with
    the neighborhood bulletin.
[17:26] Grandma
    When I told her about you, she went
    all the way back home to get this.
SIGN    To Shiki-kun,
    I realize it isn't much,
    but please drink this and stay hydrated.
    Take care of yourself. Natsukawa
[17:31] Natsukawa
    To Shiki-kun,
[17:32] Natsukawa
    I realize it isn't much, but please
    drink this and stay hydrated.
[17:36] Natsukawa
    Take care of yourself.
[17:38] Tsubasa
    She did? Everyone's so kind,
    it makes me feel warm inside.
[17:42] Grandma
    Is it all right if I step
    out to run some errands?
[17:45] Tsubasa
    Ah, yes. I'll be fine. Stay safe.
[17:48] Grandma
    Please try to get some rest.
[17:59] Tsubasa
    Th-This is bad. It's getting a lot worse.
[18:04] Tsubasa
    I never expected to end up sick
    with spring just around the corner.
[18:08] Tsubasa
    The worst part is that I feel really lonely.
[18:12] Tsubasa
    I always thought I was used to being alone,
[18:15] Tsubasa
    but today I need somebody...
[18:17] Minami
    Tsubasa!
[18:19] Minami
    How's your cold? I came to check on you.
[18:23] Tsubasa
    Fuyuki-san!
[18:25] Minami
    Don't you dare sit up! You need to lie still!
[18:29] Tsubasa
    Uh, okay.
[18:31] Minami
    Your granny told me that you shouldn't
    get too much stimulation, okay?
[18:37] Minami
    I bumped into her nearby.
[18:39] Minami
    She seemed worried about you, so I
    promised to look after you for a while.
[18:44] Tsubasa
    The fact that you're here in my room
    is already way too stimulating!
[18:48] Minami
    Tsubasa, do you mind?
[19:01] Tsubasa
    Wha—!
[19:02] Tsubasa
    What are you doing?!
[19:05] Minami
    That's a nasty cough.
[19:07] Minami
    Your nose is stuffed up.
    And your fever is worse than I thought.
[19:11] Minami
    Just a minute.
SIGN    Aroma of the North
    Kitami Peppermint Candy
[19:13] Minami
    You should have one of these.
[19:15] Tsubasa
    Uh, candy?
[19:16] Minami
    Yeah! It's a mint candy made
    with peppermint from Kitami.
[19:20] Minami
    It's really soothing.
[19:22] Tsubasa
    I've never seen it before.
[19:24] Minami
    I'll have one when I get a sore throat
    or when I want to refresh my mind.
[19:31] Tsubasa
    Ah. The mint flavor is really gentle.
[19:35] Tsubasa
    It's a nice balance of refreshing and sweet.
[19:38] Tsubasa
    It feels a little easier to breathe now.
[19:40] Minami
    Oh, good!
[19:42] Minami
    But I'm sure it was my fault that you
    caught a cold in the first place, Tsubasa.
[19:46] Tsubasa
    That isn't true!
    I should've been more careful.
[19:49] Minami
    No, it wasn't your fault.
[19:52] Minami
    When we were fishing, I kept pushing you
    to try one more time, and one more time...
[19:57] Minami
    So... I will take full responsibility
    for that and service you today!
[20:01] Tsubasa
    Ser-Service me?
[20:05] Minami
    I'll do anything you say, Tsubasa!
[20:10] Tsubasa
    A-Anything?
[20:13] Tsubasa
    Um, I think I need to lie down.
[20:16] Minami
    Are you okay?
[20:19] Tsubasa
    Not sure. Feels like the room is spinning.
[20:22] Minami
    Is there anything you want me to do?
[20:25] Minami
    I'll do anything!
[20:26] Tsubasa
    Something I want her to do?
[20:30] Tsubasa
    Oh, no. I can't think of anything right now.
[20:33] Minami
    Tsubasa, your face is bright red!
[20:38] Tsubasa
    Oh. That's it.
[20:42] Tsubasa
    Fuyuki-san.
[20:44] Minami
    What is it?
[20:46] Tsubasa
    I want you to stay by my side.
[20:56] Minami
    Sure.
[21:13] Tsubasa
    I feel a hundred percent better!
[21:17] Tsubasa
    I think the mint candies
    Fuyuki-san gave me helped.
[21:20] Tsubasa
    I should thank her.
SIGN    Fuyuki-san! I'm feeling much better now!
SIGN    And my throat doesn't hurt! I think those candies helped.
SIGN    Good morning! I know, right? Peppermint candy is godly!
SIGN    But I'm seriously happy you're feeling better!
SIGN    Thank you! And I was really happy when you visited yesterday.
SIGN    It's just, I was asleep before I knew it. Didn't we talk about something?
SIGN    No, we didn't really talk about anything.
SIGN    You fell straight asleep like a little baby.
[21:55] Tsubasa
    A little baby?
[21:57] Tsubasa
    Oh, okay. But then...
[22:02] Tsubasa
    I thought... it felt like
    we were holding hands.
[22:07] Tsubasa
    Did I imagine it?
SIGN    Thank you! And I was really happy
    when you visited yesterday.
    
    It's just, I was asleep before I knew it.
    Didn't we talk about something?
    
    No, we didn't really talk about anything!
    You fell straight asleep like a little baby.
[22:21] Minami
    It would be great...
[22:24] Minami
    if we could stay together like this forever.