# E2 - It's Super Warm Inside the Snow Fort
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU418EK/its-super-warm-inside-the-snow-fort)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Minami**
Now that's adorable!
**[00:03] Minami**
I'll upload a story.
**[00:10] Minami**
Ooh, I'm lookin' good.
**[00:17] Minami**
What are you looking at?
**[00:20] Tsubasa**
In the ear?!
Don't sneak up on me like that!
**[00:24] Minami**
Whoa, brings me back! The winter festival!
**[00:28] Minami**
What, Tsubasa, are you interested?
**[00:31] Tsubasa**
It's this weekend, so I thought
it might be worth checking out.
**[00:36] Minami**
This weekend...
**[00:38] Minami**
Well all right, Tsubasa.
**[00:41] Tsubasa**
Huh?
**[00:42] Minami**
If you're going to insist,
then I guess I could go with you.
**[00:46] Tsubasa**
Did I even say that though?
**[00:51] Tsubasa**
Does that mean...
**[00:53] Tsubasa**
*A date?!*
***SIGN*** Hokkaido Gals Are Super Adorable!
***SIGN*** Hokkaido Gals Are Super Adorable!
***SIGN*** Super Cute Angels ♥
***SIGN*** Hokkaido Gals Are
***SIGN*** Boom!
***SIGN*** Super Adorable
**[02:30] Momo**
Yummy!
***SIGN*** Episode 2
It's Super Warm Inside the Snow Fort
***SIGN*** Episode 2:
It's Super Warm Inside the Snow Fort
**[02:32] Momo**
I love this mochi!
**[02:33] Mai**
The sweet potato mochi?
The other one has cheese.
**[02:36] Momo**
Yay! Cheesy, cheesy!
***SIGN*** Soft
Katsugen
**[02:41] Mai**
And your Katsugen.
**[02:43] Minami**
Thank ya.
**[02:47] Momo**
Papa's late.
**[02:48] Mai**
Well, it is the weekend.
**[02:51] Mai**
But tomorrow is a day off.
Should we all go somewhere?
**[02:54] Momo**
I wanna go skating!
**[02:56] Mai**
Okay, okay! You coming, Mii?
**[03:03] Minami**
I gotta pass.
**[03:04] Minami**
I'm going to the winter festival
with a friend tomorrow.
**[03:07] Momo**
Aww, aren't you coming tomorrow, Big Mii?
**[03:10] Minami**
Sorry, Momo.
**[03:11] Mai**
Winter festival, huh? You always used
to go in elementary school, Mii.
**[03:18] Momo**
Mio-chan said they were gonna go, too.
**[03:21] Minami's Dad**
I'm back!
**[03:23] Mai & Momo**
Welcome home!
***SIGN*** Kitami Winter Festival
***SIGN*** The Kitami Winter Festival will be held in early February with the theme"Snow
Is Our Friend." In this festival, snow statues, ice sculptures, a large snow slide,
...and stage events will be held, so enjoy the winter...
**[03:37] Tsubasa**
Today's another cold one.
***SIGN*** Looking forward to it!
***SIGN*** Meet me in front of
Kitami Station at 11:00 tomorrow.
'Kay, good night
***SIGN*** Yeah. Good night
**[03:41] Minami**
* Meet me in front of Kitami Station*
* at 11:00 tomorrow. 'Kay, good night!*
**[03:45] Tsubasa**
* I can't believe we're*
* actually going together.*
**[03:49] Tsubasa**
* Going to the festival together...*
* Isn't this totally a date?*
**[03:53] Tsubasa**
I mean, she even added
that emoji! And then this?
**[04:00] Tsubasa**
* I can't! If I get this hyped before we*
* even meet, I'll never make it back alive!*
**[04:05] Tsubasa**
* Okay, I'll have to focus on just*
* enjoying my first Hokkaido event.*
**[04:10] Tsubasa**
*As for Fuyuki-san,*
***SIGN*** Please Press
**[04:13] Tsubasa**
* maybe she invited me just to be nice,*
* since I don't have any friends.*
***SIGN*** Please Wait
***SIGN*** Kitami Station
**[04:24] Minami**
Thanks for waiting, Tsubasa!
**[04:36] Minami**
Hiya.
**[04:37] Tsubasa**
*What a powerful attack!*
**[04:39] Tsubasa**
So, Fuyuki-san, are those
your normal street clothes?
**[04:43] Tsubasa**
* She's usually so casual,*
* the lack of skin now is even sexier!*
**[04:46] Minami**
Oh, that's right. This is the first
time we've gone out on a day off.
**[04:51] Minami**
Pretty cute, huh?
**[04:54] Tsubasa**
Yes. Very.
**[04:57] Minami**
Hey, you sound like I made
you say it! Not nice.
**[05:02] Tsubasa**
S-So, Fuyuki-san, you haven't gone to a
winter festival since elementary school, right?
**[05:07] Minami**
That's right. Been a super long time.
**[05:10] Tsubasa**
They're going to have snow statues
and ice sculptures, right?
**[05:14] Tsubasa**
Stuff you can only see in Hokkaido.
**[05:16] Tsubasa**
I also looked up the local
specialties at the food stands.
**[05:20] Tsubasa**
This is gonna be fun!
**[05:21] Minami**
Maybe you shouldn't get your hopes up.
**[05:25] Tsubasa**
Hmm? Did you say something?
**[05:27] Minami**
Nothin'! M'kay, let's go.
**[05:30] Tsubasa**
Oh. Yeah!
***SIGN*** Kitami Winter Festival
**[05:40] Tsubasa**
Whoa.
***SIGN*** Buttered Potatoes
***SIGN*** Yakisoba
**[05:52] Minami**
This is basically it, so if—
**[05:55] Tsubasa**
This is great, Fuyuki-san!
**[05:56] Tsubasa**
Let's go look!
**[05:59] Minami**
Okay!
**[06:05] Tsubasa**
The snow sculptures are huge!
**[06:07] Minami**
I think they used to be bigger.
**[06:09] Tsubasa**
Or maybe you just grew up.
**[06:11] Tsubasa**
Time for a picture.
**[06:13] Minami**
Good idea! Even better
**[06:16] Minami**
if we do it this way!
**[06:18] Tsubasa**
Huh?! Wait—!
**[06:20] Tsubasa**
*Wow. She smells so good!*
**[06:24] Minami**
Oh. Your eyes are half closed, Tsubasa.
Hilarious!
**[06:28] Tsubasa**
Wha-?! That's embarrassing! Delete it!
**[06:32] Minami**
What's that smell?
**[06:33] Tsubasa**
Are you even listening?
**[06:35] Minami**
Tsubasa, are you hungry?
**[06:37] Tsubasa**
Huh? I guess.
***SIGN*** Corn Dogs
**[06:43] server**
What do you want on it?
**[06:44] Kid**
Sugar!
**[06:45] Mother**
Me, too.
***SIGN*** Corn Dogs
***SIGN*** Ketchup
***SIGN*** Pepper
***SIGN*** Sugar
**[06:50] Tsubasa**
O-One corn dog.
**[06:52] server**
Comin' up! What do you want on it?
**[06:56] Tsubasa**
Sugar.
**[06:59] Minami**
Yakitori ish sho good!
**[07:02] Minami**
What should I eat next?
**[07:04] Tsubasa**
Sorry to keep you waiting.
**[07:06] Tsubasa**
Welcome back!
**[07:07] Tsubasa**
Oh.
**[07:12] Minami**
Hey, can I have a bite
of your corn dog, Tsubasa?
**[07:15] Tsubasa**
Huh? Yeah, sure.
**[07:28] Minami**
Ooh, yummy!
**[07:31] Tsubasa**
Good to hear.
**[07:33] Tsubasa**
*Why did that feel so dirty?*
**[07:35] Tsubasa**
* And I have to finish it*
* after she took a bite?*
**[07:40] Tsubasa**
*Isn't that an...*
**[07:42] Tsubasa**
*indirect ki—!*
**[07:44] Tsubasa**
* No, don't think about it!*
* You're in high school, man!*
**[07:47] Tsubasa**
*Just eat it like normal.*
**[07:51] Tsubasa**
*All right, I did it!*
**[07:56] Tsubasa**
Uh, what is it?
**[07:58] Minami**
Nah, it's nothing.
**[08:00] Minami**
I just wish everyone was as
easy to read as you, Tsubasa.
**[08:04] Tsubasa**
You're totally making fun of me!
**[08:06] Minami**
'Kay, let's keep going!
**[08:08] Tsubasa**
Uh, wait, Fuyuki-san!
**[08:23] Tsubasa**
Here.
**[08:25] Tsubasa**
They were passing out hot amazake.
**[08:27] Minami**
Thank ya.
**[08:30] Minami**
Enjoying the festival?
**[08:31] Tsubasa**
All this snow and ice is just... wow!
**[08:34] Minami**
You're at a loss for words! Hilarious!
**[08:40] Tsubasa**
I've only lived in Tokyo,
so I really feel it.
**[08:46] Tsubasa**
This is still Japan,
but the landscape is so different.
***SIGN*** Kitami
**[08:53] Tsubasa**
Thank you for today! It was so much fun!
**[08:56] Tsubasa**
I'm so glad you came with me, Fuyuki-san!
**[09:06] Minami**
I was actually a little worried about today.
**[09:09] Tsubasa**
Huh? Why?
**[09:11] Minami**
Well, the last time I came to the festival,
I was still in elementary school.
**[09:16] Minami**
I had fun back then, but I didn't
know if it would still be fun now.
**[09:20] Minami**
I was worried you'd be disappointed
and think, "what, is that it?"
**[09:27] Minami**
But it turns out I didn't
need to worry at all!
**[09:31] Minami**
When I'm with you, Tsubasa,
you make me like Hokkaido even more!
**[09:37] Minami**
I remember how nice this town really is!
**[09:40] Minami**
And when I see you having fun,
it kinda makes me feel happy!
**[09:44] Minami**
I'm glad I came to the festival with you, too!
**[09:50] Minami**
I never realized it before,
but I might actually love my home town.
**[09:57] Minami**
Ah... Huh?
**[10:00] Tsubasa**
Watch out!
**[10:15] Tsubasa**
Ah, um... I-I-I'm Sorry!
**[10:19] Tsubasa**
I just, yeah, um...
**[10:21] Minami**
I... I'm fine.
**[10:24] Minami**
Thank ya.
**[10:30] Tsubasa**
Fuyuki-san?
**[10:31] Minami**
Hmm?
**[10:33] Tsubasa**
Maybe, if you're okay with it,
we can go out again somewhere together?
**[10:42] Minami**
Heh? What's this now? Are you that
desperate to hang out with me again?
***SIGN*** Pedestrians & Bicycles
Only
**[10:47] Tsubasa**
W-Well, it doesn't have
to be just the two of us.
**[10:52] Minami**
I want to go to the Sapporo
Snow Festival someday, too.
**[10:57] Tsubasa**
Yeah.
**[11:11] Tsubasa**
Whoa!
**[11:12] Minami**
Let's eat lunch together!
**[11:15] Minami**
I brought something I want you to try today.
**[11:19] Tsubasa**
Me?
***SIGN*** Only Available in Hokkaido
***SIGN*** Always Delicious!!
**[11:20] Minami**
Ta-da!
**[11:22] Tsubasa**
Huh? What is it, cup noodles?
**[11:25] Minami**
Whenever I eat cup noodles at school,
***SIGN*** Open To Here
**[11:28] Minami**
they always taste so much better than normal.
**[11:32] Minami**
I bet you don't see a lot
of yakiben in Tokyo, right?
**[11:35] Tsubasa**
Huh? Wait, did you go and
buy this just for me?
**[11:39] Minami**
When I saw your reaction the other day,
***SIGN*** Salt-Grilled
Scallops
**[11:41] Minami**
it made me want to introduce
you to more Hokkaido cuisine!
**[11:46] Tsubasa**
*I can't describe how embarrassing this is!*
**[11:49] Tsubasa**
Oh, you brought hot water in a bottle?
**[11:52] Minami**
Yup, yup! Now we just wait three minutes.
***SIGN*** 3 Minutes Later
**[11:55] Minami**
Yeah, all done!
**[11:57] Tsubasa**
It sure doesn't take long.
**[12:00] Minami**
Now here's the trick.
**[12:02] Tsubasa**
Huh?
**[12:03] Minami**
Yakiben come with Chinese soup broth
***SIGN*** Furikake
***SIGN*** Chinese Soup
**[12:07] Minami**
so you can make soup with
the water you pour out!
**[12:11] Tsubasa**
Huh. That's a neat idea.
**[12:14] Minami**
Finished!
**[12:16] Tsubasa**
*This looks like total junk food!*
**[12:18] Tsubasa**
* Nevertheless, it tempts my appetite with*
* its powerful appearance and fragrance!*
**[12:27] Minami**
Here. Say "aah."
**[12:29] Tsubasa**
Yumph—!
**[12:30] Tsubasa**
*"Say aah" already?!*
**[12:35] Minami**
Taste okay?
**[12:38] Tsubasa**
It's really good!
**[12:40] Minami**
Right? I'm glad.
**[12:42] Tsubasa**
The noodles are nice and firm
**[12:44] Tsubasa**
and the cabbage and other
ingredients are covered in sauce.
**[12:46] Tsubasa**
It's really good!
**[12:49] Minami**
So now I've gotten you back
for the winter festival.
**[12:52] Tsubasa**
*Oh, she means that time...*
**[12:56] Minami**
Hey, Tsubasa. You're blushing, you know.
**[12:59] Minami**
Did you get turned on just thinking about it?
**[13:01] Tsubasa**
No! It's 'cause the yakisoba is so hot!
**[13:04] Minami**
So wait, what's in your bento?
**[13:06] Minami**
I wanna see! Show me!
**[13:07] Tsubasa**
It's just a normal bento.
**[13:10] Tsubasa**
Like this.
**[13:13] Minami**
Normal... for New Year's?
**[13:17] Minami**
This is sick! Can I take a picture?
**[13:19] Tsubasa**
Yeah, I guess.
**[13:20] Tsubasa**
*Is my bento really that unusual?*
**[13:23] Tsubasa**
Do you want to try some, Fuyuki-san?
**[13:25] Minami**
Huh? Is that okay? I do, I do!
**[13:28] Minami**
I'll try the meat, then. Thank you!
**[13:34] Minami**
It's super yummy!
**[13:36] Minami**
What even is this meat?
It's so juicy and tender!
**[13:40] Minami**
Who even made it? God?
Is this God meat?
**[13:43] Tsubasa**
It's stewed pork that my grandma made.
**[13:46] Minami**
Huh? That's crazy!
I think I wanna marry your granny!
**[13:50] Tsubasa**
What do you mean?!
**[13:52] Minami**
Whew! That was totally amay-and-zing. Thanks!
**[13:56] Tsubasa**
And thank you for the yakisoba bento.
It was delicious.
**[14:01] Tsubasa**
I had never eaten cup noodles in my
life, but they really were delicious!
**[14:06] Tsubasa**
Everything is a new experience
with you, Fuyuki-san.
**[14:09] Minami**
Hmm?
**[14:10] Minami**
Did you just say you'd never
eaten cup noodles before?
**[14:13] Tsubasa**
Huh? Yeah.
**[14:14] Minami**
U-Uh, h-hold on a minute. And then what?
Everything is a new experience?
**[14:19] Tsubasa**
Yeah, uh...
**[14:21] Tsubasa**
L-Like my first time going to a girl's
house or shopping at a convenience store.
**[14:27] Tsubasa**
Also, I'd never gone to a
festival with a friend before.
**[14:32] Minami**
Really?
**[14:33] Tsubasa**
Yeah.
**[14:34] Minami**
With what you're saying now, and with that
bento... Tsubasa, does that mean you're...
**[14:39] Minami**
a really spoiled rich kid?
**[14:41] Tsubasa**
Huh?
**[14:42] Minami**
I could tell your aura or
something was different from us.
**[14:46] Minami**
Yeah, totally like someone from Tokyo!
**[14:48] Tsubasa**
I think you have the wrong
idea about Tokyo, Fuyuki-san.
**[14:52] Tsubasa**
And I don't think my family
is very rich at all.
**[14:56] Minami**
Huh? You've got to be!
I mean, what else would explain it?
**[15:01] Tsubasa**
Explain...?
**[15:03] Minami**
Then hey, how about this?
Can I come over to your place today?
**[15:08] Tsubasa**
What?
**[15:13] Tsubasa**
*She got her way after all.*
**[15:15] Tsubasa**
*And of course she did, after that...*
**[15:17] (Flashback) Minami**
Can I come over to your place today?
**[15:20] Tsubasa**
*Talk about an extremely lethal angle!*
**[15:25] Tsubasa**
* What am I gonna do now?*
* Grandma's at home.*
**[15:28] Minami**
Hey, Tsubasa! Come here!
**[15:31] Minami**
Look, I found a snow fort!
**[15:34] Minami**
I bet some kids built it
and then just left it here.
**[15:39] Tsubasa**
Fuyuki-san, um...
**[15:44] Minami**
Come inside with me.
**[15:52] Minami**
This your first time?
**[15:54] Tsubasa**
Huh? Um, yeah, it is...
**[15:57] Tsubasa**
Oh, god!
**[15:59] Minami**
Really warm inside, isn't it?
**[16:01] Tsubasa**
It's s-so tight, Fuyuki-san.
**[16:05] Minami**
Hold me closer. Come on.
**[16:09] Tsubasa**
Too tight... I gotta pull out!
**[16:11] Minami**
No, wait! You just got in!
**[16:14] Tsubasa**
Please don't moan like that, Fuyuki-san!
**[16:17] Tsubasa**
*What is happening?*
**[16:18] Tsubasa**
*I'm not trying to make this sound so obscene!*
**[16:21] Grandma**
Tsubasa-chan?
**[16:22] Tsubasa**
And now I'm hearing voices?!
**[16:25] Tsubasa**
Fuyuki-san, I should get going.
**[16:29] Grandma**
Tsubasa-chan?!
**[16:30] Tsubasa**
Eh?
**[16:36] Grandma**
What in the heavens were you doing in there?
**[16:39] Tsubasa**
*Grandma?!*
**[16:41] Grandma**
Perhaps I misheard,
**[16:43] Tsubasa**
*How long was she there?*
**[16:44] Grandma**
but I thought I overheard an extremely
inappropriate conversation.
**[16:47] Tsubasa**
* The one time I'd never want to be*
* heard and she caught all of it!*
**[16:51] Tsubasa**
*I need an excuse, fast!*
**[16:53] Tsubasa**
Grandma, this isn—
**[16:55] Minami**
Aww! Tsubasa, you were way too quick!
**[16:58] Minami**
You should've enjoyed your first time more.
**[17:00] Tsubasa**
Aah!
**[17:02] Grandma**
Eek!
**[17:04] Minami**
Oh, do you know this lady?
**[17:07] Tsubasa**
Uh...
**[17:09] Minami**
What?! Tsubasa's actual granny?!
**[17:12] Minami**
Nice to meet you! My name is Fuyuki.
**[17:15] Minami**
I never thought I'd encount you here!
**[17:18] Grandma**
Enka?
***SIGN*** Enka
**[17:19] Minami**
Oh, by the way, I had a bit of the
bento you made for Tsubasa, Granny.
**[17:25] Grandma**
Huh? *You* tasted my cooking?
**[17:29] Tsubasa**
Stop there, Fuyuki-san!
**[17:30] Minami**
It was super delish!
**[17:33] Minami**
Really! Like, oh my god!
**[17:37] Minami**
I'm so jealous that Tsubasa gets to
eat homemade meals like that every day!
**[17:41] Minami**
I want to eat it again!
**[17:43] Tsubasa**
Oh, boy.
**[17:46] Grandma**
Thank you for such a lovely compliment.
**[17:49] Grandma**
By the way, Fuyuki-san,
what is your relationship to Tsubasa?
**[17:55] Minami**
We're fri—
**[17:56] Tsubasa**
We're just classmates!
**[17:58] Tsubasa**
Right, Fuyuki-san?
**[18:03] Minami**
Uh, yeah.
**[18:05] Minami**
I guess so.
**[18:11] Grandma**
It seems to have started snowing.
**[18:14] Grandma**
Please forgive me, Fuyuki-san,
but since it has started snowing,
**[18:19] Grandma**
and actually, Tsubasa and I have a
very important appointment after this,
**[18:23] Grandma**
so would you please excuse us?
**[18:25] Grandma**
Let's move along, Tsubasa.
**[18:27] Minami**
W-Wait!
**[18:29] Tsubasa**
I'm sorry, Fuyuki-san.
**[18:31] Tsubasa**
Goodbye.
**[18:35] Tsubasa**
*I knew it was never gonna work.*
**[18:37] Tsubasa**
*I'm completely powerless.*
**[18:40] Tsubasa**
* Grandma hates it when people act*
* really open in relationships.*
**[18:45] Tsubasa**
*This might be it. It might be over...*
**[18:49] Tsubasa**
*my new life in Hokkaido.*
**[18:51] Minami**
No, I mean, like, wait!
**[18:53] Tsubasa**
What? Why?
**[18:55] Minami**
Because Granny is using an umbrella!
**[18:58] Grandma**
It is snowing right now, so of course I am.
**[19:01] Minami**
You shouldn't!
**[19:03] Minami**
If you slip and fall when your hands
aren't free, you could get badly hurt!
**[19:08] Minami**
My grandma broke a bone
like that a long time ago.
**[19:12] Tsubasa**
Fuyuki-san...
**[19:13] Minami**
You can get rid of the snow
by just brushing it off.
**[19:16] Grandma**
Oh.
**[19:19] Minami**
Which way to your place, Tsubasa?
**[19:21] Tsubasa**
It's that way.
**[19:23] Minami**
There's a crosswalk up ahead.
**[19:26] Minami**
It's covered in black ice today.
It's slippery, so you shouldn't go that way.
**[19:31] Minami**
This way is safer and quicker.
**[19:34] Minami**
I can show you, so just follow me.
**[19:37] Minami**
I'll carry your things for you, Granny.
**[19:40] Grandma**
Hey, wait!
**[19:41] Minami**
You make such delicious food! You should
take care of your hands, Granny.
**[19:48] Tsubasa**
Wait, Fuyuki-san!
**[19:50] Tsubasa**
I'll carry the bag.
**[19:52] Minami**
Fine. Here.
**[19:55] Tsubasa**
Are you mad about something?
**[19:56] Minami**
Not really. Why would I get mad at
someone who's "just a classmate"?
**[20:01] Tsubasa**
Wait, no, that was...!
**[20:03] Tsubasa**
It's just hard for me to say in front
of Grandma. But how do I put this...
**[20:08] Tsubasa**
I think of you as a very important friend.
**[20:12] Minami**
Huh? What's that?
I'm very important to you, Tsubasa?
**[20:16] Tsubasa**
Wait, Fuyuki-san, keep it down!
**[20:18] Minami**
Huh, ain't that something?
**[20:18] Tsubasa**
Oh, come on! This is so embarrassing!
***SIGN*** Shiki
**[20:29] Minami**
No way...
**[20:32] Tsubasa**
Fuyuki-san?
**[20:32] Minami**
Huh? Oh, nah, it's okay!
**[20:35] Minami**
You have an appointment, right?
**[20:36] Minami**
M'kay, so I'll just go home.
**[20:38] Grandma**
One moment, please.
**[20:40] Grandma**
Thanks to your help, we arrived
early and have some spare time.
**[20:45] Grandma**
Would you like a cup of hot tea?
**[20:48] Minami**
Is that okay? Yeah!
**[20:52] Grandma**
*I must be getting soft.*
**[20:55] Grandma**
*Perhaps it's proof that I'm getting older.*
**[20:59] Grandma**
* However, Tsubasa-chan did choose her.*
* I'm sure Fuyuki-san is actually a lovely girl.*
**[21:06] Minami**
This is so messed up!
Every shot I take is postworthy!
**[21:10] Tsubasa**
Don't take so many pictures, Fuyuki-san!
**[21:13] Minami**
But I mean, it's just like
I thought! You're rich!
**[21:17] Grandma**
* Or perhaps I should keep*
* an eye on her after all.*
**[21:19] Minami**
This one, too!
**[21:26] (Flashback) Little Tsubasa**
Grandma!
**[21:29] (Flashback) Grandma**
Oh, my. What is it, Tsubasa-chan?
**[21:31] (Flashback) Little Tsubasa**
You know what? I'm gonna
study and learn a whole bunch
**[21:34] (Flashback) Little Tsubasa**
and get real important when I grow
up so I can take care of all of you!
**[21:38] (Flashback) Grandma**
Oh, my, Tsubasa-chan. You're such
a sincere and kind young man.
**[21:46] Grandma**
* I haven't seen Tsubasa-chan*
* smile like this in a long time.*
**[21:51] Grandma**
*Perhaps I should put my trust in that smile.*
**[21:55] Grandma**
Tea is ready, you two!
**[21:58] Tsubasa**
Okay! Thank you, Grandma!
**[22:00] Minami**
Yay! Thank you kindly!
***SIGN*** Ski Lesson Guidebook
**[23:35] teacher**
I'll pass around the guidebooks
for next week's skiing lesson.
**[23:39] teacher**
Be sure to double-check
your seating arrangements.
***SIGN*** Seat Map
***SIGN*** Fuyuki
***SIGN*** Shiki
**[23:44] Tsubasa**
* I'm right behind*
* Fuyuki-san. And next to...*
***SIGN*** Fuyuki
**[23:47] ---**
Shiki
**[23:47] ---**
Akino
**[23:48] Tsubasa**
*Akino-san?*