9 - Spilled Bits

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A miserable fate, wallowing in petty evil.
[00:04] ---
    Is it a dream or reality?
[00:06] ---
    Light or darkness?
[00:08] ---
    The divine words come to mind,
    then disappear.
[00:11] ---
    But during that time, it flickers.
[00:13] ---
    This evening's entertainment
    speaks to such tidings.
[00:16] ---
    It's about an unresolvable grudge
    that is yet satisfied.
[01:50] ---
    PUB BONES
[01:51] ---
    Huh? Where's Kikuri?
[01:52] ---
    In there.
[01:54] ---
    She's sulking because I scolded her a bit.
[01:56] ---
    A shut-in, huh?
[01:57] ---
    This is perfect.
    Let's lock it from the outside.
[02:01] ---
    Eyeball! If you do that,
    I'll send you to Hell!
[02:05] ---
    What was that?
[02:06] ---
    Kikuri, come out now!
[02:09] ---
    This is going overboard!
[02:12] ---
    Bone! Your makeup
    is what's going overboard!
[02:17] ---
    What are you doing,
    going in and out of there?
[02:20] ---
    Are you a cuckoo clock?
[02:22] ---
    Baldy!
[02:25] ---
    Do you get the idea she's got us
    playing along with her game?
[02:30] ---
    Now I'll give 'em a good scare!
[02:33] ---
    Boo!
[02:35] ---
    Would you like to try...
[02:37] ---
    dying once?
[02:41] ---
    I think she'll stay in there
    for a while now.
[02:43] ---
    Yep.
[02:44] ---
    Shutting herself away reminded me of this.
[02:47] ---
    Do you remember this one?
[03:23] ---
    SPILLED BITS
[03:32] ---
    Sawai!
[03:33] ---
    Sawai!
[03:36] ---
    Sawai!
[03:37] ---
    Won't you come to school?
    Everyone's worried about you!
[03:40] ---
    Can't we at least talk?
[03:44] ---
    If you won't talk to me,
    I won't be able to find a solution!
[03:48] ---
    Hey, Sawai!
[03:50] ---
    Sawai!
[03:51] ---
    Teacher...
[03:53] ---
    That's enough for today.
[03:56] ---
    But...
[03:57] ---
    It's true that she isn't feeling well.
[04:02] ---
    Sawai, I'll come back tomorrow!
[04:07] ---
    Well, excuse me.
[04:21] ---
    SECRET PLACE
[04:25] ---
    I found a wonderful place.
[04:28] ---
    I uploaded a picture
    to the bulletin board, so check it out.
[04:47] ---
    It really is lovely.
[04:49] ---
    I'd like to go there.
[04:51] ---
    I stayed home from school today, too.
[04:54] ---
    The teacher doesn't care
    about my feelings.
[04:58] ---
    And I can't bring myself to like him.
[05:02] ---
    I don't know why he comes here every day.
[05:06] ---
    It's creepy.
[05:08] ---
    ANEMONE
[05:18] ---
    Hey, Sawai!
[05:20] ---
    Would you at least show me your face?
[05:22] ---
    Sawai!
[05:24] ---
    Teachers have their own problems, too.
[05:28] ---
    I often go there
    on the way home from school.
[05:31] ---
    I feel at peace there.
[05:34] ---
    I can't share this with anybody in real life.
[05:37] ---
    It's a secret
    between you and me, Anemone.
[05:40] ---
    Just between you and me.
[05:42] ---
    So don't tell anyone.
[05:47] ---
    Sawai!
[05:48] ---
    At least let me hear your voice!
[05:50] ---
    Sawai! Sawai!
[05:51] ---
    It's strange.
[05:53] ---
    A place like that makes you feel at peace.
[05:56] ---
    I want to go there, too.
[05:59] ---
    Recently, it feels like there's no place
    for me in my own house.
[06:06] ---
    Sawai!
[06:08] ---
    Sawai!
[06:09] ---
    I'm typing this text now
    in the yard of that abandoned building.
[06:14] ---
    I'm depressed after something unpleasant
    happened at school.
[06:18] ---
    Maybe I won't go to school
    tomorrow, either.
[06:24] ---
    Have you heard
    of the Hell Correspondence site?
[06:27] ---
    Sawai!
[06:28] ---
    Sawai!
[06:29] ---
    I've heard of it.
[06:31] ---
    You put in the name of the person
    you have a grudge against,
[06:33] ---
    and Hell Girl takes revenge against them.
[06:39] ---
    Send
[06:39] ---
    The score will be settled.
[06:44] ---
    I found that site the other day.
[06:47] ---
    I've been thinking about typing
    my teacher's name, but I can't decide.
[06:54] ---
    Sawai!
[06:56] ---
    Sure,
[06:58] ---
    why not put his name in there?
[07:03] ---
    Send
[07:03] ---
    The score will be settled.
[07:12] ---
    Do you have sympathy for him?
[07:15] ---
    Maybe that's actually what he wants.
[07:27] ---
    Yoshiki Fukasawa
[07:34] ---
    Send
[07:43] ---
    You called?
[07:56] ---
    All right, everyone, quiet down!
[07:58] ---
    Knock it off!
[08:00] ---
    This is Mr. Shibata, a journalist.
[08:03] ---
    He's here today to research
    educational problems and observe classes.
[08:07] ---
    Mr. Shibata would also like to talk to you,
    so please give him your cooperation.
[08:12] ---
    Got it?
[08:24] ---
    Cursing someone is a double-edged sword.
[08:32] ---
    Ai?
[08:35] ---
    What's wrong?
[08:37] ---
    Ai...
[08:40] ---
    Nothing.
[08:41] ---
    It's nothing.
[08:48] ---
    Everyone is so quiet compared to before.
[08:52] ---
    Well, when a friend starts talking to you,
    you naturally engage with them.
[08:58] ---
    But your teacher was already
    talking to you.
[09:00] ---
    Our teacher's an adult,
    so we figure he's fine if we ignore him.
[09:04] ---
    Besides, we're just kids.
[09:06] ---
    If we just sit there
    and listen quietly to him,
[09:09] ---
    the other kids might make fun of us later.
[09:13] ---
    Are you okay with that, Teacher?
[09:15] ---
    Well, that's how kids are these days.
[09:21] ---
    By the way, kids,
[09:23] ---
    have you heard
    of the Hell Correspondence website?
[09:28] ---
    Yeah, but...
[09:29] ---
    Just a rumor, right?
[09:31] ---
    I tried looking for it once
    but couldn't find it.
[09:33] ---
    Have you heard rumors
    about the site being accessed?
[09:39] ---
    We're all under a lot of stress.
[09:45] ---
    FIRE HYDRANT
[09:46] ---
    Teacher, did you know
    about the Hell Correspondence site?
[09:50] ---
    Yes, I'd overheard something about it.
[09:54] ---
    Have you seen it for yourself?
[09:56] ---
    Why do you ask?
[09:58] ---
    I figured there must be at least
    one or two people you'd like to curse.
[10:04] ---
    Mr. Shibata, I suspect that's really
    what you're researching here.
[10:08] ---
    Oh, no.
[10:11] ---
    Someone I'd like to curse, huh?
[10:13] ---
    Well, maybe the opposite of that.
[10:22] ---
    - Thank you. I'll be on my way.
    - Mr. Fukasawa...
[10:25] ---
    It seems Sawai from your class
    still hasn't come back yet.
[10:30] ---
    This is worrisome.
    Please give her proper guidance.
[10:33] ---
    Yes.
[10:34] ---
    She can hang out
    in the infirmary for all I care.
[10:36] ---
    Attendance is what's important.
[10:38] ---
    Truancy is problematic.
[10:40] ---
    It ties in with faith for the school.
[10:44] ---
    Unless you get her to drop out?
[10:49] ---
    No luck here, I guess.
[11:00] ---
    Akane...
[11:18] ---
    HELL GIRL
[11:24] ---
    Life doesn't go the way you want it to.
    It's the same for everyone.
[11:28] ---
    That holds true even more for people your age.
[11:31] ---
    But you can't just hide away
    for the rest of your life.
[11:35] ---
    You know that, too, don't you?
[11:39] ---
    Will you come to school?
    You'll be relieved if you do.
[11:43] ---
    You'll feel like, "What have I been
    so stressed about all this time?"
[11:46] ---
    That's how it goes.
[11:48] ---
    I remember even you seemed cheerful
    at the beginning of the year.
[11:54] ---
    Say something.
[11:56] ---
    I can't understand
    if you won't talk to me.
[12:00] ---
    Even if I did...
[12:03] ---
    Even if I did talk to you,
    I don't think you'd understand.
[12:06] ---
    Why?
[12:07] ---
    I don't think anyone like you,
[12:09] ---
    who has no doubts about anything,
    who works hard and has a normal life,
[12:14] ---
    can understand the way I feel.
[12:19] ---
    Social relations in the classroom
    are a nightmare.
[12:22] ---
    Even when you know everyone's
    mistaken, you still have to follow along.
[12:26] ---
    Even when you know they're wrong,
    you have to fit in.
[12:29] ---
    It's like that all the time.
    That's what I hate.
[12:32] ---
    You've never imagined that, have you?
[12:35] ---
    You just thought everyone was doing
    what they wanted, right?
[12:39] ---
    It may look like they're having fun,
    but looks are deceiving.
[12:41] ---
    That's why I said you wouldn't understand.
[12:47] ---
    Now please, leave me alone!
[12:49] ---
    Why are you so concerned about me?
[12:53] ---
    Is it because you'll get in trouble
    if I don't go to school?
[12:58] ---
    Because if you have a truant student,
    it reflects poorly on you, so—
[13:02] ---
    Don't talk like you've got all the answers!
[13:04] ---
    Don't think you're the only one
    who's special!
[13:09] ---
    Sorry.
[13:17] ---
    You're right.
[13:20] ---
    I wasn't thinking about you,
    but my own position.
[13:24] ---
    I only came here today
[13:26] ---
    because the vice-principal
    got on my case about you.
[13:30] ---
    It's my reputation.
    It was all about my reputation.
[13:36] ---
    I apologize for yelling at you.
[13:39] ---
    I'll come again.
[13:40] ---
    Don't make your mom
    worry so much about you.
[13:44] ---
    Okay?
[13:55] ---
    I don't know what to do anymore.
[14:00] ---
    Am I in the wrong?
[14:02] ---
    Or is everyone else in the wrong?
[14:04] ---
    I don't know anymore.
[14:07] ---
    What a coincidence.
[14:10] ---
    I was thinking
    along the same lines myself.
[14:13] ---
    I don't know what to do.
[14:15] ---
    Maybe I'd be better off
    not going to school anymore.
[14:49] ---
    FACULTY ROOM
[14:51] ---
    You surprised me.
[14:53] ---
    All those times
    I told you to come to school,
[14:56] ---
    and when you finally do,
    it makes me nervous.
[15:00] ---
    I'm an idiot.
[15:04] ---
    What is it? Did something happen?
[15:08] ---
    I myself don't really know
    what the right thing to do is.
[15:12] ---
    But...
[15:15] ---
    ...yesterday, you leveled with me.
[15:19] ---
    So...
[15:22] ---
    ...I'm sorry.
[15:26] ---
    Mr. Fukasawa!
[15:28] ---
    I'll be right back.
[15:35] ---
    Where do you think I am right now?
[15:40] ---
    At school!
[15:41] ---
    I can't believe it myself!
[15:44] ---
    I'll text you again when I get home.
[16:21] ---
    I'll text you again when I get home.
    ANEMONE
[16:23] ---
    ANEMONE
[16:25] ---
    What are you doing?
[16:28] ---
    Did you know?
[16:30] ---
    You knew I was Anemone,
    and that's why you were texting with me?
[16:37] ---
    What's the meaning of this?
[16:38] ---
    W-Wait a second!
[16:40] ---
    What is this?
[16:41] ---
    No! It's not like that!
[16:45] ---
    It's not like that.
[16:51] ---
    I'm shocked.
[16:53] ---
    I had no idea you were Anemone, Sawai.
[16:56] ---
    I wasn't trying to trick you. Forgive me.
[17:01] ---
    I had no other outlet.
[17:04] ---
    If I hadn't done that,
    I wouldn't have been able to bear it.
[17:07] ---
    When I was a student,
[17:09] ---
    I couldn't understand
    why some kids wouldn't come to school.
[17:12] ---
    But now that I'm a teacher,
    I do understand.
[17:16] ---
    It's ironic.
[17:18] ---
    But texting with you saved me.
[17:23] ---
    Likewise.
[17:25] ---
    I'm sorry.
[17:26] ---
    I entered your name
    on the Hell Correspondence site.
[17:31] ---
    Did you meet Hell Girl?
[17:34] ---
    Yeah.
[17:36] ---
    What's she like?
[17:38] ---
    She seemed
[17:39] ---
    kind of lonely.
[17:43] ---
    I see.
[17:46] ---
    I'd like to meet her, too.
[17:51] ---
    Hey...
[17:54] ---
    Would you send me to Hell?
[17:58] ---
    I'm tired.
[18:00] ---
    I want to be at peace.
[18:02] ---
    I can't stand my life.
[18:08] ---
    Please.
[18:21] ---
    If you really want revenge,
[18:26] ---
    untie that red string.
[18:31] ---
    But once that vengeance is carried out,
[18:34] ---
    you will also pay a price.
[18:38] ---
    Cursing someone is a double-edged sword.
[18:43] ---
    Fukusawa is just cringy.
[18:46] ---
    It's like he pretends to be smart,
    but there's something off about him.
[18:49] ---
    I just don't want him to come near me.
[18:58] ---
    If you form this contract,
    your soul will also go to Hell.
[19:06] ---
    What do I have to say
    to get through to you?
[19:08] ---
    It's fine to be friendly with the students,
    but you stepped over the line!
[19:13] ---
    Spending time with a student
    after school...
[19:28] ---
    The rest is up to you.
[19:39] ---
    Vengeance is granted.
[20:00] ---
    This is...
[20:01] ---
    We're going to Hell, aren't we?
[20:04] ---
    Isn't that right?
[20:06] ---
    Teacher...
[20:09] ---
    Do you understand what you've done?
[20:13] ---
    Look.
[20:16] ---
    Sawai...
[20:18] ---
    If a human forms a contract with me,
[20:21] ---
    instead of going to Heaven,
[20:23] ---
    their souls will be subjected
    to pain and suffering
[20:28] ---
    as they wander through Hell for eternity.
[20:31] ---
    You didn't know that, did you?
[20:33] ---
    It's what you get
    for being self-complacent.
[20:37] ---
    Going to Hell on a pleasure jaunt?
[20:40] ---
    No...
[20:41] ---
    Sawai...
[20:45] ---
    Teacher...
[20:46] ---
    I'll join you later.
[20:50] ---
    So please wait for me...
[20:52] ---
    in the pits of Hell.
[20:55] ---
    Sawai...
[21:03] ---
    This grudge will be washed away in Hell.
[21:18] ---
    Missing?
[21:20] ---
    Mr. Fukusawa?
[21:21] ---
    Yes. Even though he had
    so much enthusiasm...
[21:24] ---
    Maybe he was too serious.
[21:27] ---
    I just hope there was no improper
    conduct with a student.
[21:39] ---
    Well?
[21:40] ---
    Humans are inscrutable.
[21:43] ---
    Apparently, that enthusiastic
    teacher disappeared.
[21:46] ---
    He seemed so serious,
[21:48] ---
    but maybe he got too close.
[21:51] ---
    Tsugumi?
[21:53] ---
    Hey, are you okay?
[21:54] ---
    Tsugumi!
[21:55] ---
    Is this what you want?
[21:58] ---
    If Hell was Heaven...
[22:04] ---
    It's fine, Ai.
[22:08] ---
    If they're satisfied with it, all is well.
[22:11] ---
    There's no need for you
    to think about what lies ahead.
[22:19] ---
    But...
[22:24] ---
    It's strange.
[22:26] ---
    To feel at peace at a place like this.
[22:32] ---
    It's a secret
    between you and me, Anemone.
[22:35] ---
    Just between you and me.
[22:38] ---
    So don't tell anyone.
[22:43] ---
    Akane Sawai
[22:44] ---
    Your vengeance...
[22:46] ---
    has been carried out.
[23:47] ---
    This program is a work of fiction.
    Any resemblance to people or parties
    is purely coincidental.