10 - Black Rut
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A miserable fate, wallowing in petty evil.
[00:04] ---
Is it a dream or reality?
[00:06] ---
Light or darkness?
[00:08] ---
The divine words come to mind,
then disappear.
[00:11] ---
But during that time, it flickers.
[00:13] ---
This evening's entertainment
speaks to such tidings.
[00:16] ---
It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.
[01:50] ---
PUB BONES
[01:51] ---
I'm gonna send
the old tobacco shop lady to Hell!
[01:55] ---
What happened?
[01:56] ---
What happened is...
[01:58] ---
Kikuri was walking down the street,
eating ice cream,
[02:00] ---
when a cat suddenly
ran out of the alley at her side.
[02:02] ---
She was so surprised that she jumped back,
slipped on a pebble
[02:05] ---
and fell into a puddle head first
with a big splash!
[02:10] ---
There's nothing funny about it, Eyeball!
[02:12] ---
So why is it
the old tobacco shop lady's fault?
[02:17] ---
I guess the old woman is the cat's owner.
[02:20] ---
Then you should have
a grudge against the cat.
[02:22] ---
It's negligent ownership!
It's the old lady's fault!
[02:25] ---
I know how it feels
to want to blame someone,
[02:29] ---
but imagine a dog bit you
and you let it go.
[02:32] ---
It was a cat, not a dog, you idiot!
[02:35] ---
I'm gonna have Ai send her to Hell!
[02:36] ---
Hey! Wait!
[02:38] ---
Leave her. Milady won't do as she says.
[02:41] ---
Well, that's true.
[02:45] ---
What's up with you?
[02:49] ---
I see.
[02:50] ---
I just can't forget that one case...
[02:58] ---
You're the hottest one...
[03:03] ---
I just wanna make you understand...
[03:08] ---
Come on!
[03:09] ---
Hey!
[03:10] ---
Baby!
[03:11] ---
Shake, shake it, shake your butt, baby!
[03:15] ---
Let's do it until we're satisfied!
[03:17] ---
BUS STOP
HAINAN PASS
NAKAMORI TRANSPORT
[03:21] ---
Hey!
[03:22] ---
Baby!
[03:23] ---
Shake, shake it, shake your butt, baby!
[03:27] ---
Let's do it—
[03:49] ---
You lookin' to get yourself killed, old man?
[03:53] ---
Can I hitch a ride?
[03:58] ---
BLACK RUT
[04:10] ---
You won't see any buses around here
once the sun goes down.
[04:14] ---
You need to check the schedule carefully.
[04:18] ---
Lesson learned.
[04:20] ---
I felt such a strong sense of nostalgia here
that I let the time get away from me.
[04:26] ---
You used to live around here?
[04:28] ---
Lived around here... Something like that.
[04:43] ---
Push!
[04:45] ---
Push!
[04:47] ---
Push!
[04:54] ---
The road wasn't this nice back then.
[04:58] ---
Yeah.
[04:59] ---
This is a recent improvement.
[05:02] ---
Do you often come through here?
[05:04] ---
Yeah.
[05:07] ---
I started this job
right after graduating high school,
[05:11] ---
and I've never looked back.
[05:13] ---
For some reason, I've loved wheels
ever since I was a kid.
[05:21] ---
I think we've got that in common.
[05:24] ---
What? You like cars, too, Gramps?
[05:26] ---
I bet you used to race
when you were young.
[05:29] ---
That's the vibe I get from you!
[05:37] ---
Back when I started this job,
this road hadn't opened yet.
[05:42] ---
I used to take that one.
[05:44] ---
I bet you remember that road.
[05:48] ---
Suppose I do.
[05:49] ---
What do you look so happy about?
[05:52] ---
Was it a memorable date course
or something?
[05:56] ---
Nothing so trivial.
[06:05] ---
Here they come!
[06:10] ---
Go, Milady!
[06:21] ---
I had confidence in my driving, but...
[06:32] ---
Gramps, Japanese tea okay?
[06:35] ---
Sure, thank you.
[06:40] ---
Catch!
[06:43] ---
But this road isn't totally developed.
[06:57] ---
At the end of the road is a house
that refused the order to clear out.
[07:02] ---
That's the only part
where you have to drive on the old road.
[07:06] ---
If you've been on this road before,
you must know it.
[07:09] ---
A house with a straw-thatched roof
that may collapse anytime.
[07:13] ---
The road avoids that house, but the old
and new roads converge right before it.
[07:18] ---
The road narrows, and it's poorly paved,
and worse, there's a hairpin curve.
[07:26] ---
It's really dangerous.
[07:28] ---
A high school student died
in an accident there recently.
[07:35] ---
I see. So it was right there...
[07:50] ---
Milady!
[08:02] ---
Milady!
[08:17] ---
How many hundreds of years have passed?
[08:22] ---
You think that sort of thing is forgivable?
[08:27] ---
The accident happened because the person
living there wouldn't move.
[08:31] ---
Someone died because of that.
[08:34] ---
Even though the company offered
to provide him with a new house,
[08:37] ---
Wait!
[08:37] ---
he wouldn't cooperate,
just stood his ground.
[08:38] ---
Talk to me!
[08:40] ---
Come out!
[08:40] ---
Rumor has it he was just holding out
to get a better deal.
[08:42] ---
Leave me alone!
[08:45] ---
It's just one old man living there!
[08:49] ---
Was he that greedy, holding out like that?
[09:01] ---
Excuse me! Excuse me
for bothering you at night!
[09:10] ---
What is it?
[09:14] ---
Sorry. Could I rest for a spell
at your house?
[09:18] ---
Try somewhere else.
[09:20] ---
But I haven't seen any other homes!
[09:23] ---
Please! Thirty minutes would be fine!
[09:26] ---
I'm exhausted from walking for hours!
[09:36] ---
Are you alone?
[09:41] ---
Yes.
[09:43] ---
I had a date tonight.
[09:46] ---
We drove his car to the beach
on the other side of this road.
[09:49] ---
But on the way home,
we got into a big argument,
[09:52] ---
and in the heat of the moment,
I got out of the car.
[09:56] ---
I figured with only one road, how hard
could it be? But I underestimated it.
[10:00] ---
After hours of walking,
I'm still nowhere close to home.
[10:06] ---
That was rough.
[10:09] ---
I forgot my phone in his car, too.
I didn't know what I was going to do.
[10:13] ---
I was scared of hitching a ride
with a stranger, too.
[10:22] ---
I'm an old man who lives alone,
so I can't offer you much hospitality.
[10:27] ---
I don't mind.
[10:29] ---
What's wrong?
[10:31] ---
It's nothing.
[10:42] ---
Hey, Gramps...
[10:47] ---
Have you heard of "Hell Correspondence"?
[10:54] ---
HELL GIRL
[10:59] ---
"Hell Correspondence," huh?
[11:02] ---
There's a website by that name.
[11:06] ---
If you type in the name of the person
you have a grudge against,
[11:08] ---
that person will be sent to Hell.
[11:13] ---
Sounds like manga, doesn't it?
[11:15] ---
But I checked the site out last night.
[11:20] ---
The score will be settled.
[11:20] ---
Send
[11:28] ---
Do you have a grudge against somebody?
[11:38] ---
The old man who lives in that house.
[11:41] ---
That house?
[11:42] ---
The one where the owner
refused to move?
[11:46] ---
Yeah.
[11:47] ---
Before, I told you a high school student
died in an accident there.
[11:52] ---
He was my little brother.
[11:55] ---
AHEAD
[11:56] ---
Like me, he loved cars
ever since he was a kid.
[12:01] ---
He got his license as soon as he turned 18
[12:03] ---
and wanted to be a truck-driver like me,
but when he was driving down this road...
[12:34] ---
Even after that,
the old man refused to move!
[12:37] ---
You think I can forgive him?
[12:41] ---
You son of a bitch!
[12:45] ---
It's your fault my brother's dead!
[12:47] ---
So I entered the old man's name
in the Hell Correspondence site.
[12:48] ---
Your fault! Let go of me! Let go!
[12:53] ---
The score will be settled.
[12:53] ---
Hitori Kameoka
[12:53] ---
Send
[12:58] ---
But nothing happened.
[13:05] ---
According to rumor, a "Hell Girl" will appear
and give you a cursed straw doll.
[13:13] ---
But she didn't show up for me.
[13:17] ---
Maybe it was a mistake for me
to rely on a rumor.
[13:22] ---
For me to get revenge for my little brother
[13:24] ---
without getting my own hands dirty.
[13:40] ---
They're all dead.
[13:45] ---
My oldest brother died in the war.
[13:47] ---
The others died
from accidents and diseases.
[13:51] ---
My wife and I lived here all these years,
but she passed away three years ago.
[13:58] ---
I'm sure I don't have much time left, either.
[14:04] ---
Neither does this house.
[14:06] ---
Unattended Stand
[14:12] ---
Do you have a phone, Gramps?
[14:15] ---
No.
[14:16] ---
Then you can borrow mine.
[14:19] ---
You know how to use it, right?
[14:21] ---
If you call from here, a taxi will come soon.
[14:27] ---
You're telling me to get out?
[14:31] ---
What do you intend to do?
[14:33] ---
If Hell Girl won't come, I'll just
have to take matters into my own hands.
[14:39] ---
I see.
[14:41] ---
I thought maybe you'd try to stop me.
[14:45] ---
I could try. But you'd still do it.
[14:50] ---
As long as that house is there,
more accidents could happen.
[14:54] ---
Somebody has to do something about it.
[14:57] ---
Besides,
[14:59] ---
somebody has to avenge my little brother!
[15:02] ---
The poor kid...
[15:06] ---
Recently, all kinds of people
have been demanding that I move.
[15:11] ---
Apparently, this house is in the way
of the highway they want to construct.
[15:15] ---
Easy for them to say. But this house
has been here for hundreds of years.
[15:24] ---
And where would they
have me move instead?
[15:30] ---
I was born in this house
and have lived here ever since.
[15:34] ---
FORCED REMOVAL COMPENSATION
FOR HITORI KAMEOKA
[15:35] ---
After all these years,
[15:36] ---
they're telling me to live in an area
I don't know, surrounded by strangers?
[15:41] ---
It seems people think I'm stubbornly
holding out for more money.
[15:48] ---
But it's nothing of the sort.
I don't need any money!
[15:53] ---
All I want to do
is live here quietly until I die.
[16:10] ---
Milady...
[16:17] ---
Shun, I'm gonna avenge you!
[16:31] ---
Are you okay?
[16:35] ---
Th-The altar drawer...
[16:39] ---
Your medicine is in the drawer, right?
[16:50] ---
Here I go!
[16:52] ---
Here I go! Here I go!
[16:55] ---
At this speed, you'll get into an accident
before you plow into the house.
[17:00] ---
G-Gramps!
[17:02] ---
But you got out earlier!
[17:06] ---
With Hell Girl,
[17:08] ---
there's no guarantee she'll arrive
right after you make the request.
[17:12] ---
Sometimes she employs people like me
to listen to the hearts of people like you.
[17:27] ---
Hell Girl...
[17:34] ---
Take this.
[17:36] ---
There's still time.
[17:38] ---
If you really want revenge,
[17:43] ---
untie that red string.
[17:48] ---
You and I will then
officially have a contract.
[17:54] ---
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
[17:58] ---
But once that vengeance is carried out,
[18:01] ---
you will also pay a price.
[18:05] ---
Cursing someone is a double-edged sword.
[18:08] ---
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
[18:13] ---
Although that's after you die.
[18:17] ---
Hell...
[18:19] ---
What are you going to do?
[18:22] ---
That's fine!
[18:24] ---
As long as it means he gets sent to Hell!
[18:27] ---
Your request has been invalidated.
[18:31] ---
That's right. You were a little too late.
[18:35] ---
What do you mean, "invalidated"?
[18:39] ---
The person you wanted to send
to Hell is already gone.
[19:00] ---
Instead of doing that,
give him an offering of flowers.
[19:04] ---
Flowers?
[19:08] ---
Not the flowers from my kimono!
[19:16] ---
That old man is dead?
[19:20] ---
It seems he'd had a bad ticker
for quite some time.
[19:23] ---
He died just now.
[19:30] ---
Too bad, huh?
[19:33] ---
You've gotta be kidding me!
[19:35] ---
I haven't avenged Shun yet!
[19:41] ---
How could this happen?
[19:49] ---
No...
[19:51] ---
He's still alive!
[19:54] ---
I'm gonna send him to Hell myself!
[20:01] ---
Don't do this. It's pointless.
[20:03] ---
It's to avenge my brother!
[20:45] ---
Dying in the same place...
[20:48] ---
I'm sure your brother doesn't want that.
[21:12] ---
He said this was for you.
[21:15] ---
Michirou Itou
[21:15] ---
For me?
[21:27] ---
This house is coming down.
[21:29] ---
We'd better get out of here.
[21:31] ---
You, too!
[21:43] ---
The house died right after its owner.
[21:50] ---
I was convinced
he was just a greedy old man.
[21:57] ---
Where did they go?
[22:01] ---
Last Will and Testament
[22:01] ---
"I give this property to the bereaved family
of the student who died in the accident.
[22:05] ---
Of course, the compensation
for forced removal, too."
[22:09] ---
That's right. That's what his will said.
[22:12] ---
He said it was the least
he could do to atone.
[22:16] ---
Wanyuudou!
[22:17] ---
Roll, roll, roll, roll, roll!
[22:19] ---
Should we go, too?
[22:22] ---
Quit being so foolish!
[22:26] ---
Did you want to die
right after your master?
[22:34] ---
If I had, I wouldn't have met you,
right, Milady?
[23:47] ---
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
No comments to display
No comments to display