11 - A Bird in a Cage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A miserable fate, wallowing in petty evil.
[00:04] ---
Is it a dream or reality?
[00:06] ---
Light or darkness?
[00:08] ---
The divine words come to mind,
then disappear.
[00:11] ---
But during that time, it flickers.
[00:13] ---
This evening's entertainment
speaks to such tidings.
[00:16] ---
It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.
[01:50] ---
PUB BONES
[01:51] ---
It should be here any minute.
[01:53] ---
Why did you order delivery ramen, Kikuri?
[01:56] ---
Just because.
[01:58] ---
What's up with her?
[02:00] ---
What, does your butt itch?
Just scratch it.
[02:03] ---
Moron! It isn't anything like that!
[02:05] ---
Ramen here!
[02:07] ---
Thump-thump!
[02:09] ---
Y-You...
[02:11] ---
Is there a problem?
[02:11] ---
SPITTING IMAGE OF YAMAWARO
[02:12] ---
No, not at all.
[02:15] ---
Good job!
[02:16] ---
Good evening.
[02:17] ---
That's the exact amount!
[02:19] ---
Thank you as always!
[02:20] ---
Thank you.
[02:22] ---
I see. So that's what it is.
[02:24] ---
What, Kikuri, are you in love
or hot for him?
[02:28] ---
N-No, it's not like that!
[02:30] ---
And nobody talks like that
anymore, Eyeball!
[02:33] ---
It's hot! Hot, hot!
[02:35] ---
You think I'm in love with ramen?
[02:37] ---
You're cute sometimes.
[02:40] ---
A hidden love in her heart...
[02:42] ---
I remember a case
where innocence like that led to tragedy.
[02:47] ---
ALKALINE BATTERY
[02:57] ---
I'm inside of you.
[03:04] ---
Why?
[03:10] ---
Did I surprise you?
[03:12] ---
Akie...
[03:17] ---
A BIRD IN A CAGE
[03:24] ---
You seem down.
[03:26] ---
Really?
[03:28] ---
Does it still bother you?
[03:32] ---
FLOWER APPAREL
[03:33] ---
About Itsuko?
[03:35] ---
Uh, yeah.
[03:37] ---
Don't let it get to you, Yuzuki!
[03:39] ---
Itsuko has too much pride!
[03:42] ---
I never thought
she'd transfer to another school.
[03:49] ---
But she did cause
that trouble with Mr. Tange.
[03:54] ---
She must've felt
like she didn't belong here anymore.
[03:58] ---
I wonder where Mr. Tange went.
[04:04] ---
The amigos figure the two of them
eloped, but I can't see it.
[04:10] ---
After all, however you look at it,
Mr. Tange—
[04:11] ---
Sorry! I just remembered
something I have to do!
[04:14] ---
Hey, Yuzuki!
[04:24] ---
Good evening, Akira.
[04:29] ---
Akira?
[04:33] ---
YAMAOKA ELECTRONICS
[04:36] ---
Yes?
[04:38] ---
Yes. All right.
[04:40] ---
ALL ELECTRIFICATION
[04:42] ---
I've got a customer waiting.
[04:48] ---
Sorry!
[04:50] ---
I always keep you waiting!
[04:57] ---
Huh? No more in here.
[05:03] ---
You need a double A?
[05:06] ---
Yes.
[05:07] ---
That's what you got
yesterday and the day before, right?
[05:13] ---
Oh, sorry. I should mind my own business.
[05:19] ---
It'll be 47 yen.
[05:21] ---
I use them for all kinds of devices.
[05:23] ---
Sure, that makes sense.
[05:28] ---
What's wrong?
[05:31] ---
Um...
[05:32] ---
Are you short?
[05:33] ---
Uh...
[05:38] ---
How much do you need?
[05:42] ---
46 yen...
[05:44] ---
One yen short.
[05:46] ---
Consider it a discount!
[05:48] ---
But...
[05:50] ---
You're a regular customer,
[05:51] ---
so you get special treatment!
[05:55] ---
Oh, it's warm!
[06:00] ---
Thank you.
[06:02] ---
Welcome—
[06:07] ---
Honey...
[06:17] ---
He was a little short.
[06:22] ---
I'm sorry!
[06:24] ---
I'm sorry!
[06:26] ---
I'm sorry!
[06:27] ---
Lower your voice, idiot!
The whole neighborhood can hear you!
[06:33] ---
You were flirting with that brat.
[06:37] ---
Right, Mitsuko?
[06:41] ---
When did it start?
[06:43] ---
No, it's not what you think!
[06:45] ---
The next time he's at the store,
kick him out.
[06:48] ---
But he's a customer!
[06:51] ---
He's no customer!
[06:55] ---
What's your answer?
[06:58] ---
Okay!
[07:04] ---
That bastard!
[07:09] ---
Found it!
[07:12] ---
Send
[07:12] ---
The score will be settled.
[07:15] ---
Yamaoka
[07:20] ---
What is his name?
[07:31] ---
Akira...
[07:51] ---
Hello? Yamaoka Electronics.
[07:54] ---
It's me.
[07:55] ---
Yes.
[07:56] ---
So you are there.
[07:58] ---
Customers?
[07:59] ---
No one's come in yet.
[08:02] ---
I'll call back later.
[08:13] ---
SEIJI & MITSUKO YAMAOKA
[08:18] ---
Seiji, huh?
[08:20] ---
SAIGAWARA FOURTH MIDDLE SCHOOL
[08:24] ---
I didn't know!
[08:29] ---
- Gotcha!
- I loved that expression!
[08:32] ---
I'm glad she knew about Hell Girl!
[08:34] ---
Yep yep!
[08:35] ---
You guys...
[08:37] ---
Tell us if you have a grudge
against someone!
[08:39] ---
The Hell Girl Squad will present you
with a cursed doll!
[08:43] ---
Like this one!
[08:46] ---
Ow!
[08:48] ---
Idiot!
[08:50] ---
What?
[08:51] ---
What the hell?
[08:53] ---
Isn't that overreacting a bit?
[08:56] ---
You wanna try dying once?
[09:02] ---
I'll ask you one more time.
[09:04] ---
Why were you late
picking up the phone after 3?
[09:11] ---
Why?
[09:13] ---
I told you,
I was bringing in the laundry—
[09:16] ---
Liar!
[09:17] ---
I know.
[09:19] ---
I know the truth.
[09:23] ---
You were trying to seduce
that brat, weren't you?
[09:27] ---
I swear, I was bringing in the laundry!
[09:32] ---
Tell me the truth.
[09:34] ---
Mitsuko!
[09:35] ---
Just you wait.
[09:38] ---
Send
[09:38] ---
The score will be settled.
[09:39] ---
Seiji Yamaoka
[09:42] ---
Send
[09:42] ---
Seiji Yamaoka
[09:55] ---
I'm here.
[09:59] ---
H-Hell Girl...
[10:02] ---
Hey, kid.
[10:05] ---
Wanyuudou...
[10:06] ---
You got it, Milady.
[10:12] ---
Take it.
[10:15] ---
If you really want revenge,
[10:19] ---
untie that red string.
[10:22] ---
You and I will then
officially have a contract.
[10:27] ---
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
[10:33] ---
But once that vengeance is carried out,
[10:36] ---
you will also pay a price.
[10:40] ---
Cursing someone is a double-edged sword.
[10:43] ---
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
[10:49] ---
Although that's after you die.
[10:53] ---
I'll go to Hell, too.
[11:01] ---
The rest...
[11:03] ---
is up to you.
[11:13] ---
Why...
[11:15] ---
did you show me that?
[11:17] ---
Why, Hell Girl?
[11:21] ---
HELL GIRL
[11:25] ---
HELL GIRL
[11:35] ---
You have a second?
[11:38] ---
What is it?
[11:39] ---
I want to run something by you.
[11:42] ---
A friend was asking me for advice...
[11:48] ---
So...
[11:49] ---
how much love are we talking?
[11:53] ---
Your friend...
[11:55] ---
How much?
[11:57] ---
I understand the feeling of wanting to help
a woman who's being abused, but...
[12:04] ---
I think he's serious about her.
[12:07] ---
Oh.
[12:10] ---
Something should be done
about a bad guy like that, right?
[12:14] ---
Something?
[12:17] ---
I mean...
[12:21] ---
I wonder if that woman hates the man.
[12:25] ---
Of course she hates him!
[12:27] ---
He abuses her every day!
[12:29] ---
Then I wonder why she doesn't run away.
[12:32] ---
She can't run away.
[12:34] ---
He would only come after her if she did.
[12:36] ---
And then he would abuse her even more!
[12:39] ---
That's the kind of guy he is.
That bastard!
[12:44] ---
I've never met him...
[12:46] ---
but that's the image I get.
[12:50] ---
Then, Akira...
[12:52] ---
What does that woman
think of your friend?
[12:59] ---
Did she tell him that she likes him?
[13:03] ---
Akira, tell your friend this...
[13:09] ---
"You should stay out of it."
[13:16] ---
I don't really understand it,
[13:18] ---
but love takes many forms.
[13:21] ---
Maybe that woman...
[13:26] ---
You're wrong.
[13:28] ---
She...
[13:30] ---
...wants to escape!
[13:32] ---
Akira!
[13:42] ---
Say,
[13:44] ---
why is our lady interested in that girl?
[13:46] ---
Probably just a whim.
[13:48] ---
She's not like you.
[13:50] ---
I don't know about that.
[13:52] ---
It's possible she's using her
as temporary accommodations.
[13:56] ---
After all, it's easier for a human
to move than a butterfly.
[14:00] ---
And without her own body,
she has to possess something.
[14:06] ---
Well, we'll find out sooner or later.
Let's sit back and keep our eyes open.
[14:10] ---
This town...
[14:14] ---
I wonder if something terrible
will happen again here.
[14:32] ---
Y-You...
[14:35] ---
Oh...
[14:36] ---
Don't scare me like that!
[14:39] ---
Um...
[14:41] ---
What about school?
[14:46] ---
I don't think it's let out yet, right?
[14:55] ---
Um...
[15:06] ---
I bet something unpleasant
happened to you at school, huh?
[15:09] ---
But you shouldn't just ditch like that.
[15:12] ---
Go on. Go back to school.
[15:15] ---
I know about this.
[15:17] ---
They're rope burns, aren't they?
[15:19] ---
How...
[15:32] ---
Let go of me.
[15:33] ---
Don't take his call.
[15:36] ---
But...
[15:36] ---
You don't have to be
at his beck and call!
[15:40] ---
Please. Let go of me!
[15:47] ---
He hung up.
[15:53] ---
Why do you just take it?
[15:55] ---
Run away from him!
[15:57] ---
You shouldn't be with a guy like that!
[16:00] ---
Run away from him right now!
[16:02] ---
If you don't have anywhere to go,
[16:05] ---
you can stay with me!
[16:07] ---
I'll explain it to my parents.
That's the answer! Stay at my place!
[16:12] ---
Is that why you came here?
[16:16] ---
You ditched school to tell me that?
[16:26] ---
Thank you.
[16:27] ---
Then let's go.
[16:31] ---
Why not?
[16:32] ---
Go. He'll be back soon.
[16:35] ---
If he finds you here,
we'll both be in trouble. So hurry.
[16:38] ---
No! Come with me!
[16:50] ---
Punk!
[16:52] ---
Don't!
[16:53] ---
I'm sorry! It's my fault! I—
[16:55] ---
Shut up!
[16:56] ---
Damn you!
[17:00] ---
I'm sorry! It's my fault!
[17:02] ---
So calm down and—
[17:03] ---
Shut your mouth!
[17:06] ---
So you were seducing him.
[17:08] ---
N-No.
[17:11] ---
Ow...
[17:15] ---
Run...
[17:16] ---
Hurry!
[17:17] ---
Stop it!
[17:19] ---
You seduced him. Didn't you? Huh?
[17:28] ---
Your soul will also go to Hell.
[17:35] ---
Hurry!
[17:50] ---
Vengeance is granted.
[18:59] ---
It's hot!
[19:01] ---
Where the hell am I?
[19:06] ---
What the hell is this?
[19:17] ---
I feel refreshed!
[19:23] ---
M-My body is hot! Burning hot!
[19:26] ---
Well, let's have dinner!
[19:28] ---
Okay!
[19:29] ---
- I want the little sausages!
- It was so hot today!
[19:32] ---
J-Jackasses!
[19:34] ---
You're using too much electricity!
[19:38] ---
Hey, the microwave isn't plugged in.
[19:41] ---
Sorry about that. I've got the plug.
[19:45] ---
There's no way!
You can't plug in the microwave!
[19:49] ---
Okay, let's do it!
[19:51] ---
Heave-ho!
[19:52] ---
No! Don't!
[20:00] ---
Stop tormenting me! What did I do?
[20:04] ---
Well, you abused your wife, remember?
[20:06] ---
That wasn't abuse!
[20:08] ---
I was... I was protecting her!
[20:11] ---
You call that protecting her?
[20:14] ---
It was all for her sake! It was for her!
I did it... It did it for my wife! I...
[20:20] ---
You heard him, Milady.
[20:23] ---
I'm cold.
[20:30] ---
I can't take anymore!
[20:32] ---
Pitiful shadow lost in the darkness.
[20:36] ---
You harmed and looked down upon people.
[20:39] ---
Soul awash in your own sins...
[20:45] ---
Would you like to try dying once?
[20:48] ---
Don't waste electricity!
[21:02] ---
Hey, a phone.
[21:04] ---
If I don't call her, she'll...
[21:06] ---
Hey, let me use a phone. Come on!
[21:10] ---
Hey!
[21:11] ---
This grudge will be washed away in Hell.
[21:12] ---
Hey! You hear me? Hey!
[21:32] ---
It's gonna be okay now.
[21:36] ---
- Go home.
- Huh?
[21:39] ---
Come back tomorrow.
[21:42] ---
Tomorrow...
[21:48] ---
Okay. Got it!
[21:50] ---
I'll stop by before going to school.
[21:52] ---
I'll be waiting.
[21:53] ---
See you tomorrow then.
[22:06] ---
The next morning, the wife was gone.
[22:22] ---
Welcome
[22:44] ---
Your vengeance...
[22:44] ---
Akira Kitakami
[22:47] ---
has been carried out.
No comments to display
No comments to display