3 - Someday, Somebody Will…
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A miserable fate, wallowing in petty evil.
[00:04] ---
Is it a dream or reality?
[00:06] ---
Light or darkness?
[00:08] ---
The divine words come to mind,
then disappears.
[00:11] ---
But during that time, it flickers.
[00:13] ---
This evening's entertainment
speaks to such tidings.
[00:16] ---
It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.
[01:51] ---
Six people were living in that house.
[01:56] ---
Shiori!
[01:57] ---
What are you doing?
[01:59] ---
Hurry up!
[02:01] ---
The room is a mess!
Hurry up and clean it!
[02:04] ---
Hurry! Hurry! Hurry!
[02:06] ---
TOSHI NAGATA
69
[02:07] ---
A grandmother with a problem personality.
[02:10] ---
Hurry! Hurry! Hurry!
[02:12] ---
Yeah, I wasn't really satisfied last time.
[02:16] ---
Yeah. Yeah, exactly!
[02:18] ---
No way! I mean, right!
[02:22] ---
I may look like it,
but I'm not a housewife!
[02:24] ---
Huh? I thought
you were married, Ms. Nagata.
[02:27] ---
I'm married, but I'm no housewife!
[02:30] ---
Well, I don't think any of us
would take you for a housewife, Shiori!
[02:35] ---
SHIORI NAGATA
41
[02:36] ---
A mother with a problem personality.
[02:39] ---
I don't wanna go home.
[02:41] ---
You're selfish.
[02:42] ---
I wanna go to your place.
[02:45] ---
Isn't it bad if people found out
I was having an affair with the section chief?
[02:48] ---
I don't care about that.
Remember the novel, "A Lost Paradise"?
[02:51] ---
Chief, that was like 20 years ago.
[02:54] ---
HOTEL GRAY CASTLE
[02:57] ---
KENSUKE NAGATA
47
[02:58] ---
A father with a problem personality.
[03:01] ---
MIYAKOSHI PUBLIC HIGH SCHOOL
[03:02] ---
You really make me sick! Die!
[03:06] ---
Mikami, we tell you every day
that we don't wanna see your face.
[03:11] ---
So why do you keep coming to school?
[03:13] ---
We don't want you here.
[03:14] ---
If you've got something to say,
spit it out!
[03:16] ---
C'mon, say it!
[03:21] ---
I don't know what the hell
you're saying!
[03:26] ---
Die!
[03:27] ---
Die! Die!
[03:28] ---
ASUKA NAGATA
16
[03:29] ---
A big sister with a problem personality.
[03:37] ---
It's tough for kids who have to grow up
[03:40] ---
and have to live with people like these.
[03:49] ---
Why does this steak
have such a sharp taste?
[03:52] ---
I feel like my tongue is going numb!
[03:55] ---
Hey, my mom is seriously angry,
so humor her and give her an answer.
[03:59] ---
I don't know.
[04:00] ---
"Humor her"?
What does that mean, "humor her"?
[04:03] ---
You don't lay down the law here,
so this woman does whatever she wants!
[04:15] ---
What are you doing, you psycho bitch?
[04:17] ---
Bitch? You called me a bitch?
[04:19] ---
Jeez, shut up!
[04:21] ---
What was that for, Asuka?
[04:23] ---
You both spoil the damn meal
with your squealing!
[04:28] ---
How dare you?
[04:29] ---
Hey, call the police! Call them!
[04:31] ---
The police don't get involved
in domestic disputes.
[04:36] ---
What's that attitude,
like it's got nothing to do with you?
[04:38] ---
She's right, you insensitive bastard!
[04:48] ---
As long as I'm alive,
I'm going to put you through hell!
[04:55] ---
Then you'll just have to die
a premature death!
[04:58] ---
What was that?
[05:00] ---
What are you doing?
[05:01] ---
In my own way,
I'm going to put you through hell!
[05:09] ---
Don't think there won't be
consequences for this!
[05:12] ---
Mama, are you okay?
[05:14] ---
Brat!
[05:18] ---
You annoy me!
[05:20] ---
Pitying your mother...
[05:41] ---
It really is hard.
[05:45] ---
Still, I was surprised when...
[06:10] ---
Vengeance is granted.
[06:21] ---
SOMEDAY, SOMEBODY WILL...
[06:25] ---
Grandma isn't here?
[06:27] ---
That's right.
[06:29] ---
Her room is empty.
[06:31] ---
I wonder where she went.
[06:33] ---
- Maybe on a trip?
- There's no way.
[06:36] ---
She doesn't have dementia,
[06:38] ---
so I doubt she's wandering.
[06:40] ---
I'm sure she'll come home eventually.
[06:43] ---
Guess I'll report it to the police.
[06:45] ---
Do you really think that's necessary?
[06:46] ---
Just in case something has happened,
[06:48] ---
I don't want the cops
to be suspicious later,
[06:50] ---
like, "They never called us."
[06:53] ---
Don't tell me you're going to call 911?
[06:56] ---
No?
[06:57] ---
It's not an emergency,
[06:59] ---
so either go to a police box or station
and report it directly.
[07:03] ---
I don't have time for that.
[07:05] ---
Can't you report it online?
[07:08] ---
It's not an oversize trash pickup!
[07:10] ---
What a pain in the ass.
[07:11] ---
Just don't ask me to do it.
[07:14] ---
Fine, I'll stop by on my way to work.
[07:26] ---
Hell Girl?
[07:27] ---
Yeah.
[07:28] ---
If you petition Hell Girl,
she'll send the person you hate to Hell.
[07:34] ---
I'm pretty sure
that's what Mom did to Grandma.
[07:37] ---
Then Grandma went to Hell?
[07:40] ---
Probably.
[07:42] ---
And the person who makes
the request also goes to Hell.
[07:46] ---
Then Mama, too...
[07:48] ---
Eventually.
[07:51] ---
I feel sorry for her.
[07:53] ---
You really feel that way?
[07:55] ---
I don't have any sympathy for Mom.
[07:58] ---
Sympathy?
[07:59] ---
I just feel sorry for her.
[08:02] ---
After all, Hell is scarier than Mama, right?
[08:13] ---
Hey, Akira and Arina!
[08:15] ---
I hear your grandma died.
[08:17] ---
Come on, Yoshinori, she's not dead!
[08:19] ---
If she's missing,
chances are she's probably dead, right?
[08:24] ---
Right?
[08:25] ---
What? You've got a problem?
[08:30] ---
What is it? If you've got
something to say, say it!
[08:34] ---
Enough already! Let's just go!
[08:42] ---
Do you hate Yoshinori?
[08:45] ---
Yeah.
[08:47] ---
I don't need a cousin like that.
[08:49] ---
Hey, Arina...
[08:57] ---
So your brother is thinking
about sending the whole family to Hell.
[09:02] ---
I don't really know.
[09:05] ---
He's looking into all kinds of things.
[09:10] ---
I wonder what he's looking into.
[09:12] ---
I don't know.
[09:13] ---
He's one of those kids who sees
ethics and morality as an inconvenience!
[09:17] ---
He's obviously not thinking
about anything good and decent!
[09:22] ---
And you're not bound
by those inconveniences either!
[09:27] ---
What's so funny?
[09:27] ---
I wouldn't be surprised if any of them
sent some or the rest to Hell.
[09:30] ---
That family is more hellish than Hell itself.
[09:33] ---
They're more monstrous than monsters.
[09:37] ---
We may be busy here, huh, Milady?
[09:42] ---
I apologize for asking you
to come here so late.
[09:46] ---
I called you here because there's something
I need to discuss.
[09:49] ---
First, Ms. Hirata.
[09:51] ---
Yes?
[09:52] ---
Please look at this photo.
[09:54] ---
Your husband and my mom
are having an affair.
[09:59] ---
Shiori!
[10:01] ---
Mr. Akiyama...
[10:03] ---
You're in love with Megumi Sasaki,
[10:05] ---
but she's having an affair with my dad.
[10:09] ---
What?
[10:11] ---
Mr. Mikami...
[10:12] ---
Our big sister, Asuka,
is bullying you, isn't she?
[10:18] ---
I have a proposal for all of you.
[10:20] ---
Have you heard of Hell Girl?
[10:22] ---
Yes.
[10:24] ---
I've heard the rumors.
[10:26] ---
Where you go online and ask her
to send somebody to Hell, right?
[10:32] ---
- Yeah.
- Yeah.
[10:33] ---
That's right.
[10:35] ---
I thought it was just an urban legend,
[10:38] ---
but I learned it was true when I saw
my mom untie a string on a straw doll
[10:43] ---
and the next day,
my grandmother was missing.
[10:46] ---
Shiori is responsible for her
mother-in-law's disappearance?
[10:50] ---
Yes.
[10:52] ---
I'm shocked.
[10:54] ---
How about this?
[10:56] ---
Together, you send them to Hell.
[11:00] ---
Ms. Hirata, you send my mom.
[11:02] ---
Mr. Akiyama, you send my dad.
[11:04] ---
Mr. Mikami, you send my older sister.
[11:07] ---
I'd like you to send
the three of them to Hell.
[11:10] ---
Why do that?
[11:12] ---
Because the world is better off
without them.
[11:15] ---
Don't you all personally agree?
[11:19] ---
Isn't the price too high?
[11:23] ---
Our family has 300 million yen in assets!
[11:26] ---
If our dad, mom
and big sister disappear,
[11:30] ---
we'll inherit all of it!
[11:32] ---
I promise that we'd divide it
equally with you!
[11:34] ---
What?
[11:36] ---
But then we'll go to Hell
after we die, right?
[11:39] ---
I'm in! Count me in!
[11:41] ---
I'll get both the money and Megumi
back from your old man, right?
[11:45] ---
Nobody knows what happens
to you after you die,
[11:48] ---
so it sounds like a good deal to me!
[11:50] ---
Is that woman your girlfriend?
[11:52] ---
In my heart.
[11:55] ---
We went to the same university,
[11:57] ---
but she won't even
give me the time of day.
[11:59] ---
But that's fine!
[12:01] ---
I'm just happy she's alive!
[12:04] ---
That's creepy.
[12:06] ---
You don't want to send them
to Hell yourself?
[12:10] ---
I thought about it,
[12:12] ---
but you can only send one person.
[12:14] ---
Is that really the only reason?
[12:16] ---
Or is it more like you just
don't want to go to Hell yourself?
[12:20] ---
That's not it.
[12:22] ---
I bet it is!
[12:27] ---
I'm not doing it.
[12:29] ---
I won't forgive my husband
for cheating with Shiori.
[12:33] ---
But the price would outweigh the reward.
[12:36] ---
Don't you hate my mom?
[12:39] ---
Not especially.
I know what Shiori is like.
[12:43] ---
Besides, I'm no angel either.
[12:46] ---
I'd never get together
with your dad though.
[12:49] ---
Think hard about this!
[12:51] ---
Look beyond your own selfishness.
[12:58] ---
HELL GIRL
[12:59] ---
HELL GIRL
[13:05] ---
Or is it more like you just
don't want to go to Hell yourself?
[13:09] ---
He was right.
[13:11] ---
The boy was afraid of going to Hell.
[13:16] ---
What should I do?
[13:18] ---
What should I do?
[13:21] ---
What are you talking about, idiot?
[13:24] ---
After all...
[13:28] ---
Hello.
[13:29] ---
Hey, Akira!
[13:31] ---
I'm gonna start living here!
[13:33] ---
What?
[13:34] ---
My parents were on my case,
[13:37] ---
so I got pissed off and moved out.
[13:39] ---
Grandma's room is empty, right?
[13:41] ---
I thought it was perfect.
[13:43] ---
Did you talk to Mom and Dad about it?
[13:46] ---
It's not like they'd refuse.
[13:48] ---
They know their cute nephew
was having a hard time at home.
[13:52] ---
Bring us some drinks and snacks.
[14:00] ---
Arina...
[14:06] ---
What the hell?
[14:08] ---
- That's hilarious!
- Can we talk a minute?
[14:11] ---
Can we talk a minute?
[14:14] ---
I said can we talk a minute?
[14:16] ---
Yeah, why not?
[14:18] ---
I don't mind you staying over here,
but just how long are we talking?
[14:21] ---
My brother is worried about you.
[14:26] ---
Uncle, that's just a pose.
[14:28] ---
I think you know my old man
isn't actually worried about me.
[14:32] ---
He's your parent,
so of course he's worried.
[14:36] ---
Tonight's fine, but go home tomorrow.
[14:38] ---
Okay?
[14:45] ---
Uncle...
[14:46] ---
My parents neglect me,
[14:50] ---
so I came here to escape from them.
[14:53] ---
But what, you're telling me
to go back to that?
[14:56] ---
We're blood relatives, aren't we?
[14:59] ---
Uncle, how can you be so heartless?
[15:03] ---
Heartless?
[15:04] ---
Think a little bit
about my brother's feelings.
[15:07] ---
That's being heartless!
[15:10] ---
What are you doing?
[15:12] ---
All you care about is my dad!
You don't care what happens to me!
[15:17] ---
That's not true!
[15:18] ---
Yeah, it is!
[15:22] ---
You hurt me! You hurt me deeply!
[15:26] ---
And until that wound heels,
[15:27] ---
I swear I ain't goin' anywhere!
[15:29] ---
He's sensitive.
[15:31] ---
You need to be a little more understanding.
[15:33] ---
That's no excuse for violence!
[15:35] ---
Don't act so high and mighty
when it's your own damn fault!
[15:41] ---
Uncle! Apologize! Apologize to me!
[15:44] ---
You hurt me!
[15:45] ---
- Take responsibility for what you did!
- I'm sorry!
[15:48] ---
- Realize what you did!
- I'm sorry!
[15:50] ---
Uncle, that's not enough!
[15:53] ---
It's not enough!
[15:54] ---
Dammit!
[16:07] ---
Why are there so many people
like this in the world?
[16:11] ---
People who only think
about themselves...
[16:14] ---
They don't care at all about me or Arina.
[16:17] ---
I want them all to die.
[16:20] ---
I want them to go to Hell!
[16:34] ---
Ow!
[16:37] ---
All of them...
[16:39] ---
All of them!
[16:46] ---
The score will be settled.
[16:50] ---
Hell Girl?
[16:52] ---
I'm Ai Enma.
[16:55] ---
I've been hesitating about what to do.
[16:58] ---
I know who I would send to Hell!
[17:01] ---
But I don't know
whether going to Hell after I die
[17:04] ---
for the sake of eliminating the hell
before my eyes is the right thing to do!
[17:10] ---
I also think
that since my world is a living hell,
[17:12] ---
maybe another way would be
[17:14] ---
to keep on surviving
and stand up against all of them!
[17:18] ---
Am I wrong?
[17:20] ---
That's for you to decide.
[17:26] ---
Um...
[17:35] ---
Oh, are you going on a business trip?
[17:36] ---
I'm going to stay at my brother's house.
[17:38] ---
In place of him.
[17:40] ---
Oh, for God's sake!
You're running away?
[17:43] ---
Don't make it sound so bad.
[17:45] ---
You handle the rest.
[17:49] ---
Sly old fox...
[17:53] ---
But that is a good idea.
[17:57] ---
I won't be home anytime soon.
[18:00] ---
The rest is up to you.
[18:08] ---
Be grateful that I'm eating all of this slop
instead of flinging it in your face!
[18:12] ---
Um...
[18:14] ---
Where's my sister?
[18:15] ---
She went out with a friend!
[18:17] ---
What, you don't like that?
[18:18] ---
No, I didn't mean anything.
[18:21] ---
You think it's weird
that she left me behind?
[18:23] ---
Are you makin' fun of me?
[18:25] ---
N-No!
[18:26] ---
Then what'd you mean by it?
[18:28] ---
You're mockin' me, aren't you?
[18:29] ---
No!
[18:32] ---
What are you doing?
[18:33] ---
- Please, stop it!
- Stay still!
[18:36] ---
Untie me!
[18:38] ---
Please untie me!
[18:39] ---
If you tell Asuka about this, I'll kill you!
[18:41] ---
Big Brother!
[18:43] ---
Don't!
[18:44] ---
Stop it! Leave her alone!
[18:46] ---
Stop it!
[18:50] ---
Don't fight me!
[18:51] ---
If you fight me, it'll hurt my feelings.
[18:53] ---
And if you hurt my feelings,
there's no telling what I'll do!
[18:56] ---
Stop!
[19:05] ---
Get back here!
[19:06] ---
Hey!
[19:07] ---
Open it! Why are you fighting this?
[19:10] ---
If you just let me do what I want,
it'll be over in no time! Open it!
[19:14] ---
Open the door!
[19:16] ---
That's it! You hurt my feelings!
[19:18] ---
You hurt my feelings!
[19:21] ---
Now I'm gonna make you pay
for rejecting me!
[19:24] ---
I'll never forgive this,
not even over my dead body!
[19:26] ---
You're gonna pay!
[19:28] ---
You're gonna pay!
[19:29] ---
Arina!
[19:31] ---
Arina!
[19:54] ---
The score will be settled.
[19:54] ---
Yoshinori Nagayama
[19:59] ---
Hi.
[20:01] ---
Mr. Mikami...
[20:03] ---
That's...
[20:04] ---
I finally made up my mind.
[20:07] ---
You were right.
[20:09] ---
I was afraid of going to Hell.
[20:12] ---
I decided to send your big sister to Hell.
[20:15] ---
Then I got this.
[20:18] ---
But I couldn't bring myself to do it.
[20:20] ---
Just like you.
[20:22] ---
Really?
[20:24] ---
I thought about it.
[20:26] ---
And this is what I concluded.
[20:28] ---
If they're allowed to keep on living,
someone else will be victimized.
[20:32] ---
So I decided to sacrifice myself
for their sakes.
[20:37] ---
Also, knowing that I'm going
to Hell in the end,
[20:41] ---
no matter what kind of person
I encounter from here on out,
[20:43] ---
I won't be afraid.
[20:47] ---
Let's do it. So we can live.
[20:50] ---
Okay.
[20:54] ---
- Vengeance is granted.
- Vengeance is granted.
[21:02] ---
Pitiful shadow lost in the darkness.
[21:06] ---
You harmed
and looked down upon people.
[21:15] ---
Soul awash in your own sins...
[21:19] ---
Would you like to try dying once?
[21:28] ---
And so, the boy's older cousin
and elder sister were sent to Hell.
[21:36] ---
In the end, the parents
never came back home,
[21:40] ---
but that hasn't discouraged the boy.
[21:40] ---
NO ILLEGAL DUMPING!
[21:45] ---
Welcome back.
[21:47] ---
She just refuses to repent.
[21:49] ---
As long as her body isn't found,
we shouldn't be suspected of murder.
[21:55] ---
All right, then let's do it.
[22:01] ---
How long are they going to continue?
[22:06] ---
Doing that?
[22:15] ---
Arina...
[22:18] ---
To save even one girl like you...
[22:22] ---
...I'm going to do this.
[22:28] ---
Akira Nagata
[22:29] ---
Your vengeance...
[22:32] ---
has been carried out.
[23:32] ---
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
[23:36] ---
Why did you...
[23:37] ---
Even after death, there's more...
[23:40] ---
But that's punishment for sins
committed in life, isn't it?
[23:44] ---
Sakura...
[23:46] ---
BURY ME DEEP
[23:46] ---
HELL GIRL
[23:46] ---
Next time, "Bury Me Deep."
No comments to display
No comments to display