8 - Early Afternoon Window
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A miserable fate, wallowing in petty evil.
[00:04] ---
Is it a dream or reality?
[00:06] ---
Light or darkness?
[00:08] ---
The divine words come to mind,
then disappear.
[00:11] ---
But during that time, it flickers.
[00:13] ---
This evening's entertainment
speaks to such tidings.
[00:16] ---
It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.
[01:50] ---
PUB BONES
[01:51] ---
What happened?
[01:53] ---
Well...
[01:54] ---
Hey, Bones! Keep your mouth shut!
[01:55] ---
Did you get up to some mischief, Kikuri?
[01:58] ---
Gulp!
[01:59] ---
You're transparent.
[02:01] ---
So that's why you're wiping dishes?
[02:04] ---
Shut up, Eyeball Baldy!
[02:05] ---
Don't combine us!
[02:06] ---
What'd you do?
[02:09] ---
Don't tell them, old lady!
[02:11] ---
Who are you calling an old lady?
[02:12] ---
You promised to keep it a secret
between us, remember?
[02:16] ---
I know.
[02:18] ---
Now take in the sign from outside.
[02:20] ---
What? No way!
I can't carry that heavy thing!
[02:23] ---
Then maybe I'll tell them...
[02:25] ---
I'd be happy to do it!
[02:27] ---
Vroom!
[02:30] ---
So?
[02:31] ---
It's a secret.
A promise is a promise after all.
[02:34] ---
Huh? You have a strong sense of duty.
[02:36] ---
That's important.
[02:38] ---
If she blabbed behind Kikuri's back,
she'd be no different than a human.
[02:42] ---
True.
[02:43] ---
Didn't we have a nuisance of a case
that involved a secret?
[02:50] ---
Well, have you made any friends?
[02:52] ---
Yeah, I've made a lot of friends.
[02:56] ---
Mom, I'll help you wrap the gyoza.
[03:01] ---
Do you know how?
[03:03] ---
Of course!
[03:26] ---
COCKATIEL HOME DELIVERY
[03:39] ---
Mom!
[03:41] ---
Yeah?
[03:48] ---
EARLY AFTERNOON WINDOW
[04:07] ---
Mom, what's wrong?
You're staring into space.
[04:10] ---
No reason!
[04:11] ---
Come on, let's get this done
before Dad gets home!
[04:16] ---
Coming!
[04:26] ---
This is from Mrs. Todaka.
[04:32] ---
She says, "Don't tell anyone."
[04:37] ---
She says, "It would be cruel if you did."
[04:56] ---
You really love cherries, don't you, Ai?
[05:09] ---
Why are you throwing them away?
[05:13] ---
Hey, Mom!
[05:15] ---
Never mind me! Just get that done!
[05:21] ---
Just because it's cheap...
[05:33] ---
Oh, Mrs. Yasuda. Good morning.
[05:37] ---
Good morning.
[05:39] ---
Did you eat the cherries?
[05:42] ---
Yes, thank you.
[05:44] ---
And?
[05:49] ---
Oh, I'm just asking how they were!
[05:52] ---
Well, they tasted very good.
[05:57] ---
Really? Maybe they were a perfect
palate cleanser after the gyoza?
[06:03] ---
How do you know that?
[06:05] ---
I could smell it
coming from your apartment last night.
[06:08] ---
You should be more careful
when you use garlic, Mrs. Yasuda.
[06:12] ---
This isn't like the spacious homes
in the country.
[06:16] ---
In a way, this is like communal living.
[06:19] ---
Okay, you two.
I think she gets the point.
[06:23] ---
Mrs. Yasuda just moved here
from the countryside.
[06:30] ---
Mrs. Yasuda, I believe...
[06:33] ---
...your daughter transferred
into my daughter's class, didn't she?
[06:47] ---
Mama, see you later!
[06:49] ---
Be careful going to school.
[06:51] ---
Okay!
[07:01] ---
I hope they get along.
[07:04] ---
Us, too.
[07:08] ---
Mrs. Yasuda...
[07:10] ---
Be careful.
[07:13] ---
If Mrs. Todaka's doesn't like you,
it's all over.
[07:15] ---
Neither you nor your husband
will survive here.
[07:18] ---
After all, she has the branch manager
wrapped around her little finger.
[07:31] ---
I wonder...
[07:32] ---
if I did something wrong to Yuria Todaka.
[07:42] ---
Why?
[07:44] ---
She made fun of me,
said I smelled like gyoza.
[07:59] ---
Hey! Open the door!
[08:02] ---
It's Dad!
[08:06] ---
Dammit!
[08:07] ---
What got you so annoyed?
[08:11] ---
Hell if I know!
[08:12] ---
The branch manager suddenly calls me in
and starts accusing me!
[08:17] ---
What the hell did I do?
[08:21] ---
Don't tell me you did something
to piss his wife off!
[08:25] ---
Excuse me? It's her fault, not mine!
[08:28] ---
Hey, you really did do something?
[08:31] ---
Give me a break!
[08:33] ---
Wait, I didn't do anything!
[08:35] ---
She's the one who...
[08:36] ---
Please, don't cause any trouble!
[08:39] ---
If I don't get along with the branch manager,
my career is finished!
[08:50] ---
Huh? A friend for me?
[08:52] ---
Yes, a very handsome boy.
[08:55] ---
Handsome?
[08:58] ---
You understand, don't you?
[09:00] ---
You should enjoy yourself, too.
[09:02] ---
Anyway, he'll be right over.
[09:05] ---
And don't you dare pretend
you're not home. Goodbye.
[09:33] ---
Ma'am! I know you're in there!
[09:37] ---
Open up, ma'am!
[09:41] ---
You're the one who called me here!
[09:46] ---
Come on! Let me in!
[09:48] ---
All right?
[09:50] ---
Please stop it!
The whole neighborhood can hear you!
[09:50] ---
Hey! Hurry up! Hey!
[09:54] ---
Ya hear?
[09:55] ---
Hey! Open it!
[09:56] ---
Go away... Please go away... Please...
[10:07] ---
Hey, this is no time to stroll around!
[10:10] ---
Looks like there's trouble at your place.
[10:13] ---
I guess some young stud
forced his way into your place.
[10:19] ---
I hear your mom sleeps around.
[10:22] ---
Any parent who cheats
is a scumbag.
[10:26] ---
Knock it off, you two.
[10:32] ---
Ow!
[10:40] ---
I feel sorry for the daughter.
[10:45] ---
Mom!
[11:03] ---
Mom, wake up!
[11:05] ---
Why? Why did this happen?
[11:08] ---
It's over.
[11:10] ---
If she doesn't like you, it's all over.
[11:14] ---
But why me?
[11:16] ---
Mrs. Todaka is the one to blame.
[11:19] ---
Mrs. Todaka?
[11:20] ---
What the hell happened?
[11:41] ---
Send
[11:41] ---
The score will be settled.
[11:45] ---
The score will be settled.
[11:49] ---
HELL GIRL
[11:56] ---
Happy birthday, Yuria.
[12:00] ---
Thank you, Papa!
[12:02] ---
How nice!
[12:03] ---
What about me?
[12:06] ---
It's not your birthday yet.
Don't be in such a hurry to get older.
[12:16] ---
It's them!
[12:18] ---
It's their fault!
[12:35] ---
Don't be surprised.
[12:36] ---
You summoned me.
[12:39] ---
Then you're...
[12:42] ---
Ai Enma.
[12:45] ---
Hell Girl!
[12:50] ---
I want to know what happened
between Mrs. Todaka and my mom.
[12:55] ---
What will you do when you find out?
[12:58] ---
When I find out, I'll get back at her.
[13:01] ---
If I don't, Mom will...
[13:05] ---
I can't stand seeing my mom suffer!
[13:08] ---
I can't save your mom.
[13:13] ---
All I can do is provide revenge.
[13:17] ---
Revenge...
[13:20] ---
Yes.
[13:22] ---
Take this.
[13:29] ---
If you really want revenge,
[13:32] ---
untie that red string.
[13:35] ---
You and I will then
officially have a contract.
[13:39] ---
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
[13:44] ---
But once that vengeance is carried out,
[13:48] ---
you will also pay a price.
[13:51] ---
Price?
[13:52] ---
Cursing someone is a double-edged sword.
[13:55] ---
When you die,
your soul will also go to Hell.
[14:00] ---
Instead of going to Heaven,
[14:03] ---
your soul will be subjected
to pain and suffering
[14:07] ---
as it wanders through Hell for eternity.
[14:13] ---
Do you still want revenge?
[14:21] ---
Yeah.
[14:28] ---
Fine. Then I'll show you.
[14:44] ---
This is...
[14:46] ---
That's right. Where it all began.
[14:49] ---
And...
[14:51] ---
Look. Here you come.
[14:54] ---
It's us!
[14:56] ---
This is that day.
[14:58] ---
Of course!
[15:32] ---
I got some nice shots.
[15:39] ---
If you don't want me to spread these,
you'd better keep your mouth shut.
[15:44] ---
But if you still talk, well then...
[15:48] ---
What if I made your daughter
be a part of this next?
[15:51] ---
What? Seriously?
[15:54] ---
Stop it.
[15:56] ---
Please stop it!
[16:03] ---
Your mom had the bad luck to witness
something she shouldn't have.
[16:07] ---
Don't try to whitewash it
with the expression "bad luck"!
[16:11] ---
This is all Yuria's mom's fault!
[16:14] ---
So why does my mom
have to be tormented for it?
[16:18] ---
I don't get it!
[16:20] ---
Yes. But...
[16:22] ---
that's why I'm here.
[16:35] ---
Mom's home!
[16:38] ---
What did you do to me?
[16:39] ---
How can I face those people now?
[16:42] ---
The whole office is gossiping about it!
[16:45] ---
They say you lured some young guy
into coming over here!
[16:48] ---
That isn't true!
Mrs. Todaka engineered the whole—
[16:50] ---
Shut up! Don't you say another word!
[16:52] ---
Why don't you believe me?
Why won't you even listen to me?
[16:57] ---
All you ever think about is your job!
[17:00] ---
What was that?
[17:04] ---
Jeez!
[17:05] ---
Whose goddamn sake
do you think I'm working for?
[17:16] ---
My family's ruined!
[17:24] ---
She did it.
[17:28] ---
That's right.
[17:33] ---
It's that woman's fault!
[17:38] ---
Vengeance is granted.
[18:05] ---
Yes? Who's there?
[18:09] ---
I've got a package for you, ma'am.
[18:13] ---
Oh...
[18:54] ---
H-Honey!
[18:56] ---
What the hell is going on here?
[18:59] ---
I-It's not what you think!
You have the wrong idea!
[19:01] ---
This man pushed his way in
and forced me!
[19:04] ---
Don't lie!
[19:09] ---
You dragged that man in here!
[19:12] ---
Believe me! I'm the victim!
[19:14] ---
A woman like you is...
[19:18] ---
I-I swear he made me do it!
[19:23] ---
Namiko!
[19:36] ---
Who do you think's working hard
while you've been bedding deliverymen?
[19:39] ---
She doesn't think it's pathetic?
[19:40] ---
Shameless woman...
[19:46] ---
Wh-Who are you people?
[19:50] ---
Mom...
[19:52] ---
Why are you doing this?
[19:54] ---
I'm not! It's not like that!
[19:56] ---
They'll bully me at school!
[19:58] ---
It's not like that!
[20:01] ---
So Mrs. Todaka is the one
who was cheating on her husband.
[20:04] ---
You're like a bitch in heat!
[20:06] ---
Now the whole neighborhood knows.
[20:10] ---
It's not what you think!
[20:11] ---
Look. She's got a nice body for her age.
[20:24] ---
What the hell is going on here?
[20:27] ---
Who the hell are you people?
[20:29] ---
All of you, begone!
[20:38] ---
And who are you, brat?
[20:42] ---
Pitiful shadow lost in the darkness.
[20:45] ---
You harmed and looked down upon people.
[20:48] ---
Soul awash in your own sins...
[20:52] ---
Would you like to try dying once?
[21:11] ---
Welcome to the end of desire,
where lust eddies and swirls.
[21:16] ---
Sadly, you fit in here.
[21:23] ---
This grudge will be washed away in Hell.
[21:38] ---
I don't know if what I did that day...
[21:44] ---
was the right thing to do.
[21:48] ---
G-Good morning.
[21:50] ---
Oh, good morning.
It must've been hard for your mom.
[21:53] ---
Running off with another man...
[21:56] ---
That's bad for the wife
of the branch manager...
[21:58] ---
Stop it. This child didn't do anything wrong.
[22:06] ---
Mom is smiling again.
[22:09] ---
That alone is enough...
[22:12] ---
to make me happy for now, I guess.
[22:15] ---
Maybe I'll be happy for the rest of my life.
[22:20] ---
But eventually...
[22:23] ---
Yes, when my life comes to a close...
[22:27] ---
I'll have to pay for what I did that day.
[22:33] ---
Every time I look at this mark on my chest...
[22:38] ---
...I'm reminded of that.
[22:43] ---
Haruka Yasuda
[22:44] ---
Your vengeance...
[22:47] ---
has been carried out.
[23:47] ---
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
No comments to display
No comments to display