5 - I Can Hear the Song of the Wind
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A miserable fate, wallowing in petty evil.
[00:04] ---
Is it a dream or reality?
[00:06] ---
Light or darkness?
[00:08] ---
The divine words come to mind,
then disappear.
[00:11] ---
But during that time, it flickers.
[00:13] ---
This evening's entertainment
speaks to such tidings.
[00:16] ---
It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.
[02:09] ---
It's the wrong season, huh?
[02:14] ---
Sorry.
[02:15] ---
Did I scare you?
[02:20] ---
Michiru.
[02:23] ---
I'm Michiru.
[02:27] ---
I CAN HEAR THE SONG OF THE WIND
[02:30] ---
Offering Lantern
[02:30] ---
Katsusawa Family
Hamasaki Family
Mizoguchi Family
JOINT FUNERAL
[02:41] ---
Michiru...
[02:42] ---
Does that girl remember?
[02:45] ---
Seems like it. Although I don't know
if she remembers everything.
[02:48] ---
A wind chime...
[02:52] ---
Two-timer!
[02:53] ---
Princess!
[02:54] ---
You two-timing rat!
[02:56] ---
Even though you already have me,
you're infatuated with an evil spirit!
[02:59] ---
Hamasaki Family
[02:59] ---
Don't talk nonsense!
[03:02] ---
That's right.
[03:03] ---
That girl isn't an evil spirit, Princess.
[03:05] ---
She's just lost her memories
and is wandering around this world.
[03:08] ---
"That girl"?
[03:09] ---
How close have you gotten to her,
you womanizer! Two-timer! Playboy!
[03:13] ---
Good grief!
[03:14] ---
If you're going to play,
do it elsewhere, pest.
[03:16] ---
I'm not a pest! I'm Kikuri!
[03:19] ---
Mizoguchi Family
Hamasaki Family
Katsusawa Family
[03:19] ---
Here they come.
[03:27] ---
Please sign the register.
[03:29] ---
Of course.
[03:32] ---
What are you here for?
[03:35] ---
How dare you come here?
[03:37] ---
Get out!
[03:38] ---
Please let us at least leave
an offering of incense.
[03:40] ---
Go to hell, murderer!
[03:42] ---
Stop it! This is a wake!
[03:43] ---
But...
[03:45] ---
We don't want your prayers!
[03:47] ---
Leave!
[03:53] ---
I bet you feel lucky you didn't die.
[03:55] ---
Why are you the only one
who's alive? Why?
[03:58] ---
Why only you?
[04:00] ---
That's enough!
[04:11] ---
Katsusawa Family
Hamasaki Family
Mizoguchi Family
JOINT FUNERAL
[04:18] ---
SOY SAUCE RAMEN NOODLES
[04:21] ---
Yours is ready, Satoshi.
[04:25] ---
Aren't you going to eat?
[04:26] ---
Not hungry.
[04:27] ---
You should eat a little at least.
[04:50] ---
Sorry about this, Mr. Kazama.
I know how busy you are.
[04:53] ---
Not at all.
[04:54] ---
We've just got a compact car
which won't fit our family plus three.
[04:58] ---
Sorry for putting you through the trouble.
[05:01] ---
Ow!
[05:02] ---
Ow!
[05:04] ---
What is it?
[05:05] ---
Tomoya and the other guys are...
[05:07] ---
What's wrong?
[05:08] ---
Well, thank you!
[05:10] ---
Oh, sure!
[05:22] ---
You'd better not tell on us.
[05:25] ---
Sorry.
[05:33] ---
Don't! Let go!
[05:36] ---
Just shut up and come with us!
[05:38] ---
I'm sorry!
[05:42] ---
REFRESHING ORANGE
[05:44] ---
Hey, old man!
[05:46] ---
You guys are rich, right?
[05:49] ---
My mom said web designers
make a lot of money.
[05:53] ---
Not as much as you think.
[05:55] ---
You have a custom-built home, don't you?
[05:57] ---
You know a lot about us.
[05:59] ---
We live with my grandparents,
so the place is falling apart!
[06:03] ---
Hey, let's switch houses!
Your custom-built one for mine!
[06:06] ---
Satoshi said he'd be fine with that, right?
[06:10] ---
I don't think that would work.
[06:12] ---
Oh...
[06:13] ---
Tomoya, you're not wearing your seatbelt!
[06:16] ---
Taichi and Masahiro, too!
[06:18] ---
That doesn't matter. No need.
[06:20] ---
No, you certainly do have to!
The police will stop us!
[06:23] ---
Ah, whatever! Right?
[06:25] ---
- Whatever!
- Whatever!
[06:32] ---
This feels good!
[06:34] ---
You guys do it, too!
[06:36] ---
Yahoo!
[06:39] ---
This is awesome!
[06:42] ---
Idiots! What the hell are you doing?
[06:43] ---
Stop it!
[06:45] ---
That's dangerous!
[06:46] ---
Hey, you do it, too!
[06:48] ---
Get in the car!
[06:49] ---
Shut up!
[06:51] ---
Stop the car!
[06:55] ---
The brake!
[06:56] ---
Watch out!
[08:05] ---
It's on! We have electric lights, Mr. Sagae!
[08:10] ---
Democracy has come
even to these shabby row houses!
[08:14] ---
Thank you, Mr. Sagae!
[08:15] ---
It's all thanks to you!
[08:18] ---
No, I just negotiated it with the landlord.
[08:21] ---
I apologize that it took longer
than I thought it would.
[08:25] ---
Not at all!
[08:26] ---
We appreciate what you're doing!
[08:28] ---
Who'd think that cheap landlord
uses his own money for the electricity?
[08:32] ---
I'd given up on it!
[08:34] ---
Even though he kept refusing,
you wouldn't give in!
[08:37] ---
You're a good man!
[08:39] ---
I wouldn't have been able to do it
without everyone's support.
[08:42] ---
All right! Next thing we gotta
work on is lowering our rent!
[08:45] ---
Right, folks?
[08:50] ---
- Everyone's laughing.
- Yes.
[08:52] ---
Daddy's amazing!
[08:54] ---
When you do good things,
you can make people happy.
[08:59] ---
The wind chime says, "Good for you!"
[09:02] ---
It's the wrong season, but I guess
we can leave it out a little longer.
[09:06] ---
Good!
[09:07] ---
I love that sound!
[09:11] ---
Smiles make people happy, too.
[09:15] ---
Really?
[09:16] ---
Then I'll always smile.
[09:20] ---
Not for your own sake, but for others.
[09:23] ---
If you remember that sincerity,
[09:25] ---
everyone will become happy.
[09:27] ---
You'll even be able to go
to Heaven after you die!
[09:30] ---
Heaven?
[09:36] ---
Damn that Sagae!
[09:37] ---
He says
whatever's on his mind!
[09:40] ---
Is he that important,
working at a trading company?
[09:43] ---
He's only a stupid tenant!
[09:50] ---
Let go of me, Eisaku!
[10:01] ---
You didn't know
about this pond, did you?
[10:10] ---
They say a kappa lives here.
[10:14] ---
Go look for it, Michiru!
[10:15] ---
Don't!
[10:16] ---
Just fall in there!
[10:19] ---
Hey, you guys!
[10:20] ---
- Right!
- Right!
[10:24] ---
You'll see who's more important,
the landlord or the tenant!
[10:28] ---
No!
[10:32] ---
Don't!
[10:34] ---
Don't let her get away!
[10:50] ---
Idiots! Idiots!
[10:53] ---
Let go!
[11:29] ---
I can tell.
[11:31] ---
These aren't bad people.
[11:34] ---
And yet this boy
is going to be sent to Hell?
[11:38] ---
That mother typed in his name.
[11:45] ---
The score will be settled.
[11:46] ---
Satoshi Kazama
[11:50] ---
She hasn't made a contract with me yet.
[11:52] ---
If she makes a contract,
will you take him to Hell?
[11:55] ---
That's the job.
[11:57] ---
Hell Girl's job is to increase
the number of people who are miserable?
[12:01] ---
You'll have your answer
once you remember everything.
[12:06] ---
My answer?
[12:09] ---
My answer won't change.
[12:13] ---
HELL GIRL
[12:14] ---
HELL GIRL
[12:25] ---
- Honey!
- Daddy!
[12:30] ---
Michiru murdered my Eisaku!
[12:32] ---
She lured him to the pond
and pushed him in!
[12:36] ---
That's not true!
Eisaku tried to push me in!
[12:39] ---
What's that, you brat?
[12:40] ---
My child would never do something
like that! It was obviously you!
[12:46] ---
This is a misunderstanding!
Think about it for a second!
[12:48] ---
A girl can't shove three boys into a pond!
[12:51] ---
Shut up! Acting all high and mighty!
[12:53] ---
Right! You always think you're better
than us! Who do you think you are?
[12:57] ---
I never did like you!
[12:59] ---
Right! Right!
[12:59] ---
Everyone...
[13:01] ---
Give me back my son, Ippei!
[13:04] ---
My Kousuke, too!
[13:06] ---
Why did you kill him?
[13:08] ---
You're wrong! I didn't kill anyone!
The ground suddenly sunk into the water!
[13:12] ---
You must've set it up to do that!
[13:14] ---
Yeah! That's how you did it!
[13:16] ---
You're as crafty as your old man!
[13:19] ---
You monstrous brat!
[13:21] ---
- Drop dead!
- Die!
[13:23] ---
How cruel...
[13:31] ---
I'm going to buy the tofu.
[13:36] ---
KOBAYASHI TOFU SHOP
[13:39] ---
Excuse me!
[13:42] ---
Coming! Welcome! Oh.
[13:45] ---
I'd like some tofu.
[13:47] ---
Sorry, but go somewhere else.
[13:49] ---
I don't want any trouble.
[13:57] ---
What, she wouldn't sell you any tofu?
[14:01] ---
Poor kid.
[14:03] ---
Oh, right. There's a new tofu shop behind
the landlord's property. Heard about it?
[14:08] ---
Really?
[14:10] ---
Yeah, I'll take you there!
[14:20] ---
No!
[14:21] ---
Let me out!
[14:23] ---
No! Let me out!
[14:27] ---
Here.
[14:28] ---
Good work.
[14:31] ---
Let me out! Let me out!
[14:34] ---
This will teach them.
[14:43] ---
Michiru!
[14:44] ---
Michiru!
[14:47] ---
Michiru!
[14:48] ---
Michiru!
[14:53] ---
E-Excuse me!
[14:55] ---
Have you seen Michiru?
[14:57] ---
Michiru? Who cares?
[15:14] ---
Water...
[15:15] ---
Water...
[15:41] ---
It's been ten days.
[15:43] ---
Even the police can't find her.
[15:46] ---
Michiru must already be...
[15:48] ---
Don't give up!
[15:49] ---
Michiru is alive!
[15:51] ---
I'm sure she's alive!
[15:55] ---
God...
[15:56] ---
Please protect her!
[16:09] ---
Where are you going?
[16:11] ---
The neighborhood.
[16:12] ---
Maybe somebody knows something.
[16:23] ---
Don't tell me...
[16:29] ---
I can hear it.
[16:31] ---
The wind chime. I can hear it.
[16:34] ---
It's broken. It must be your imagination.
[16:40] ---
There, that sound...
[16:42] ---
Yes!
[16:43] ---
But this isn't even the season!
[16:45] ---
Honey...
[16:57] ---
This is...
[17:20] ---
Michiru! Are you in there?
[17:22] ---
Michiru!
[17:25] ---
Michiru! That's you, right?
[17:39] ---
- Michiru!
- Michiru!
[17:44] ---
Michiru! Speak to me!
[17:47] ---
You've been here this whole time?
[17:50] ---
Daddy...
[17:53] ---
Mommy...
[17:55] ---
Michiru!
[17:57] ---
Oh hell, you found her?
[18:03] ---
You people...
[18:04] ---
What have you people done?
[18:10] ---
Hey!
[18:17] ---
Oil?
[18:18] ---
What are you doing?
[18:21] ---
Mr. Sagae, you talk too much.
[18:24] ---
You would tell the police about this,
wouldn't you? I can't have that.
[18:29] ---
Stop this foolishness!
[18:30] ---
The police will find out soon if you kill us!
[18:34] ---
If you all burn to ash,
I don't think they will.
[18:37] ---
Everyone, wake up!
[18:39] ---
You'll all be complicit in murder!
[18:41] ---
Is that okay with you all?
[18:43] ---
Shut your mouth!
[18:48] ---
Honey!
[19:04] ---
Open the door! Please!
[19:09] ---
Have mercy!
[19:11] ---
Daddy!
[19:12] ---
Daddy!
[19:14] ---
Michiru!
[19:16] ---
Mommy, Daddy is...
[19:23] ---
Michiru, I'm sorry!
[19:25] ---
Mommy!
[19:27] ---
Let's all go to Heaven together.
[19:42] ---
I remember everything.
[19:44] ---
And my answer hasn't changed.
[19:48] ---
These people haven't done
anything wrong.
[19:51] ---
It's the others who are evil!
[19:53] ---
You think so?
[20:04] ---
Tomoya...
[20:10] ---
When your situation changes,
your allies change, too.
[20:13] ---
What's right or wrong
is no more than a person's feelings.
[20:18] ---
Cursing someone is a double-edged sword.
[20:29] ---
The straw doll...
[20:31] ---
I don't really understand it,
[20:33] ---
but the one thing I do know
is that boy mustn't be sent to Hell!
[20:38] ---
Stop her! Stop that woman!
[20:40] ---
It's for her to decide.
[20:43] ---
No!
[20:45] ---
She'll send him to Hell!
[20:47] ---
That innocent boy will be sent to Hell!
[20:59] ---
Dammit!
[21:04] ---
This is her answer.
[21:08] ---
This is...
[21:10] ---
Why?
[21:12] ---
You haven't remembered quite everything.
[21:20] ---
She tried to protect you.
[21:23] ---
Mommy!
[21:36] ---
What the...
[21:45] ---
I'm burning! Burning!
[22:04] ---
The flames of a grudge.
[22:07] ---
Intense hatred became a raging curse.
[22:10] ---
I did this?
[22:12] ---
You committed an unforgivable sin.
[22:15] ---
But you have to atone for it.
[22:19] ---
As Hell Girl...
[22:23] ---
That's your answer.
[22:27] ---
Hell Girl...
[22:29] ---
Me?
[23:32] ---
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
[23:35] ---
You can't change fate.
[23:38] ---
You can't erase a sin
that's been committed either.
[23:40] ---
But I have faith in my mom.
[23:43] ---
Don't, Warowaro!
[23:45] ---
Let's meet in Heaven.
[23:47] ---
Next time, "Twill."
[23:47] ---
TWILL
[23:47] ---
HELL GIRL
No comments to display
No comments to display