6 - Twill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A miserable fate, wallowing in petty evil.
[00:04] ---
    Is it a dream or reality?
[00:06] ---
    Light or darkness?
[00:08] ---
    The divine words come to mind,
    then disappear.
[00:11] ---
    But during that time, it flickers.
[00:13] ---
    This evening's entertainment
    speaks to such tidings.
[00:16] ---
    It's about an unresolvable grudge
    that is yet satisfied.
[01:52] ---
    The flames of a grudge.
[01:54] ---
    Intense hatred became a raging curse.
[01:57] ---
    I did this?
[01:59] ---
    You committed an unforgivable sin.
[02:02] ---
    But you have to atone for it.
[02:06] ---
    As Hell Girl...
[02:10] ---
    That's your answer.
[02:15] ---
    Hell Girl...
[02:16] ---
    Me?
[02:19] ---
    Give me a break!
[02:20] ---
    I don't want to be Hell Girl!
[02:22] ---
    I refuse to be!
[02:37] ---
    Huh?
[02:38] ---
    This is...
[02:41] ---
    This is where we met before,
    isn't it, Michiru?
[02:44] ---
    That day I came to investigate
    the person who lives here.
[02:55] ---
    You brought me here, didn't you?
[02:58] ---
    Then and now!
[03:00] ---
    To turn me into Hell Girl!
[03:03] ---
    No.
[03:04] ---
    It wasn't me.
[03:05] ---
    Liar!
[03:06] ---
    It was that one, young lady.
[03:15] ---
    A spider?
[03:16] ---
    A messenger from Hell.
[03:18] ---
    You haven't met before?
[03:20] ---
    No!
[03:21] ---
    I've never seen
    that spider before!
[03:24] ---
    I don't know it!
[03:26] ---
    Even if she escapes,
    she'll be brought right back here.
[03:29] ---
    That's because there's only one exit.
[03:31] ---
    Well, even so, it's only natural
    for her to want to escape.
[03:39] ---
    Michiru...
[03:41] ---
    TWILL
[03:44] ---
    CONFECTIONERY LTD.
[03:46] ---
    Next, please!
[03:48] ---
    SAITOU
[03:48] ---
    Customer with the B meal,
    your order is ready!
[03:53] ---
    So you'd like the A meal.
[03:57] ---
    Good to see you.
[04:01] ---
    Here you go, the B meal.
[04:04] ---
    I ordered the A meal.
[04:06] ---
    This is the better choice today.
[04:08] ---
    Next customer, please!
[04:13] ---
    So the A meal?
[04:47] ---
    No point in showing me any of this.
[05:06] ---
    The score will be settled.
[05:10] ---
    Soon
[05:14] ---
    What's wrong?
[05:16] ---
    Nothing, just sending e-mails.
[05:23] ---
    "Soon," huh?
[05:25] ---
    She doesn't send it,
[05:27] ---
    but for the past few nights,
    she's been doing that.
[05:29] ---
    And that makes our lady curious, huh?
[05:33] ---
    Ow!
[05:35] ---
    Hey, you two-timer!
[05:37] ---
    Princess...
[05:38] ---
    Where's your other girlfriend?
[05:40] ---
    Did she dump you already?
[05:42] ---
    I still don't know
    what you're talking about.
[05:44] ---
    I'll console you!
[05:46] ---
    Let's play!
[05:47] ---
    I'm working.
[05:49] ---
    Play is part of work, you dimwit!
[05:52] ---
    Knock it off! What are you doing? Let go!
[05:53] ---
    I'm going to take out the trash.
[05:55] ---
    Thanks for the save.
[05:57] ---
    Hey, let go of me, Bone!
    Who are you calling trash?
[06:00] ---
    Warowaro, what do you mean
    by "Thanks for the save"?
[06:02] ---
    Oh, there she is.
[06:15] ---
    This is...
[06:17] ---
    Marry me, Yui.
[06:20] ---
    What's wrong?
[06:22] ---
    You don't want to?
[06:25] ---
    I'm happy. Overjoyed.
[06:27] ---
    Then why look so sad?
[06:30] ---
    I want you to come somewhere
    with me tomorrow.
[06:33] ---
    SAIHAMA PUBLIC HOSPITAL
[06:40] ---
    My dad.
[06:41] ---
    I see.
[06:44] ---
    My name is Tetsuya Yoshioka.
[06:47] ---
    Yui and I've had a relationship
    for a while now.
[06:51] ---
    I'll support you as much as I can.
[06:54] ---
    I want to help you.
[06:56] ---
    Tetsuya...
[07:01] ---
    Dad, did you hear that?
[07:04] ---
    Yeah, I know, right?
[07:06] ---
    He's a good man.
[07:07] ---
    You can you tell?
[07:08] ---
    I feel like I can.
[07:12] ---
    What about your mom?
[07:13] ---
    She died from an illness
    when I was young.
[07:16] ---
    I see.
[07:18] ---
    You must've had it rough.
[07:20] ---
    You don't remember, do you?
[07:23] ---
    My dad's face.
[07:24] ---
    I shouldn't be surprised,
    since you didn't remember me, either.
[07:29] ---
    I don't get it.
[07:30] ---
    Stop the car.
[07:35] ---
    This is my house.
[07:38] ---
    CLOSED
[07:40] ---
    CHINESE FOOD AIHARA
[07:41] ---
    A Chinese restaurant...
[07:45] ---
    Now do you remember?
    What happened five years ago...
[07:48] ---
    Don't tell me...
[07:49] ---
    Yui, are you...
[07:51] ---
    The delivery person was my dad.
[07:54] ---
    My real family name is...
[07:57] ---
    Aihara.
[08:03] ---
    Dad!
[08:04] ---
    Wake up! Dad!
[08:07] ---
    Dad!
[08:09] ---
    Three days later, a street punk turned
    himself in, and the case was closed.
[08:13] ---
    At the time, I also believed
    he was responsible for assaulting my dad.
[08:20] ---
    But then...
[08:21] ---
    The accused is sentenced
    to prison for five years
[08:25] ---
    and is ordered to pay all medical expenses
    of the victim for the next three years,
[08:26] ---
    No. He can't get away with this!
[08:30] ---
    starting today.
[08:36] ---
    Wait!
[08:42] ---
    I started working in the cafeteria
    at Kogure Confectionery.
[08:46] ---
    So I could meet
    the person with that tattoo.
[08:49] ---
    But there are over 100 employees.
[08:52] ---
    And you can't normally see
    a tattoo on someone's chest.
[08:56] ---
    There are also employees
    who don't eat in the cafeteria.
[08:59] ---
    The next thing I knew,
[09:01] ---
    five years had passed,
    and I still hadn't seen him.
[09:04] ---
    To be honest,
    I was on the verge of giving up.
[09:06] ---
    But then, that day...
[09:15] ---
    I-I'm sorry!
[09:17] ---
    No, it was my fault.
[09:19] ---
    I'll pick up the pieces.
[09:20] ---
    You shouldn't touch them.
[09:25] ---
    Did you get cut?
    Did your uniform get splashed?
[09:31] ---
    So that's why we started going out.
[09:34] ---
    You tried to get closer to me.
[09:36] ---
    To learn the truth
    about what happened to your dad.
[09:40] ---
    I see.
[09:41] ---
    So that's what it was.
[09:43] ---
    I'm sorry.
[09:44] ---
    You should've just asked me
    soon after we met!
[09:47] ---
    Did you think I wouldn't talk
    about it unless we got close?
[09:52] ---
    I'm an idiot!
[09:53] ---
    You totally had me fooled!
[09:55] ---
    The thing is...
[09:56] ---
    The thing is... I don't know anymore.
[10:01] ---
    It's strange,
    but maybe I should just let it go.
[10:05] ---
    That's what I've been thinking lately.
[10:07] ---
    When I see you smile,
[10:10] ---
    maybe I could forget the whole thing.
[10:14] ---
    And then you brought out the ring.
[10:16] ---
    I thought, I just can't go on like this.
[10:23] ---
    Yui...
[10:24] ---
    Why couldn't you have just
    turned out to be a jerk?
[10:29] ---
    How is it that you're so kind?
[10:44] ---
    HELL GIRL
[10:46] ---
    HELL GIRL
[10:51] ---
    There were five of us.
[10:54] ---
    Five...
[10:58] ---
    All right, let's go to one more bar!
[11:00] ---
    I've got an early day tomorrow,
    so I think I'll call it a night.
[11:03] ---
    Just shut up and follow us!
[11:06] ---
    You're not gonna be
    anti-social now, are you?
[11:12] ---
    Hey! You ran into me, moron!
[11:15] ---
    It's your own fault for standing
    in a line on a narrow street!
[11:18] ---
    When someone is coming,
    you should move!
[11:20] ---
    - What's that?
    - Say it again, asshole!
[11:33] ---
    Somebody! Somebody!
[11:36] ---
    Hey, what are you doing?
[11:46] ---
    Hold him down, you guys!
[11:47] ---
    P-Please, stop it! If you hit him
    with that, you'll kill him!
[11:52] ---
    Shut up!
[11:54] ---
    H-Help...
[12:01] ---
    Die!
[12:05] ---
    Horrible...
[12:09] ---
    Who was the leader?
[12:12] ---
    Kazuomi Kogure,
    the current president of the company.
[12:16] ---
    Oh, no. You're always
    giving us your support.
[12:20] ---
    He did...
[12:20] ---
    The employees and I
    owe you our gratitude.
[12:23] ---
    Apparently, he was an out of control
    delinquent back in high school.
[12:27] ---
    Suzumura, who also attacked your dad,
    was a fellow delinquent back then.
[12:32] ---
    They were arrested
    and imprisoned for assault once,
[12:36] ---
    but after being released,
[12:37] ---
    Kogure's connection got them both
    hired at the company.
[12:41] ---
    Tetsuya, you and the others just watched?
[12:44] ---
    I was so scared that I couldn't move.
[12:47] ---
    Even though I might've been
    able to save him...
[12:49] ---
    I'm sorry.
[12:51] ---
    The punk who confessed
    was an acquaintance of Kogure.
[12:54] ---
    It seems Kogure's dad,
    the then-president of the company,
[12:58] ---
    paid him a lot of money to take the fall.
[13:01] ---
    What about Suzumura?
[13:03] ---
    Is he still at the company?
[13:05] ---
    No, he's gone.
[13:07] ---
    Did he quit? Where is he now?
[13:10] ---
    He's dead.
[13:12] ---
    Shortly after the incident,
    he died in a car accident.
[13:16] ---
    I see.
[13:18] ---
    So then there's just one culprit.
[13:21] ---
    Let's go.
[13:23] ---
    FESTIVAL
[13:25] ---
    42nd Festival
[13:26] ---
    So this is what she meant by "soon."
[13:30] ---
    She's been sticking it out for a long time.
[13:33] ---
    Her boyfriend has saved her,
    on an emotional level.
[13:43] ---
    Her! Don't tell me she wants to be
    Hell Girl now! I won't let her!
[13:49] ---
    Cut it out! Let me go! Let go!
[13:53] ---
    Milady...
[13:56] ---
    The rest is for Michiru to decide.
[14:04] ---
    Kazuomi Kogure
[14:04] ---
    The score will be settled.
[14:07] ---
    Kazuomi Kogure
[14:07] ---
    The score will be settled.
[14:07] ---
    Send
[14:10] ---
    So it is that Hell Correspondence site.
[14:12] ---
    Give it back!
[14:14] ---
    What are you doing?
[14:15] ---
    You would go to Hell, too!
[14:17] ---
    I can't let him get away with it!
[14:18] ---
    You can't do this!
[14:19] ---
    Why? After I finally found out who did it!
[14:21] ---
    I don't want you to go to Hell, too!
[14:26] ---
    What do you mean?
[14:27] ---
    I see.
[14:29] ---
    You don't know what this is, Yui.
[14:32] ---
    Suzumura didn't die in a car accident.
[14:35] ---
    Hell Girl sent him to Hell at my request.
[14:40] ---
    This mark means
    I'm damned to go there, too.
[14:43] ---
    You, Tetsuya?
[14:45] ---
    Why?
[14:46] ---
    My little sister was working
    at the same company.
[14:59] ---
    Nooo!
[15:05] ---
    "If this gets out,
    I'll tell everyone at the company."
[15:08] ---
    That's what he threatened my sister with,
    so she didn't tell anyone. Not even me.
[15:16] ---
    I first found out about it
    from the note she left me.
[15:16] ---
    To Big Brother
[15:16] ---
    To Mom
[15:16] ---
    To Dad
[15:27] ---
    Vengeance is granted.
[15:33] ---
    I can't let you go to Hell, Yui.
[15:36] ---
    But...
[15:38] ---
    I'll go to the police tomorrow.
[15:41] ---
    I'll tell them the truth.
[15:44] ---
    Let's have Kogure face legal justice.
[15:46] ---
    Tetsuya...
[15:47] ---
    Five years ago, and with my sister...
[15:51] ---
    It wouldn't have been odd
    if I'd quit the company, but I stayed on.
[15:55] ---
    "One day I'll confess the truth."
    That's what I thought.
[15:58] ---
    But time's just been passing,
    without me being able to do anything.
[16:02] ---
    Except thanks to that,
    I've been able to meet you.
[16:06] ---
    And after talking to you today,
    I realized it was fate.
[16:12] ---
    Let me atone for my sin.
[16:14] ---
    For the sin of being there
    and doing nothing to stop it.
[16:22] ---
    Forget about Hell Girl.
[16:26] ---
    Tetsuya...
[16:35] ---
    RESIGNATION
[16:38] ---
    SAIHAMA POLICE STATION
[16:48] ---
    I understand. All right, Yamawaro.
[16:51] ---
    Thank you, Milady.
[16:57] ---
    Thank you for everything.
[17:09] ---
    Kazuomi Kogure
[17:09] ---
    The score will be settled.
[17:12] ---
    Tetsuya...
[17:13] ---
    Send
[17:14] ---
    I'm sorry.
[17:19] ---
    Your message has been received
[17:22] ---
    So you've decided, huh?
[17:27] ---
    Hell Girl...
[17:31] ---
    Where are we?
[17:33] ---
    Yamawaro.
[17:35] ---
    Yes, Michiru.
[17:41] ---
    Take this.
[17:46] ---
    If you really want revenge,
    untie that red string.
[17:52] ---
    By untying it, you and I
    will officially have a contract.
[17:57] ---
    And the person you have a grudge against
    will be dispatched to Hell promptly.
[18:02] ---
    But once that vengeance is carried out,
[18:05] ---
    you will also pay a price.
[18:08] ---
    Cursing someone is a double-edged sword.
[18:11] ---
    If you form this contract,
    your soul will also go to Hell.
[18:16] ---
    I know.
[18:18] ---
    Although that's after you die.
[18:20] ---
    Instead of going to Heaven,
[18:22] ---
    your soul will be subjected
    to pain and suffering
[18:26] ---
    as it wanders through Hell for eternity.
[18:30] ---
    The rest is up to you.
[18:32] ---
    But I don't even have to ask, do I?
[18:36] ---
    It'll finally be over.
[18:38] ---
    Thank you, Hell Girl.
[18:42] ---
    Vengeance is granted.
[18:45] ---
    And now it's over.
[18:52] ---
    Wha...
[18:56] ---
    What the hell is this?
[19:00] ---
    Wh-Wha...
[19:02] ---
    M-Me?
[19:03] ---
    You're in the way, old man!
[19:08] ---
    Wh-What the hell are you—
[19:09] ---
    Shut up! Get him!
[19:15] ---
    What's this?
[19:16] ---
    You shouldn't waste food.
[19:22] ---
    Somebody! Help me!
[19:32] ---
    Pitiful shadow
    who turned his back on Heaven...
[19:35] ---
    You closed your eyes to human suffering
[19:37] ---
    and committed sins.
[19:43] ---
    Don't!
[19:45] ---
    Would you like to try dying once?
[19:55] ---
    Thank you.
[19:57] ---
    That's what she said to me,
    even though she's going to Hell, too.
[20:02] ---
    She can't go to Heaven, can she?
[20:06] ---
    Heaven?
[20:08] ---
    I see.
[20:10] ---
    You don't know about it, do you, Ai?
[20:16] ---
    This grudge will be set adrift in Hell.
[20:29] ---
    It's over, Dad.
[20:34] ---
    Yes, I know.
[20:39] ---
    Good night.
[20:49] ---
    Yui!
[20:52] ---
    Tetsuya...
[20:53] ---
    Why?
[20:54] ---
    Tetsuya, smile.
[20:58] ---
    Then I'll be able to stick it out.
[21:01] ---
    Dummy.
[21:02] ---
    Like I'd be able to smile right now.
[21:03] ---
    I see.
[21:05] ---
    Yui!
[21:06] ---
    Kogure and I are going to Hell.
[21:09] ---
    But my dad went to Heaven.
[21:20] ---
    Yui!
[21:39] ---
    Send
[21:39] ---
    The score will be settled.
[21:40] ---
    Satoshi Kazama
[21:48] ---
    Hell Girl, send me to Hell.
[21:52] ---
    Why?
[21:53] ---
    My parents are suffering,
    and I just can't look at them.
[21:58] ---
    If I'm gone,
    things will be easier for them!
[22:01] ---
    You can't send yourself to Hell.
[22:06] ---
    Your parents are doing their best
    to support you.
[22:11] ---
    What do you think would happen
    if you suddenly disappeared?
[22:16] ---
    They would suffer
    much worse than they do now.
[22:20] ---
    Try to smile.
[22:23] ---
    It may be impossible right now,
[22:25] ---
    but one day, for the sake
    of your mom and dad.
[22:29] ---
    Smiles make people happy.
[22:33] ---
    Let's meet in Heaven.
[22:35] ---
    Wait!
[22:40] ---
    In the end, she did become Hell Girl.
[22:44] ---
    Even after the endless parade
    of sad humans I've seen,
[22:47] ---
    it kind of makes my heart break.
[22:50] ---
    Yeah.
[22:53] ---
    And you should
    get over your mood already!
[22:57] ---
    Shush it, Bone!
[23:00] ---
    This is what Yamawaro decided.
[23:03] ---
    Right! In other words,
    Yamawaro dumped you.
[23:07] ---
    Oh, that's right!
[23:09] ---
    My condolences, Princess Kikuri.
[23:13] ---
    Bone and Eyeball,
    I'm gonna kill you three times each!
[23:17] ---
    Warowaro!
[23:22] ---
    Heaven, huh?
[23:23] ---
    Easy to say...
[23:29] ---
    I like that sound.
[23:32] ---
    This program is a work of fiction.
    Any resemblance to people or parties
    is purely coincidental.
[23:35] ---
    Hey! Did you think it was over?
[23:37] ---
    Next time we begin
    the "reminiscence episodes"!
[23:40] ---
    It's because there are "scents"
    that "remind" you of older episodes!
[23:42] ---
    And there are six of these "scents"!
[23:44] ---
    What? What are you laughing at?
[23:46] ---
    Baldy! Bone! Eyeball!
    Don't laugh! I'll send you to Hell!
[23:46] ---
    THE TARNISHED MOUND
[23:46] ---
    REMINISCENCE