4 - Bury Me Deep
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A miserable fate, wallowing in petty evil.
[00:04] ---
Is it a dream or reality?
[00:06] ---
Light or darkness?
[00:08] ---
The divine words come to mind,
then disappear.
[00:11] ---
But during that time, it flickers.
[00:13] ---
This evening's entertainment
speaks to such tidings.
[00:16] ---
It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.
[01:58] ---
November 28th
During dinner
[02:01] ---
My writing has become illegible.
[02:12] ---
I'm a ghost!
[02:13] ---
Oh dear!
[02:15] ---
Sakura, I'm a ghost!
[02:19] ---
What's all the fuss?
[02:21] ---
You again? Like I don't have
enough work to do!
[02:24] ---
Don't get violent with her!
[02:25] ---
- Come with me!
- No!
[02:27] ---
No! No!
[02:35] ---
Shut up!
[02:41] ---
Mr. Noda, what are you doing?
[02:43] ---
She was getting violent.
[02:44] ---
Please step away from Tamie!
[02:48] ---
Excuse me?
[02:49] ---
You don't have the night shift tonight!
[02:52] ---
What are you doing?
[02:53] ---
Stay out of my business!
[02:55] ---
What, are you monitoring us?
[02:57] ---
Please get away from her!
[02:59] ---
Fine, you handle her!
[02:59] ---
Tamie, I'll help you.
[03:06] ---
We've got another one roaming the halls?
[03:28] ---
BURY ME DEEP
[03:43] ---
November 5th, Saturday
I was tripped. I got kicked in the stomach twice.
I got punched in the face when I said "Stop!"
[03:50] ---
The score will be settled.
[03:58] ---
You can see me?
[04:01] ---
Wh-Who are you?
[04:16] ---
Are you Hell Girl?
[04:19] ---
I'm Ai Enma.
[04:22] ---
Well...
[04:23] ---
I didn't imagine
you'd be this cute, Ms. Enma.
[04:27] ---
Bone Woman...
[04:29] ---
You got it, Milady.
[04:34] ---
Take this.
[04:37] ---
Then it's true.
[04:40] ---
If you really want revenge,
untie that red string.
[04:47] ---
By untying it, you and I
will officially have a contract.
[04:52] ---
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
[04:58] ---
But once that vengeance is carried out,
[05:01] ---
you will also pay a price.
[05:05] ---
Cursing someone is a double-edged sword.
[05:07] ---
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
[05:13] ---
Although that's after you die.
[05:16] ---
Instead of going to Heaven,
[05:19] ---
your soul will be subjected
to pain and suffering
[05:22] ---
as it wanders through Hell for eternity.
[05:25] ---
Eternity...
[05:27] ---
How can I punish them for being so cruel?
[05:32] ---
I thought about it for the longest time.
[05:34] ---
November 5th, Saturday
I was tripped. I got kicked in the stomach twice.
I got punched in the face when I said "Stop!"
[05:36] ---
But would anyone pay attention
to the things an old woman says?
[05:43] ---
My mind kept returning
to the rumor I'd once heard.
[05:48] ---
I can only send one person to Hell.
[05:51] ---
It has to be her.
[05:54] ---
The one who pretends
she doesn't see the cruelty,
[05:56] ---
who only thinks
about lining her own pockets.
[06:01] ---
Saeko Yanohara...
[06:03] ---
The rest is up to you.
[06:12] ---
Good morning, everyone!
[06:15] ---
Good morning!
[06:16] ---
I'm Saeko Yanohara, the director here.
[06:19] ---
Ms. Miyamoto, about installing
surveillance cameras...
[06:22] ---
I told you we decided
not to do it, remember?
[06:25] ---
The president has a firm stance
against invasion of privacy!
[06:28] ---
But if nothing is done...
[06:30] ---
More importantly, clean up Room 207!
[06:34] ---
Right away.
[06:40] ---
I'll help you, Shibata!
[06:47] ---
LOVELY HALL
[06:47] ---
The grounds of Lovely Hall
are full of nature
[06:51] ---
while we have staff members on duty
24 hours a day on the inside
[06:57] ---
to serve the needs
of each and every resident with sincerity.
[07:01] ---
So have another healthy,
wonderful day today!
[07:08] ---
YANOHARA GROUP
[07:08] ---
CHAIRMAN'S DAUGHTER
[07:08] ---
NURSING HOMES
MAKING GREAT IMPROVEMENTS
[07:24] ---
Saeko Yanohara is the daughter
of the Yanohara Group Chairman.
[07:27] ---
LOVELY HALL
[07:29] ---
Apparently,
[07:30] ---
improvements are being made
to their luxury retirement homes.
[07:33] ---
This facility has drawn
the most attention though.
[07:36] ---
What's a luxury retirement home?
[07:38] ---
In the middle of the mountains, huh?
[07:42] ---
Warowaro, push me!
[07:44] ---
Princess, wait!
[07:47] ---
Also,
[07:48] ---
Tsugumi Shibata
is one of the staff members.
[07:52] ---
I wonder if there's a connection.
[07:56] ---
Ms. Sakura, I'm sorry.
[07:58] ---
Why are you apologizing? You shouldn't.
[08:01] ---
But I work here, too!
[08:06] ---
Shibata, why are you doing
this kind of work?
[08:11] ---
Oh...
[08:12] ---
If you don't want to talk about it,
that's all right.
[08:14] ---
I just thought
[08:16] ---
maybe you've lived through different
experiences from the average person.
[08:21] ---
I...
[08:22] ---
Um...
[08:23] ---
Many people who were close to me have died.
[08:28] ---
I couldn't do anything about it.
[08:32] ---
So I wanted to find something I could do.
[08:37] ---
I see.
[08:38] ---
This is my first job,
working as a caregiver here.
[08:42] ---
The idea was to learn a lot!
[08:45] ---
I wanted to think about what I could do!
[08:49] ---
And yet...
[08:50] ---
Shibata, in the world of nursing care,
there are two sides,
[08:54] ---
the caregivers
and those who are cared for.
[08:58] ---
But that's actually wrong.
[09:01] ---
Caregivers and those
who are cared for are the same.
[09:04] ---
The same?
[09:05] ---
That's right, the same.
[09:07] ---
Those who are caregivers now
will eventually be cared for themselves.
[09:11] ---
But everyone forgets that.
[09:25] ---
Are you doing e-mail?
[09:26] ---
It's funny, isn't it?
[09:28] ---
An old woman sending an e-mail?
[09:30] ---
Oh, no.
[09:31] ---
My granddaughter sends me
e-mails every so often.
[09:35] ---
That's great!
[09:37] ---
Please leave me alone, Teacher.
[09:39] ---
- I'll always be a pass.
- Pass?
[09:42] ---
I'm not interested in singing
or calisthenics.
[09:45] ---
And as for origami...
[09:47] ---
Sakura, come here!
[09:52] ---
See? Your friend is calling you, too.
[09:55] ---
Oh. I feel like we've met
before somewhere.
[10:00] ---
You look like a teacher
I had back in elementary school.
[10:04] ---
He was my first crush.
[10:10] ---
Something strange is going on!
[10:11] ---
Baldy's blushing!
[10:14] ---
Milady, let's go over there.
[10:20] ---
They say that Tamie has forgotten
most of her life and regressed to childhood,
[10:25] ---
and she's under the delusion
I'm her classmate, but...
[10:30] ---
Tamie...
[10:31] ---
I'm Tamie!
[10:34] ---
Tamie and I came here
around the same time.
[10:39] ---
So we really are like classmates.
[10:44] ---
Won't you do a little folding with us?
[10:47] ---
No, thank you.
[10:51] ---
I wonder what she's folding.
[11:00] ---
Teacher, I'm fine. You can go.
[11:02] ---
No, no. I'll walk you to your room.
[11:05] ---
I can walk by myself.
[11:16] ---
You certainly are stubborn.
[11:18] ---
Let me make you a cup of tea.
[11:20] ---
No, that's okay. I'd better get going!
[11:22] ---
Oh, I can still make tea at least.
[11:24] ---
I don't need...
[11:27] ---
Fine, you win!
You're the one who's stubborn!
[11:33] ---
Good grief...
[11:40] ---
You know, Ms. Sakura...
[11:42] ---
This is a terrible place.
[11:44] ---
Why don't you say anything?
[11:46] ---
You should tell a family member.
[11:49] ---
Teacher, this may sound cold,
[11:53] ---
but I don't worry about my children.
[11:57] ---
They'll get by somehow.
[11:59] ---
So I don't want them
to worry about me either.
[12:04] ---
But...
[12:05] ---
When I came here, I made up my mind.
[12:08] ---
That I would meet my end here, alone.
[12:12] ---
That's why I always write the same thing
in my mails to my granddaughter.
[12:16] ---
Subject: How are you?
[12:16] ---
"I'm fine.
[12:18] ---
This is a very nice place."
[12:22] ---
I'll come back tomorrow.
[12:24] ---
Wanna fold some with me?
[12:29] ---
HELL GIRL
[12:30] ---
HELL GIRL
[12:35] ---
It seems most of the families
of the residents here live in the city
[12:39] ---
and rarely visit.
[12:42] ---
I went to the local town.
[12:44] ---
The people there refer to this facility as
[12:46] ---
"the mountain where old people
are abandoned to die."
[12:49] ---
Where's Baldy?
[12:51] ---
Wanyuudou has been coming here every day.
[12:55] ---
Has Baldy become a resident of this
luxurious abandonment mountain?
[12:58] ---
No.
[13:00] ---
This is the third day
she's had the straw doll in her drawer.
[13:10] ---
Maybe this will be good exercise
for my fingers.
[13:13] ---
Well, be patient.
[13:17] ---
Tell me, Teacher...
[13:18] ---
Do you believe in Hell?
[13:21] ---
Such a sudden question!
[13:22] ---
Before, I thought
it was all over once you died,
[13:26] ---
but imagine, something beyond death.
[13:29] ---
It repulses me.
[13:32] ---
Still, if that's the punishment
for sinning, it can't be helped.
[13:36] ---
What I don't know
[13:38] ---
is if it's all right to curse someone
at the end of your life.
[13:42] ---
That's the only thing that troubles me.
[13:45] ---
The rest is up to you.
[13:49] ---
Good morning, everyone!
[13:52] ---
I'm Saeko Yanohara, the director here.
[13:56] ---
The grounds of Lovely Hall
are full of nature
[14:00] ---
while we have staff members on duty
24 hours a day on the inside...
[14:03] ---
Ms. Sakura!
[14:06] ---
What happened?
[14:08] ---
Teacher...
[14:10] ---
I wanted to see the cherry blossom trees.
[14:14] ---
Here, hang on.
[14:17] ---
They're right over there, but I guess
I can't even make it that far anymore.
[14:22] ---
No more gazing
at cherry blossoms for me.
[14:24] ---
Here, grab on.
[14:27] ---
Come on!
[14:31] ---
Thank you, Teacher.
[14:34] ---
Please stop calling me "Teacher."
[14:37] ---
Why?
[14:39] ---
You are who you are, Teacher.
[14:41] ---
Ms. Sakura, you should move
to a different place as soon as you can.
[14:47] ---
Would Tamie miss you?
[14:52] ---
You're not going anywhere, are you?
[14:54] ---
I'm sorry, Teacher.
[14:57] ---
I can at least take you
to see some cherry blossoms.
[15:01] ---
Teacher, are you inviting me on a date?
[15:06] ---
You're something else!
[15:11] ---
What's wrong with me?
[15:17] ---
Who are you?
[15:21] ---
You don't know who you are?
[15:27] ---
This isn't the norm,
but thank you for coming today!
[15:33] ---
We manage many facilities,
[15:36] ---
but Lovely Hall is our so-called flagship.
[15:40] ---
Please allow us to give you a tour.
[15:47] ---
Good morning, Ms. Sakura!
[15:52] ---
How about folding something
that's a little tricky today?
[15:56] ---
Ms. Sakura?
[15:59] ---
Who are you?
[16:01] ---
You...
[16:02] ---
You don't know who I am?
[16:06] ---
I-I don't believe it!
[16:07] ---
Just yesterday, we were...
[16:09] ---
I don't believe it!
[16:11] ---
This is the recreation room.
[16:13] ---
It sure is spacious!
[16:15] ---
It's bright in here with the big windows!
[16:21] ---
Reporters, please listen to this!
[16:24] ---
Kawahara!
[16:25] ---
There's physical abuse at this facility!
[16:28] ---
Some of the caregivers abuse the residents!
[16:31] ---
You're a trainee, aren't you?
[16:34] ---
Please ask the residents themselves!
[16:38] ---
Sakura knows!
[16:40] ---
She knows all the bad things people do!
She said she wrote it all down!
[16:44] ---
This is unfortunate,
but it's all too common!
[16:48] ---
A persecution complex
is part of her dementia.
[16:51] ---
Ms. Miyamoto!
[16:52] ---
Yes, ma'am?
[16:53] ---
Let's leave this situation
to my trustworthy staff and continue on.
[16:58] ---
Ms. Sakura!
[17:00] ---
It's me! Me!
[17:05] ---
It's okay! You're okay!
[17:08] ---
Please leave!
[17:13] ---
Is it that painful to be forgotten?
[17:17] ---
I'm sure Ms. Sakura has also forgotten
about sending someone to Hell.
[17:23] ---
Don't you think it's better this way?
[17:34] ---
They're in full bloom.
[17:36] ---
Aren't they beautiful?
[17:38] ---
Yes.
[17:40] ---
Ms. Sakura, this is all I could do.
[17:44] ---
Yes.
[17:46] ---
I heard about all the bodies
buried under the cherry blossom tree.
[17:50] ---
Please forgive me.
[17:52] ---
I swear I'll end it this way.
[18:00] ---
You kept a record, didn't you?
[18:03] ---
Take it out!
[18:04] ---
There's no point in telling you.
[18:06] ---
Because you've gone senile already, huh?
[18:09] ---
How dare you make me lose face like this?
[18:14] ---
What are you doing? Look for it!
[18:26] ---
Milady...
[18:33] ---
This is locked.
[18:41] ---
What the hell is this?
[18:43] ---
Creepy thing!
[18:58] ---
The computer on the first floor...
[18:59] ---
She uses it a lot.
[19:02] ---
Sends e-mails to her family or something.
[19:04] ---
What does that mean?
Did you send it somewhere?
[19:08] ---
Stop bullying Sakura, you...
[19:11] ---
This bitch...
[19:12] ---
Let go of me!
[19:14] ---
What is this?
[19:16] ---
I've had enough of you two!
[19:18] ---
You're more trouble than you're worth!
[19:20] ---
And we've got a long waiting list!
[19:22] ---
So die already!
[19:25] ---
I'm gonna check that computer!
[19:28] ---
Sakura! Sakura!
[19:31] ---
Tamie...
[19:35] ---
It was then...
[19:36] ---
You decided to send her to Hell then.
[19:39] ---
After that, you were free of your hatred.
[19:49] ---
Why did you go that far?
[19:52] ---
Teacher, I'm sorry.
[19:54] ---
You're something else!
[20:06] ---
Teacher...
[20:11] ---
I cursed someone at the end of my life.
Please bury my body deep in the ground.
[20:21] ---
Ms. Enma...
[20:23] ---
Please.
[20:26] ---
Vengeance is granted.
[20:39] ---
What the hell is this?
[20:45] ---
L-Let go of me!
[20:47] ---
Saeko Yanohara!
[20:49] ---
Can you hear me?
[20:50] ---
Idiot! Don't yell in my ear!
[20:52] ---
Huh? Her nails are really long!
[20:54] ---
I'll cut them for her!
[20:58] ---
Time to eat!
[21:01] ---
What's the date today?
[21:06] ---
Let's all fold her together!
[21:10] ---
Pitiful shadow lost in the darkness.
[21:13] ---
You harmed and looked down upon people.
[21:15] ---
Soul awash in your own sins...
[21:28] ---
Would you like to try dying once?
[21:30] ---
Here!
[21:40] ---
This grudge will be washed away in Hell.
[22:28] ---
Sakura Kubota
[22:29] ---
Your vengeance...
[22:32] ---
has been carried out.
[23:32] ---
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
[23:35] ---
You remember the terrible thing
that happened to you, don't you?
[23:40] ---
Help me!
[23:41] ---
I'm right here!
[23:43] ---
Michiru...
[23:44] ---
That's why you are also...
[23:46] ---
I CAN HEAR THE SONG OF THE WIND
[23:46] ---
HELL GIRL
[23:46] ---
Next time, "I Can Hear the Song of the Wind."
No comments to display
No comments to display