12 - Stray Inari
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A miserable fate, wallowing in petty evil.
[00:04] ---
Is it a dream or reality?
[00:06] ---
Light or darkness?
[00:08] ---
The divine words come to mind,
then disappear.
[00:11] ---
But during that time, it flickers.
[00:13] ---
This evening's entertainment
speaks to such tidings.
[00:16] ---
It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.
[01:50] ---
PUB BONES
[01:51] ---
Hey, straw dolls!
[01:53] ---
Draw one stick each!
I'll read your fortunes!
[01:56] ---
Our fortunes?
[01:57] ---
I'm sure you'd be totally off.
[01:59] ---
Just draw one!
[02:00] ---
It'll be an exact match with your future!
[02:04] ---
Jeez. These are just disposable chopsticks.
[02:07] ---
Hey, these are from the shop!
[02:09] ---
And you already split them all!
Now they can't be used, idiot!
[02:14] ---
Shut up! Just carefully look at it!
[02:17] ---
What's it say?
[02:19] ---
Something's written on the end.
[02:21] ---
"Ku"?
[02:23] ---
What does "ku" mean?
[02:24] ---
Wrong! That's "shi," meaning "death"!
[02:28] ---
I get it!
[02:30] ---
All three of you are going to die!
[02:32] ---
You're gonna die soon!
You'll die today! Boom!
[02:36] ---
What the heck is that?
[02:37] ---
Unsurprisingly, they're all "shi."
[02:39] ---
We're stupid for indulging her.
[02:41] ---
Go to hell!
[02:44] ---
What are you, a monkey?
[02:46] ---
A pathetic baby monkey.
[02:48] ---
It reminds me of the Medium.
[02:51] ---
She was pathetic, too.
[03:00] ---
YES
[03:00] ---
NO
[03:04] ---
Spirit, spirit, please come out.
[03:08] ---
Fox spirit Gon, are you there?
[03:11] ---
Please answer me.
[03:13] ---
"Gon," she says!
[03:16] ---
It's laughable but pathetic.
[03:18] ---
Thanks to Gon,
she's finally getting some attention.
[03:22] ---
Before, she didn't stand out at all.
[03:25] ---
Fox spirit Gon, please come out.
[03:29] ---
Hey! How long
are you going to hang out here?
[03:34] ---
Inao, are you at it again?
[03:36] ---
Don't do it, Ms. Sone.
[03:38] ---
If you take Gon away from her,
she'll be a nobody again.
[03:41] ---
That's all she has.
[03:43] ---
That's right.
[03:45] ---
The spirit board works
because of Gon.
[03:48] ---
Be careful!
[03:49] ---
Tease her too much
and she'll put a spell on you.
[03:53] ---
Go on, you two, as well.
[03:55] ---
- Right!
- You can't take your finger away!
[03:58] ---
Gon is here.
[04:02] ---
Gon, where is Kobayashi's accessory?
[04:18] ---
STRAY INARI
[04:25] ---
How did you do on the English quiz?
[04:28] ---
I did all right.
[04:30] ---
Lucky! I bombed it!
[04:36] ---
The accessory was there!
[04:38] ---
Good. Just as the divine message said?
[04:41] ---
Yeah! I was surprised!
[04:43] ---
"A square box" was referring
to my chest of drawers,
[04:45] ---
even though I'd checked there before.
[04:47] ---
Gon can see through anything.
[04:50] ---
Gon knows everything.
[04:51] ---
What is that?
[04:53] ---
The Medium!
[04:54] ---
It's a powerful fox deity.
[04:55] ---
Medium?
[04:56] ---
A second-year, Kaede Inao.
[04:58] ---
That's amazing!
[04:58] ---
It's her nickname because all she does
is spirit board stuff.
[04:59] ---
I was surprised it could even do this!
[05:01] ---
She turns out to be right, though.
[05:04] ---
So there's a girl who still does that stuff.
[05:12] ---
What are you doing?
[05:14] ---
One of the rules is that once you use
the paper, you have to bury it.
[05:19] ---
What a pro!
[05:20] ---
I'm telling you,
you can count on her, Kinoshita!
[05:23] ---
Listen, can you put a curse on someone?
[05:26] ---
Huh?
[05:29] ---
Inose, the civic guidance teacher.
[05:31] ---
I wanna put a curse on him.
[05:33] ---
When I was out a few days, he claimed
I was only pretending to be sick.
[05:38] ---
What a bummer!
[05:40] ---
He kept calling my house,
asking about my symptoms, nagging me!
[05:46] ---
It was like sexual harassment,
so I'm pissed off!
[05:49] ---
But I don't do curses.
[05:52] ---
You can't?
[05:55] ---
Well, it's not that.
[05:58] ---
Please, Inao!
[06:01] ---
Okay, this one time only.
[06:11] ---
Mr. Inose
[06:15] ---
I'm not sure if this is right.
[06:18] ---
But oh well...
[06:27] ---
Gon, please carry this out.
[06:40] ---
SECRET TEACHINGS OF SORCERY
[06:43] ---
I never really thought it would work.
[06:46] ---
Inao!
[06:48] ---
Thank you! You really gave it to Inose!
[06:51] ---
I-I'm not...
[06:55] ---
Whoa...
[06:56] ---
- Really?
- Yeah, seems so.
[06:58] ---
You're amazing, Inao.
I never knew you had power like that!
[07:01] ---
I didn't do anything, really.
[07:03] ---
Oh, don't be modest!
[07:06] ---
I'm not.
[07:07] ---
It was...
[07:08] ---
Gon.
[07:10] ---
Gon did it.
[07:12] ---
That's amazing that a medium can do that!
[07:15] ---
I see you differently now! Respect!
[07:18] ---
You don't need to.
[07:20] ---
I'm envious!
[07:22] ---
I mean, you're buddies with a fox deity!
[07:24] ---
It's my guardian deity.
[07:26] ---
Gon listens to me...
[07:29] ---
It was terrible
what happened to Mr. Inose.
[07:32] ---
I hear it was a bad sprain.
[07:34] ---
I wonder if the rumor is true.
[07:38] ---
Oh, about him being cursed?
[07:41] ---
I heard that.
[07:42] ---
Don't tell me it has to do
with Hell Correspondence?
[07:46] ---
No, no.
[07:47] ---
It's that's second-year.
What's her name again? Um...
[07:51] ---
Kaede Inao.
[07:53] ---
The Medium?
[07:54] ---
Yeah, that's her!
[07:55] ---
I guess everyone in second year
is talking about her.
[08:00] ---
That girl, huh?
[08:02] ---
Did you go to elementary school with her?
[08:04] ---
I don't really remember.
[08:07] ---
She was the kind of girl
you just don't remember.
[08:10] ---
Sorry, I don't remember her at all.
[08:12] ---
I see.
[08:14] ---
But once in middle school,
she suddenly started getting attention.
[08:18] ---
She went on about being possessed
by a fox spirit or something.
[08:22] ---
That's when she started
doing those séances, too.
[08:25] ---
Séances of all things!
[08:37] ---
Gon, please continue to aid me.
[08:45] ---
Hello, Inao here.
[08:48] ---
Class C?
[08:50] ---
Oh, Kinoshita told you about me.
[08:53] ---
Huh?
[08:55] ---
That's...
[08:59] ---
Understood.
[09:01] ---
I'll do it.
[09:02] ---
So who is it?
[09:04] ---
Okay. A third-year...
[09:06] ---
It's okay. Gon is on my side.
[09:10] ---
Yes.
[09:17] ---
Gon, please help me again.
[09:22] ---
Especially pay attention
to the position of the heart.
[09:25] ---
See the similarities and differences
[09:26] ---
between a frog's and
a human's heart and lungs.
[09:31] ---
Who are you gonna do?
[09:31] ---
Next, check out the intestines.
[09:33] ---
The math teacher, Akatsu.
[09:35] ---
Oh, good one!
[09:36] ---
The nervous system runs
through here, here and here.
[09:37] ---
That's enough of that!
[09:39] ---
That's right. It's in bad taste.
[09:41] ---
What the hell?
[09:42] ---
I'm sure you girls have a grudge
against one or two people, right?
[09:46] ---
"Hell Girl" sounds
like it'd be a pain in the ass!
[09:48] ---
The Medium is fast!
[09:51] ---
The Medium is awesome!
[09:53] ---
You guys really are idiots.
[09:56] ---
Keep it up and the fox spirit
will be coming after you!
[09:59] ---
Don't come crying to us!
[10:01] ---
Coming after me? What nonsense!
[10:08] ---
Akie!
[10:17] ---
I can't believe
that's where they put the test tubes.
[10:22] ---
I'm just glad
you got off with a minor scratch.
[10:25] ---
If it'd been any closer to you...
[10:27] ---
What should I do, Yuzuki?
[10:29] ---
I'm cursed!
[10:32] ---
Someone must've given my name to Inao!
[10:37] ---
I'm sure it has nothing to do with—
[10:38] ---
I bet that's what it is!
[10:45] ---
Gon is a "Wandering Fox."
[10:48] ---
He's a poor fox
who's lost his resident shrine.
[10:51] ---
Although thanks to that, he came to me.
[10:56] ---
Can I talk to you?
[10:58] ---
Nishino?
[11:03] ---
I'm sorry for making fun of you
all this time, calling you the "Medium."
[11:07] ---
No, that's okay.
[11:09] ---
Anyway, I have a favor to ask.
[11:13] ---
Sure! Go ahead!
[11:19] ---
I want you to kill him.
[11:21] ---
Kill him?
[11:22] ---
Who is he?
[11:24] ---
A college student in my neighborhood.
[11:26] ---
He's been stalking me for a long time.
[11:28] ---
A stalker?
[11:30] ---
He follows me around day and night.
I'm at the end of my rope.
[11:34] ---
But killing him is a little...
[11:37] ---
You can do it, right?
[11:38] ---
Or maybe you don't want to
because I made fun of you?
[11:42] ---
That's not it.
[11:44] ---
Please! Help me, Inao!
[11:50] ---
All right. I'll try.
[11:58] ---
Inao!
[11:59] ---
Takasugi, long time no see.
[12:02] ---
What happened to your hand?
[12:04] ---
Did you put a curse on me?
[12:07] ---
Well?
[12:09] ---
I didn't do anything.
[12:11] ---
Are you sure?
[12:13] ---
You should stop cursing people.
It doesn't do anyone any good.
[12:18] ---
You should stop
before you do something you'll regret.
[12:21] ---
Okay?
[12:23] ---
It's none of your business.
[12:28] ---
Everyone is relying on me!
[12:30] ---
I'm not the same person I was before!
[12:35] ---
What the hell was that?
[12:46] ---
I can do this.
[12:48] ---
It's okay. Gon is on my side.
[13:00] ---
Gon, please lend me your aid.
[13:09] ---
Bring death to this man!
[13:21] ---
HELL GIRL
[13:25] ---
HELL GIRL
[13:32] ---
Good morning!
[13:38] ---
Medium
[13:41] ---
Good morning, Inao!
[13:44] ---
Nishino, good morning.
[13:46] ---
How'd it go?
[13:48] ---
Don't worry. I did it.
[13:52] ---
Thanks.
[13:55] ---
You're welcome.
[14:10] ---
Cursing someone is a double-edged sword.
[14:13] ---
Would you like to try dying once?
[14:18] ---
I finally said it!
[14:21] ---
What was that?
[14:23] ---
A nuisance has become popular.
[14:26] ---
Curse this person, curse that person...
[14:29] ---
It's like a bargain sale on curses.
[14:31] ---
Everyone's got a grudge against someone.
[14:34] ---
So what's the deal? Does that girl
really have a pet fox spirit?
[14:39] ---
No. She's just convinced herself of that.
[14:43] ---
But what about the curses coming true?
[14:45] ---
Coincidence. Just coincidence.
[14:47] ---
It happens a lot, right?
[14:49] ---
You say you put a curse
on someone, and then,
[14:52] ---
by chance, something bad
happens to the person.
[14:54] ---
But that girl believes it, right?
[14:57] ---
In the power of the spirit...
[15:00] ---
Stalker Dude
[15:00] ---
<Empty message>
[15:02] ---
Mail?
[15:03] ---
Empty mail.
[15:05] ---
That guy is still alive!
[15:08] ---
What's up with that?
[15:09] ---
But I did it last night...
[15:12] ---
Maybe you cut corners
because I'm the one who asked you?
[15:14] ---
Not at all!
[15:17] ---
Anyway, I'll try it once more.
[15:22] ---
This was the most expensive
fried tofu in the store.
[15:26] ---
I splurged, so please give me your help.
[15:29] ---
Please, please, please!
[15:33] ---
Bring death to this man!
[15:36] ---
Death! Death! Death! Death! Death!
[15:40] ---
- Good morning!
- Good morning!
[15:43] ---
- Good morning!
- Good morning!
[15:50] ---
He was looking at me again this morning!
[15:53] ---
You're not gonna tell me
you can't actually do it, are you?
[15:56] ---
Are you?
[15:58] ---
It's my first time trying killing someone,
so it'll take a little time.
[16:04] ---
I'm serious!
[16:08] ---
Fine. But hurry it up.
[16:14] ---
Are you okay? You look pale!
[16:26] ---
Hey, what are you doing?
[16:32] ---
What's that about?
[16:38] ---
I tried something new, so maybe...
[16:41] ---
Maybe doesn't cut it!
[16:43] ---
No, it'll be okay. This time for sure...
[16:46] ---
You're sure? No mistakes this time?
[16:49] ---
No mistakes.
[16:51] ---
Then I'm counting on you.
[16:52] ---
I'm putting my trust in you.
[16:57] ---
You've been hanging around Nishino
a lot lately, huh?
[17:00] ---
Y-Yeah, I guess.
[17:03] ---
Even though she saw you as her enemy...
Is that the answer to a prayer, too?
[17:08] ---
That's right. It's thanks to Gon.
[17:11] ---
MIYUKI CORPORATION NOW RENTING
[17:14] ---
He's not dead!
[17:17] ---
How do you explain that?
[17:19] ---
I can't explain it.
[17:21] ---
Then never mind!
[17:22] ---
I never should've asked you
to begin with!
[17:26] ---
Wait a second!
[17:28] ---
All you've got is excuses!
[17:31] ---
In the end,
you aren't able to do anything!
[17:33] ---
That's not true!
[17:34] ---
That's a lie and you're a fraud!
[17:37] ---
I'm gonna tell everyone
they're being fooled.
[17:39] ---
That's cruel!
[17:42] ---
Then show me proof of your power.
[17:45] ---
Can you kill someone
with a curse? Or not?
[17:50] ---
I can do it.
[17:51] ---
Again, all talk.
[17:53] ---
I mean it! I'll prove to you
that I can kill with a curse!
[17:59] ---
This is your last chance.
[18:01] ---
This is all you've got going for you,
[18:03] ---
so make sure you do it right, Medium.
[18:17] ---
Offerings
[18:17] ---
Inari
[18:20] ---
Seventy-three...
[18:25] ---
Inari, please lend your power to Gon!
[18:29] ---
The power to kill that man with a curse!
[18:37] ---
Wanna play?
[18:38] ---
What should we do?
[18:40] ---
- Let's play!
- Sure!
[18:42] ---
- Let's all play it!
- Yeah, let's all play!
[18:54] ---
Eighty-six...
[19:14] ---
A hundred...
[19:25] ---
Great Inari, hear my wish!
[19:30] ---
Bring instant death to this man!
[19:42] ---
It can't be!
Why the hell is he still alive?
[19:44] ---
Why won't he die?
[19:47] ---
Die!
[19:48] ---
Die!
[19:50] ---
Die!
[20:01] ---
What do I have to do
to get him to die?
[20:06] ---
Gon!
[20:08] ---
Gon...
[20:13] ---
Don't go back!
[20:23] ---
Nishino
[20:29] ---
There's still a way!
[20:32] ---
I'll make it!
[20:38] ---
Send
[20:38] ---
The score will be settled.
[20:44] ---
I'm here.
[20:51] ---
Hell Girl...
[20:54] ---
So this is how it ends, huh?
[20:58] ---
Bone Woman...
[20:59] ---
You're a fool.
[21:09] ---
Take this.
[21:17] ---
Thank goodness! This will save me!
[21:20] ---
That's right!
I'll never go through that again!
[21:23] ---
If you really want revenge,
[21:27] ---
untie that red—
[21:30] ---
I did it! He'll die!
[21:33] ---
Look, everyone! I killed him!
[21:40] ---
No one will ever call me a nobody again!
[21:42] ---
I'm the Medium! Everyone relies on me!
[21:46] ---
Cursing someone is a double-edged sword.
[21:56] ---
Vengeance is granted.
[22:02] ---
Thank you, Medium!
[22:05] ---
It seems he just up and vanished.
[22:08] ---
I'm glad I saved you from that stalker.
[22:10] ---
Stalker? What do you mean?
[22:15] ---
After all, that college student...
[22:16] ---
Oh, that was a lie.
[22:18] ---
I just didn't like the looks of that guy.
[22:21] ---
But it was more realistic to say
he was a stalker, you know?
[22:25] ---
Wh-What?
[22:27] ---
That aside,
my friend wants to ask you a favor.
[22:31] ---
You'll do it, won't you?
[22:34] ---
There's a guy she wants you to kill
with a curse.
[22:44] ---
Kaede Inao
[22:45] ---
Your vengeance...
[22:47] ---
has been carried out.
[23:47] ---
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
No comments to display
No comments to display