9 - Enter, the Lazy One and two others

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Enter, the Lazy One
[01:29] Sign
    Enter, the Lazy One
[01:30] Gunma-chan
    "Enter, the Lazy One."
[01:37] Gunma-chan
    Hi, Wise One.
[01:39] Wise One
    Hello, Gunma-chan.
[01:41] Gunma-chan
    So I have lots I wanna ask you!
[01:45] Wise One
    Stop!
[01:48] Wise One
    I may have been the "Wise One"
    until yesterday, but...
[01:52] Gunma-chan
    But..?
[01:54] Wise One
    Starting today, I'm the Lazy One.
[01:58] Narrator
    Allow me to explain.
[01:58] Sign
    "Monogusa" means...
[01:59] Sign
    A lack of motivation; laziness
[01:59] Narrator
    In Japanese, "monogusa" means to lack
    motivation and feel lazy about many things.
[02:02] Sign
    <Monogusa>
[02:05] Narrator
    It sounds similar to "monoshiri",
    the word for "wise",
[02:05] Sign
    Monoshiri
[02:06] Sign
    Monogusa
[02:08] Narrator
    but their meanings are quite different.
[02:10] Wise One
    That means...
[02:12] Wise One
    The Wise One is no longer here
    to answer Gunma-chan's questions.
[02:22] Gunma-chan
    Where did the old Wise One go?
[02:25] Wise One
    Nowhere. He's just bored
    of doing his daily routine.
[02:31] Gunma-chan
    Even though he's an adult?
[02:33] Wise One
    Gunma-chan...
[02:34] Wise One
    Adults struggle much more
    with feeling bored,
[02:36] Wise One
    unmotivated, or just lazy
    about a lot of things.
[02:40] Gunma-chan
    You told me this before, too.
[02:42] Wise One
    The good thing about being old
    is you can repeat things over and over.
[02:46] Gunma-chan
    Even though you're an adult?
[02:47] Wise One
    Adults who don't complain
    are just holding it in.
[02:51] Gunma-chan
    Really?
[02:53] Wise One
    Those like me who've lived for a long time,
[02:54] Wise One
    gained knowledge and experience,
    and taught others as an educator...
[02:59] Wise One
    They end up living their
    final days in a daze.
[03:03] Gunma-chan
    I didn't know that.
[03:04] Wise One
    What would you like to be when you grow up?
[03:08] Gunma-chan
    I guess a voice actor for anime?
[03:11] Wise One
    Yes! I've done that!
[03:14] Wise One
    I became a popular voice actor
    and starred in many shows.
[03:16] Wise One
    I even created my own
    successful talent agency.
[03:19] Gunma-chan
    That's awesome!
[03:21] Wise One
    It grew too big for my liking,
    so I passed on the torch.
[03:24] Wise One
    I sometimes drop by when my role is needed.
[03:27] Gunma-chan
    I had no clue...
[03:28] Wise One
    All people have a past.
[03:30] Wise One
    I've experienced most things under the sun.
[03:33] Gunma-chan
    I wanna be a pro soccer player, too.
[03:36] Wise One
    Yes! I've done that, too!
[03:39] Wise One
    I became a pro athlete
    and went on to coach, as well.
[03:42] Wise One
    I even became a professional critic.
[03:44] Gunma-chan
    Wow!
[03:46] Wise One
    I've worked in many other professions,
[03:49] Wise One
    and did fairly well in all
    of them, but... I'm bored.
[03:53] Gunma-chan
    Oh.
[03:54] Wise One
    After experiencing many jobs,
    I helped younger people achieve their dreams.
[03:59] Wise One
    I tried my best to do my part in making
    the world a better place, but now...
[04:05] Gunma-chan
    You're bored?
[04:07] Wise One
    Indeed.
[04:08] Gunma-chan
    That can't be helped.
[04:10] Wise One
    No, it cannot.
[04:15] Narrator
    That's it for today, folks.
    Thanks for tuning in!
[04:17] Sign
    Gu
[04:17] Sign
    The End
[04:19] Gunma-chan
    No, it's not!
[04:23] Gunma-chan
    It's okay. I won't ask any more questions.
[04:26] Wise One
    Not that the Lazy One will answer, anyway.
[04:29] Gunma-chan
    What could help turn
    you back to the Wise One?
[04:32] Wise One
    Ah, how deep. A good question, indeed.
[04:35] Wise One
    I almost feel the urge to answer it.
[04:37] Wise One
    But... it's not easy to reignite
    a fire once it's put out.
[04:43] Gunma-chan
    But it's not totally gone yet, is it?
[04:46] Wise One
    I suppose that's true.
[04:50] Gunma-chan
    Gunma Power!
[04:58] Gunma-chan
    Do you feel like the Wise One again?
[05:00] Wise One
    Not so much, but...
[05:01] Wise One
    I do feel extremely hungry!
[05:03] Wise One
    I need to eat a super
    deluxe party size yakisoba!
[05:11] Gunma-chan
    Hey, Lazy One?
[05:14] Wise One
    You don't mind calling me by that name?
[05:17] Gunma-chan
    It's crazy that you can eat a super deluxe
    party size yakisoba even though you're lazy.
[05:23] Wise One
    Did it surprise you?
[05:25] Gunma-chan
    Thanks for hanging out with me
    for so long even though you're lazy.
[05:30] Wise One
    How flattering.
[05:31] Wise One
    I'm not good at accepting compliments.
[05:34] Sign
    Nap Time
[05:36] Sign
    One hour later...
[05:40] Gunma-chan
    We've done this before, too.
[05:43] Wise One
    Perhaps we have, and perhaps not.
[05:46] Wise One
    No matter either way.
[05:49] Gunma-chan
    I'm glad you're here with me
    even though you feel lazy!
[05:54] Wise One
    Gunma-chan, what did you just say?
[05:57] Gunma-chan
    Even though you feel lazy?
[05:58] Wise One
    No, before that.
[06:00] Gunma-chan
    I'm glad you're here with me.
[06:02] Gunma-chan
    I'm glad... you're here
    with me... you're here... with me...
[06:13] Gunma-chan
    What's happening?
[06:14] Wise One
    The fire within me just came ablaze!
[06:17] Gunma-chan
    That's good!
[06:18] Wise One
    It's all thanks to you, Gunma-chan!
[06:20] Gunma-chan
    Really? It is?
[06:22] Wise One
    I was considering whether it was about
    time for me to leave this world.
[06:26] Wise One
    But you complimented me as I was...
[06:28] Gunma-chan
    That's because you're awesome.
[06:30] Wise One
    When you get old,
    no one notices you anymore...
[06:33] Wise One
    But I realize now that I have someone
    who understands me... you, Gunma-chan!
[06:38] Gunma-chan
    I don't really get it, but yeah!
[06:40] Wise One
    When you live to be as old as me,
    you learn the depth of the world's problems.
[06:45] Wise One
    You become angry
    with your own powerlessness.
[06:48] Wise One
    And you despair that you can't do anything,
[06:51] Wise One
    which makes it even harder
    to do anything at all...
[06:53] Gunma-chan
    So that's what it was.
[06:54] Wise One
    But, I realize that even an old man
    like me still has the potential to act!
[07:00] Gunma-chan
    That's good!
[07:01] Wise One
    Even if it's only one person...
[07:03] Wise One
    I can keep going as long as there's
    someone who respects and supports me!
[07:07] Gunma-chan
    Oh, okay.
[07:09] Wise One
    As of right now,
    I'm graduating as the Lazy One!
[07:13] Wise One
    I am now the New Wise One!
[07:15] Gunma-chan
    Then Gunma-chan will be Super Gunma-chan!
[07:18] Narrator
    They're both actually the same,
    but what's important is how they feel.
[07:23] Wise One
    Peter Piper picked
    a peck of pickled peppers!
[07:25] Wise One
    Betty Botter bought some butter!
[07:27] Wise One
    How much wood would a woodchuck chuck
    if a woodchuck could chuck wood?!
[07:29] Gunma-chan
    Cool! Peter Piper picked
    a peck of pickled peppers!
[07:31] Gunma-chan
    Betty Botter bought some butter!
[07:33] Gunma-chan
    How much wood would a woodchuck chuck
    if a woodchuck could chuck wood?!
[07:35] Wise One
    Lemme answer all your curious questions!
[07:38] Gunma-chan
    I gotta lotta questions I'm curious to ask!
[07:40] Wise One
    I'm full of motivation
    and got plenty of energy!
[07:42] Wise One
    I can answer them all,
    the Wise One, that's me!
[07:45] Gunma-chan
    I'm full of motivation
    and got plenty of energy!
[07:47] Gunma-chan
    I'll ask them one by one,
    Gunma-chan, that's me!
[07:48] Wise One
    Another day full of answers,
    I can solve them all!
[07:50] Gunma-chan
    Everyone's jolly, circle them all!
[07:53] Gunma-chan+Wise One
    Thank you!
[07:54] Narrator
    They seem to make a great pair.
[07:58] Narrator
    I hope we can all keep
    the fire within us burning.
[08:02] Wise One+Gunma-chan
    Hot!
[08:04] Gunma-chan
    Wise One Power... 100%!
[08:09] Sign
    The Ninja Sisters' Dilemma
[08:09] Sign
    The Ninja Sisters' Dilemma
[08:10] Gunma-chan
    "The Ninja Sisters' Dilemma."
[08:18] Ninja Cat
    The elder sister cat!
[08:19] Ninja Cat
    And the younger sister...
[08:20] Ninja Mouse
    Squeak
[08:21] Ninja Cat
    We are the Ninja Sisters!
[08:23] Ninja Cat
    Come to answer your call!
[08:27] Mom
    I never get bored of seeing that!
[08:30] Gunma-chan
    Ninja are awesome!
[08:32] Ninja Cat
    We've actually come with a
    request for you today, ma'am.
[08:36] Mom
    Oh, what might that be?
[08:42] Mom
    Here, have some if you'd like.
[08:44] Ninja Cat
    I beg your pardon!
[08:46] Ninja Mouse
    Squeak
[08:47] Gunma-chan
    I beg your pardon!
[08:51] Gunma-chan
    How delightful.
[08:53] Ninja Cat
    A true delicacy!
[08:55] Ninja Mouse
    Squeak
[08:56] Mom
    I'm glad you like them!
[09:02] Ninja Cat
    Hot tea is good for the soul.
[09:05] Ninja Mouse
    Squeak
[09:08] Gunma-chan
    Yaki-manju and tea pair real well!
[09:16] Mom
    Oh, wasn't there something to ask me?
[09:19] Ninja Cat
    Yes, that's right!
[09:21] Ninja Mouse
    Request!
[09:25] Ninja Cat
    The Ninja Sisters are actually
    pondering our future path...
[09:31] Mom
    Future path?
[09:33] Ninja Cat
    We've been fortunate
    to live comfortably here at
[09:36] Ninja Cat
    Gunma-chan's home and opening
    a ninja gymnastics school, but...
[09:41] Ninja Mouse
    ...thinking of the future...
[09:45] Ninja Cat
    ...we're wondering if it's time
    to close shop and take our leave.
[09:49] Ninja Mouse
    Squeak...
[09:51] Mom
    Is that so... I get your concerns, but...
[09:58] Ninja Cat
    Traditionally, we must live
    in the shadows as a secret entity...
[10:03] Narrator
    Ninjas used to be what we
    typically call "spies" today.
[10:07] Narrator
    Historically, ninjas would carry out
    work that was considered illegal.
[10:12] Ninja Mouse
    With your order, I'd happily...
[10:16] Ninja Mouse
    Take anyone out.
[10:19] Mom
    I get that's your tradition.
[10:21] Mom
    But that's not allowed today.
[10:24] Ninja Cat
    Yes, we are well aware...
[10:26] Ninja Cat
    I thought we came
    to accept this truth, but...
[10:30] Ninja Mouse
    It's in our ninja blood... Squeak
[10:35] Gunma-chan
    Then what if you went back to being ninja?
[10:38] Mom
    Gunma-chan, their whole dilemma is
    that's not possible in today's day and age.
[10:43] Gunma-chan
    What if it's secret?
[10:46] Ninja Sisters
    S-Secret?!
[10:48] Gunma-chan
    You can be real ninja
    acting like retired ninja.
[10:54] Ninja Sisters
    What?!
[10:55] Gunma-chan
    And only Mom knows the truth.
[10:58] Mom
    What?!
[11:01] Gunma-chan
    You guys can carry out missions under
    the top secret orders of Mom!
[11:07] Mom
    That's kind of cool. All secret!
[11:10] Mom
    And if anyone finds out...
[11:15] Ninja Mouse
    Take them out?
[11:18] Gunma-chan
    No! Don't take out Gunma-chan!
[11:21] Gunma-chan
    I'm your pupil, ninja-san!
[11:23] Ninja Cat
    True...
[11:24] Ninja Cat
    no offing any followers
    unless there's a betrayal.
[11:28] Ninja Mouse
    Squeak
[11:30] Mom
    Yeah, I think that solves things!
[11:34] Ninja Cat
    I feel a surge of energy!
    Let's go for a mock battle!
[11:51] Ninja Mouse
    Clone Technique! Squeak
[11:58] Mom
    Perfect! So many clones to help me
    with cleaning and groceries!
[12:03] Ninja Cat
    The elder sister cat!
[12:04] Ninja Cat
    And the younger sister...
[12:05] Ninja Mouse
    Squeak
[12:06] Ninja Cat
    We are the Ninja Sisters!
[12:08] Ninja Cat
    Come to answer your call!
[12:11] Gunma-chan
    Gunma-chan's a ninja, too!
[12:14] Mom
    A great performance!
[12:16] Ninja Cat
    Yes, ma'am!
[12:19] Ninja Mouse
    Squeak
[12:21] Gunma-chan
    Ninjas are cool!
[12:23] Narrator
    Not much has changed, but it looks as though
    the Ninja Sisters have solved their problem.
[12:31] Mom
    As your boss, I will now
    give you your first mission!
[12:35] Ninja Sisters
    Yes, as you wish, ma'am!
[12:39] Mom
    I order you to keep this pact
    a secret forever!
[12:42] Mom
    You can't even tell Dad or Yuumi!
[12:45] Ninja Sisters
    Roger that!
[12:48] Gunma-chan
    But Gunma-chan might spill the secret...
[12:51] Ninja Sisters
    What?!
[12:52] Gunma-chan
    Gunma-chan likes secrets,
    but I also like talking about secrets, too...
[12:57] Mom
    I guess it can't be helped...
[13:00] Mom
    Then Dad and Yuumi will join our pact!
[13:03] Mom
    How's that?
[13:04] Ninja Sisters
    Yes!
[13:05] Gunma-chan
    Roger that!
[13:08] Narrator
    Perhaps this is how secrets
    become not-so-secret anymore...
[13:14] Narrator
    And in that moment,
[13:15] Narrator
    Gunma-chan found himself so happy
    that he unleashed his Gunma Power!
[13:32] Gunma-chan
    Gunma Power!
[13:42] Dad
    What are you guys talking
    about? Secret stuff?
[13:45] Yuumi
    Yuumi wants to know, too!
[13:48] Mom
    Okay!
[13:50] Narrator
    This is how Gunma-chan's family became
    a seemingly normal family
[13:55] Narrator
    that actually leads a pair
    of real ninja acting as retired ninja.
[13:59] Narrator
    The Ninja Sisters went
    on to become handymen of sorts,
[14:03] Narrator
    accepting legal work in secrecy under
    the orders of Mom, their leader.
[14:09] Dad
    I don't fully understand yet,
    but I support it!
[14:13] Yuumi
    Yuumi will secretly post information online!
[14:17] Gunma-chan
    Gunma-chan will... umm... do stuff, too!
[14:23] Mom
    This is getting fun!
[14:26] Ninja Cat
    I've gained confidence in myself as a ninja!
[14:29] Ninja Mouse
    Squeak
[14:30] Mom
    Believe in yourselves and let's go!
[14:33] Mom
    We'll make this the era of ninjas!
[14:36] Ninja Sisters
    Yes, ma'am!
[14:38] Gunma-chan
    Secretly, of course!
[14:40] Narrator
    They are ninjas, after all!
[14:43] Gunma-chan
    Ninja Power... 100%!
[14:49] Sign
    Haniwa Have It Tough, Too
[14:49] Sign
    Haniwa Have It Tough, Too
[14:50] Gunma-chan
    "Haniwa Have It Tough, Too."
[14:56] Gunma-chan
    It's so nice out... huh?
[15:04] Haniwa E
    Hello, Gunma-chan.
[15:06] Gunma-chan
    Hello, Haniwa-san.
[15:09] Haniwa E
    It sure is nice out today.
[15:11] Haniwa E
    Although, it's pitch black underground...
[15:14] Gunma-chan
    You're all alone today?
[15:20] Haniwa E
    ...I knew you wouldn't be able to tell.
[15:23] Gunma-chan
    Tell what?
[15:24] Haniwa E
    That I'm different from usual.
[15:26] Gunma-chan
    Huh?
[15:27] Haniwa E
    Can't you tell? I'm not the same as usual.
[15:31] Gunma-chan
    You are Haniwa-san, aren't you?
[15:34] Haniwa E
    Of course, but what's different about me?
[15:38] Gunma-chan
    Okay, let me try!
[15:39] Haniwa E
    Please do.
[15:45] Haniwa E
    ...Well?
[15:47] Gunma-chan
    I can't tell.
[15:49] Gunma-chan
    I'm sorry that I can't figure it out.
[15:53] Haniwa E
    It's okay.
[15:54] Haniwa E
    Maybe my expectations were too high.
[15:58] Gunma-chan
    Yeah, high expectations are never great.
[16:01] Haniwa E
    I see that now...
[16:03] Haniwa E
    No, it's fine!
[16:07] Haniwa E
    I'll tell you what's different!
[16:09] Haniwa E
    You know the four Haniwa
     that you usually talk to?
[16:14] Gunma-chan
    Yeah, sure.
[16:16] Haniwa E
    Let's call them A, B, C, D
    from left to right to tell them apart.
[16:22] Gunma-chan
    Okay.
[16:23] Haniwa E
    That would make me..?
[16:27] Gunma-chan
    Oh! You're not Haniwa-san A, B, C, or D!
[16:31] Haniwa E
    That's right!
[16:32] Haniwa E
    I suppose you could call me
    Haniwa E, if that helps.
[16:36] Gunma-chan
    Oh, I get it now.
[16:38] Gunma-chan
    Nice to meet you, Haniwa E-san.
[16:40] Haniwa E
    Oh, nice to meet you, too...
[16:42] Haniwa E
    I mean, no! That's not it!
[16:45] Gunma-chan
    It isn't?
[16:46] Haniwa E
    This isn't the first time
    we've met, Gunma-chan.
[16:50] Haniwa E
    Although... we've barely ever spoken.
[16:56] Haniwa E
    But I've always been nearby.
[16:58] Sign
    Yaki-manju
[17:00] Gunma-chan
    That's cool.
[17:02] Narrator
    In stories, there are main characters,
[17:04] Narrator
    supporting roles, and
    many other unnoticed roles.
[17:10] Haniwa E
    Do you understand?
[17:11] Gunma-chan
    Understand what?
[17:13] Haniwa E
    You've only ever spoken
    to Haniwa A, B, C, and D!
[17:19] Gunma-chan
    Oh, really?
[17:21] Haniwa E
    Somehow, Haniwa A, B, C, and D became
    the only ones who could speak with you.
[17:29] Gunma-chan
    Oh, really?
[17:31] Haniwa E
    All because they just happened
    to meet you first!
[17:35] Gunma-chan
    Oh, really?
[17:38] Haniwa E
    Eventually, us other Haniwa lost
    the chance to speak with you, forever!
[17:45] Gunma-chan
    Isn't that a bit dramatic?
[17:47] Haniwa E
    No, it's not!
[17:50] Haniwa E
    Today, I came to seek
    the right to talk with you!
[17:55] Gunma-chan
    Really?! Gunma-chan will talk to anyone!
[18:00] Haniwa E
    Thank you.
[18:02] Haniwa E
    Then from now on,
[18:03] Haniwa E
    when you're visiting Haniwa Village,
    can you promise to talk to me first?
[18:10] Gunma-chan
    Umm, I...
[18:14] Haniwa ABCD
    Hold on right there!
[18:18] Haniwa A
    This is an issue that should
    be solved among Haniwa!
[18:23] Haniwa B
    How could you bring it
    directly to Gunma-chan?
[18:26] Haniwa C
    You've made a terrible mistake!
[18:29] Haniwa D
    What a rude thing to do to Gunma-chan!
[18:33] Haniwa E
    I thought you'd show up,
    Haniwa A, B, C, and D!
[18:35] Haniwa ABCD
    Huh?
[18:37] Haniwa E
    I promise...
[18:39] Haniwa E
    ...to take you all down!
[18:42] Haniwa ABCD
    What?! That's totally uncalled for!
[18:47] Narrator
    In that moment,
[18:48] Narrator
    Gunma-chan noticed the tension in the air
    and unleashed his Gunma Power!
[19:05] Gunma-chan
    Gunma Power!
[19:15] Haniwa A
    It all comes down to luck.
[19:17] Haniwa E
    Luck?
[19:18] Haniwa B
    Yup, yup, it was just by chance.
[19:20] Haniwa E
    Chance..?
[19:22] Haniwa C
    We just happened to be the four
    Haniwa that speak to Gunma-chan.
[19:29] Haniwa E
    You mean, you didn't do anything special?
[19:33] Haniwa D
    I suppose we made sure to greet people
    first... and we volunteered in expeditions.
[19:38] Haniwa C
    But talking to Gunma-chan
    was just a coincidence.
[19:42] Haniwa A
    We never imagined that other
    Haniwa would admire us for that.
[19:47] Haniwa ABCD
    Shocking, isn't it?
[19:50] Gunma-chan
    Sure is shocking!
[19:55] Haniwa E
    I'm glad I could hear all this
    from you directly, senpai.
[20:00] Haniwa C
    Don't mention it!
[20:03] Haniwa A
    Who knew Haniwa like us would
    become legends in the Haniwa world?
[20:09] Haniwa B
    We better remember to keep ourselves in
    check and take it one step at a time!
[20:14] Gunma-chan
    Step by step by step by step!
[20:18] Haniwa E
    Um... is there any way I could join you..?
[20:23] Haniwa ACBD
    That's impossible!
[20:27] Haniwa A
    That's not coincidence nor is it organic!
[20:30] Haniwa B
    Exactly, totally unnatural.
[20:32] Haniwa C
    Coincidence or not,
[20:34] Haniwa C
    you wouldn't expect Aladdin
    to let go of Genie's lamp, would you?
[20:38] Haniwa D
    It's called "vested interest"!
[20:41] Gunma-chan
    Gunma-chan's okay with any Haniwa-san!
[20:44] Haniwa ABCD
    Come on, now!
[20:48] Haniwa E
    I knew it...
[20:49] Haniwa E
    I promise to take you all down one day!
[20:54] Haniwa E
    We shall meet again!
[20:55] Haniwa E
    I'll show you..!
[20:59] Haniwa A
    I'm glad to see young people
    with such vigor!
[21:02] Haniwa B
    We better watch our backs
    while we still can.
[21:05] Haniwa C
    We'll fight to keep this
    position we got by chance!
[21:09] Haniwa D
    In other words, we'll
    see you soon, Gunma-chan!
[21:12] Gunma-chan
    I'm okay with any Haniwa-san.
[21:15] Haniwa ABCD
    Come on, now! Cut that out!
[21:19] Narrator
    Every world has their own troubles.
[21:23] Gunma-chan
    Haniwa-san Power... 100%!
[22:59] Sign
    Next Episode
[23:03] Narrator
    What do you all do when things
    worry you or stress you out?
[23:07] Narrator
    Some things are
    very difficult to solve alone.
[23:10] Narrator
    So in those situations, let's ask
    someone else for their support.
[23:13] Narrator
    If we gather everyone's powers,
    we can get through anything.
[23:18] Narrator
    Perhaps we can even protect the planet
    from an enemy threatening our peace.
[23:24] Narrator
    Things are a little more happy
    with Gunma-chan*.*
SIGN    Next Episode
SIGN    Donuts, Donuts
SIGN    and two others
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
[23:31] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong.
[24:07] Sign
    Hello, Gunma-chan!
[24:10] Gunma-chan
    Hello!
[24:12] Sign
    Yoshii Hazuki-chan
[24:12] Sign
    (Age: 5, Gunma Prefecture)
[24:12] Sign
    Serizawa Ritsu-chan
[24:12] Sign
    (Age: 7, Tokyo Prefecture)
[24:16] Gunma-chan
    Did you guys take the time to draw me?
[24:18] Sign
    Abe Suzuka-chan
[24:18] Sign
    (Age: 5, Miyagi Prefecture)
[24:18] Sign
    Nasu Megumi-chan
[24:18] Sign
    (Age: 3, Niigata Prefecture)
[24:22] Gunma-chan
    Look at all those Gunma-chans!
[24:23] Sign
    Yosuto-chan
[24:23] Sign
    (Age: Unknown, Tokyo Prefecture)
[24:23] Sign
    Otouchan
[24:23] Sign
    (Age: 36, Gunma Prefecture)
[24:27] Gunma-chan
    Aww, shucks!