2 - What to Do on Sunday?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    What to Do on Sunday?
SIGN    What to Do on Sunday?
[01:30] Gunma-chan
    "What to Do on Sunday?"
[01:42] Gunma-chan
    Rain...
[02:01] Gunma-chan
    It's still raining...
[02:04] Mom
    They say it's supposed to rain all day.
[02:07] Gunma-chan
    Aww!
[02:08] Mom
    I was hoping to go to the park together,
[02:10] Mom
    since it's my day off, but...
[02:14] Gunma-chan
    Yeah...
[02:17] Dad
    Gunma-chan, looks like
    you could use some fun.
[02:20] Yuumi
    Onii-chan, let's play!
[02:23] Gunma-chan
    Like what?
[02:24] Dad
    All four of us are home today,
    so there's plenty we can do!
[02:28] Yuumi
    I'm excited!
[02:29] Mom
    Any ideas, Gunma-chan?
[02:33] Gunma-chan
    Fun games... Fun games...
[02:37] Yuumi+Dad+Mom
    That's right!
[02:38] Gunma-chan
    Fun... Fun...
[02:42] Yuumi+Dad+Mom
    That's right!
[02:44] Gunma-chan
    Fun... Fun...
[02:48] Yuumi+Dad+Mom
    That's right!
[02:58] Yuumi+Dad+Mom
    Gunma-chan?!
[02:59] Gunma-chan
    That wasn't fun.
[03:01] Yuumi
    Are you okay, Onii-chan?
[03:03] Gunma-chan
    It's not fair to make
    me the one who decides!
[03:07] Dad
    Then what should we do?
[03:12] Gunma-chan
    From now, you're Gunma-chan!
[03:14] Dad
    What?
[03:15] Gunma-chan
    And mom, you're Yuumi.
[03:17] Mom
    Oh, my...
[03:18] Gunma-chan
    I'll be Dad, and Yuumi, you're Mom!
[03:22] Yuumi
    Huh?
[03:23] Dad
    I see, we're role-playing!
[03:25] Mom
    That sounds fun!
[03:27] Yuumi
    Let's do it!
[03:29] Gunma-chan
    You see, we already are.
[03:31] Gunma-chan
    I am Dad.
[03:33] Gunma-chan
    Dad to Gunma-chan and Yuumi.
[03:37] Yuumi
    I am Gunma-chan and Yuumi's Mom!
[03:42] Dad
    I'm Gunma-chan.
[03:44] Dad
    I wonder what we should do today?
[03:46] Mom
    Oh, Onii-chan! How could you forget?
[03:48] Mom
    We're role-playing today!
[03:51] Dad
    Oh, were we?
[03:53] Gunma-chan
    What's wrong, Gunma-chan?
[03:55] Gunma-chan
    Are we being a bit forgetful?
[03:56] Yuumi
    My, my. Kids will be kids.
[04:02] Yuumi
    Oh dear, your stomach is rumbling.
[04:06] Gunma-chan
    Yes, honey, I'm getting hungry.
[04:09] Yuumi
    Huh? Oh...
[04:10] Yuumi
    Mom would like Yuumi to make us something...
[04:14] Mom
    Yuumi doesn't wanna!
[04:18] Yuumi
    Huh?
[04:19] Mom
    Mom, you can make something!
[04:21] Dad
    Yeah!
[04:23] Gunma-chan
    Gunma-chan, why don't you go
    buy some candy at the store?
[04:27] Dad
    Can I have some money, Dad?
[04:30] Gunma-chan
    M-Money?!
[04:31] Dad
    Kids need adults to give them an allowance!
[04:34] Mom
    Yuumi wants some, too!
[04:37] Dad+Mom
    Allowance, please!
[04:39] Dad+Mom
    Allowance, please!
[04:41] Dad+Mom
    Allowance, please!
[04:43] Dad+Mom
    Please, pl-ea-se!
[04:47] Gunma-chan
    No more playing Dad!
[04:49] Mom
    But, our allowance...
[04:52] ---
    Gunma-chan
[04:52] ---
    Yuumi
[04:52] ---
    Dad
[04:52] ---
    Mom
[04:53] Gunma-chan
    From now, I'll be Mom.
[04:55] ---
    Mom
[04:56] Gunma-chan
    Yuumi is Gunma-chan.
[04:56] ---
    Gunma-chan
[04:58] Gunma-chan
    Dad, you're Yuumi, and Mom is Dad.
[04:59] ---
    Yuumi
[05:01] ---
    Dad
[05:02] Gunma-chan
    Dear, Gunma-chan looks like he's hungry.
[05:07] Mom
    Is that so, Gunma-chan?
[05:09] Yuumi
    I'm not that hungry.
[05:12] Gunma-chan
    Huh?!
[05:13] Dad
    See, Mom?
[05:15] Dad
    Onii-chan says he isn't that hungry.
[05:22] Gunma-chan
    That can't be right!
[05:23] Gunma-chan
    I heard Gunma-chan's stomach
    rumbling just a while ago!
[05:26] Dad
    That wasn't Onii-chan, that was Mom.
[05:30] Yuumi
    That's right, it wasn't me.
[05:34] Mom
    You were thinking
    of the wrong person, honey.
[05:44] Gunma-chan
    No more playing Mom!
[05:45] Dad
    So what next?
[05:48] Mom
    What do you say?
[05:49] Yuumi
    Tell us! Tell us!
[05:51] Dad
    What should we do?
[05:52] Mom
    What should we do?
[05:53] Yuumi
    What should we do?
[05:55] Dad+Mom+Yuumi
    What should we do?
[06:02] Gunma-chan
    Dad, you're Gunma-chan!
[06:05] Gunma-chan
    Mom, you're Gunma-chan!
[06:07] Mom
    Me too?
[06:08] Gunma-chan
    Yuumi, you're Gunma-chan!
[06:11] Gunma-chan
    And I'm Gunma-chan!
[06:14] ---
    Gunma-chan
[06:15] ---
    Gunma-chan
[06:16] ---
    Gunma-chan
[06:17] ---
    Gunma-chan
[06:23] Gunma-chan
    Rain...
[06:28] Yuumi
    Rain...
[06:34] Mom
    Rain...
[06:39] Dad
    Rain...
[06:53] Dad
    It's still raining...
[06:55] Mom
    It's still raining...
[06:57] Yuumi
    It's still raining...
[06:59] Gunma-chan
    It's still raining...
[07:30] Gunma-chan
    Gunma Power!
[07:35] Narrator
    In all honesty, there
    wasn't much healing to do today.
[07:39] Narrator
    But "Gunma Power" just
    has a nice ring to it.
[07:44] Gunma-chan
    Gunma-chan's Dad,
[07:47] Gunma-chan
    Gunma-chan's Mom,
[07:49] Gunma-chan
    Gunma-chan's little sister, Yuumi.
[07:52] Gunma-chan
    And Gunma-chan!
[07:59] Gunma-chan
    Even rainy days are fun with family!
[08:03] Dad+Mom+Yuumi
    Sure is!
[08:04] Gunma-chan+Family
    Hot Springs Power... 100%!
SIGN    Factories Are Awesome!
SIGN    Factories Are Awesome!
[08:10] Gunma-chan
    "Factories Are Awesome!"
[08:14] Narrator
    Today, Gunma-chan and his friends
[08:16] Narrator
    have come to visit Tomioka Factory along
    with a friend of his mom's, Kiryu-san,
[08:21] Narrator
    who works as a fashion designer.
[08:24] Kiryu-san
    Here we are at the
    historical Tomioka Factory.
[08:28] Kiryu-san
    This is where raw thread is made
    and turned into silk fabric,
[08:31] Kiryu-san
    which later becomes the material
    for all kinds of clothing.
[08:35] Aoma
    Wow, that's so cool! And it's huge!
[08:38] Meemi
    I've always known about this factory,
    but it's my first time visiting.
[08:41] Gunma-chan
    I'm excited!
[08:45] Kiryu-san
    Alright, let's go inside.
[08:48] Kiryu-san
    This is Tomioka Factory's director...
[08:51] Francoise
    Bonjour!
[08:53] Francoise
    I'm Francoise, director of the Tomioka Factory.
[08:58] Aoma
    Banjo...?
[09:00] Meemi
    I doubt it...
[09:03] Kiryu-san
    "Bonjour" is a French greeting.
[09:06] Aoma
    You're French?!
[09:07] Francoise
    Non, non.
[09:09] Francoise
    I'm actually from Gunma, born and raised.
[09:13] Meemi
    She doesn't look it...
[09:16] Kiryu-san
    She'll be our guide for the factory tour.
[09:19] Francoise
    Nice to meet you all.
[09:21] Gunma-chan+Meemi+Aoma
    Nice to meet you, too!
[09:29] Francoise
    First, we grow mulberry leaves
    to raise silkworms
[09:32] Francoise
    so we can extract raw silk thread.
[09:34] Aoma
    You need mulberry leaves
    and silkworms for thread?!
[09:38] Meemi
    You didn't know that?
[09:41] Gunma-chan
    I didn't know, either...
[09:43] Kiryu-san
    Silkworms that eat lots of delicious
[09:45] Kiryu-san
    mulberry leaves make cocoons.
[09:47] Narrator
    Just like this.
[09:49] Narrator
    It's a very lengthy, difficult process.
[09:53] Francoise
    We boil these cocoons
    and turn them into thread.
[10:06] Francoise
    The factory is run by our many Lady Ants.
[10:10] Aoma
    Wow, they're so cool!
[10:13] Meemi
    And the sounds!
[10:14] Gunma-chan
    There's so many workers.
[10:18] Francoise
    This factory operates
    solely under these Lady Ants.
[10:23] Kiryu-san
    Under Factory Director Francoise,
[10:26] Kiryu-san
    these Lady Ants work together to create
[10:28] Kiryu-san
    magnificent, high-quality silk.
[10:32] Kiryu-san
    I'm so indebted to her hard work.
[10:36] Francoise
    Not at all, mademoiselle!
[10:44] Francoise
    And that is how silk fabric is made!
[10:47] Meemi
    It's so gorgeous and sparkly!
[10:50] Aoma
    So this is silk! It's so smooth.
[10:53] Gunma-chan
    I like silk.
[10:56] Kiryu-san
    And now comes my part as a fashion designer!
[11:07] Kiryu-san
    My hope is to bring joy
    to people who wear my clothes,
[11:13] Kiryu-san
    so they may spend their
    day full of happiness.
[11:16] Francoise
    Which we all work to support!
[11:28] Meemi
    What a wonderful factory.
[11:30] Aoma
    I'm glad we came!
[11:32] Gunma-chan
    Working sounds fun!
[11:39] Francoise
    It's time for lunch!
[11:41] Kiryu-san
    Why don't you all join us?
[11:44] Gunma-chan+Meemi+Aoma
    Yay!
[11:49] Meemi
    So good!
[11:50] Gunma-chan
    Mhmm.
[11:50] Aoma
    I'm glad we came!
[11:52] Lady Ant A
    Are you all visitors?
[11:54] Gunma-chan
    That's right.
[11:55] Meemi
    This factory is so neat,
[11:58] Meemi
    thanks to Francoise-san.
[12:00] Lady Ant A
    That's true, of course, but...
[12:03] Lady Ant B+C+D
    Right!
[12:06] Lady Ant A
    A factory is like a living thing.
[12:09] Lady Ant B
    And we're basically
    the blood running through it.
[12:14] Gunma-chan+Aoma+Meemi
    What do you mean?
[12:15] Lady Ant A
    A factory can only run
    when each and every person
[12:19] Lady Ant A
    works hard to keep it going.
[12:21] Lady Ant B
    We always work together
    to fix all kinds of problems!
[12:26] Lady Ant C
    Five days a week, zero overtime!
[12:28] Lady Ant C
    Bonuses twice a year!
[12:31] All Lady Ants
    All for one and one for all!
[12:35] All Lady Ants
    Lady Ants, united we stand!
[12:39] Aoma
    That's some amazing teamwork.
[12:41] Gunma-chan
    Working sounds fun!
[12:44] Lady Ant A
    Factory Director Francoise
    gave herself that name,
[12:49] Lady Ant A
    but her real name is Tami.
SIGN    Francoise
SIGN    Francoise
SIGN    Tami
[12:55] Lady Ant A
    She's just a fan of France.
[12:57] Lady Ant A
    I think Tami is cooler, though.
[13:00] Lady Ant B
    Tami-san is skilled and very smart,
[13:03] Lady Ant B
    so we're more like comrades
    than boss and subordinates.
[13:07] All Lady Ants
    All for one and one for all!
[13:10] All Lady Ants
    Lady Ants, united we stand!
[13:17] Lady Ant C
    That's how we keep
    the factory running smoothly.
[13:21] Lady Ant A
    All thanks to us Lady Ants.
[13:23] Francoise
    Is that so?
[13:26] Lady Ant A
    Director?!
[13:27] Francoise
    Lunch is over, everyone!
[13:30] Francoise
    Let's keep up the great
    work in the afternoon!
[13:31] Lady Ant A
    Yes, ma'am!
[13:32] All Lady Ants
    Yes, ma'am!
[13:36] Francoise
    Our Lady Ants really are
    the best of the best.
[13:40] Kiryu-san
    It's all thanks to you, Francoise-san.
[13:43] Francoise
    Not at all. I haven't done anything.
[13:49] Francoise
    It's all thanks to their hard work.
[13:52] Francoise
    I'm only here because
    of our hardworking Lady Ants.
[13:56] Francoise
    I am a Lady Ant myself, after all.
[14:05] Mom
    Gunma-chan, how was Tomioka Factory?
[14:08] Gunma-chan
    It was so much fun!
[14:10] Gunma-chan
    I can't wait to grow up and work.
[14:14] Mom
    I'm glad you had fun.
[14:21] Gunma-chans
    All for one and one for all!
[14:25] Gunma-chans
    Gunma-chans, united we stand!
[14:32] Gunma-chan
    Let's get to work...
[14:36] Mom
    You must have had a wonderful day.
[14:39] Mom
    Good night.
[14:43] Gunma-chan
    Lady Ants Power... 100%!
SIGN    Haniwa Concert
SIGN    Haniwa Concert
SIGN    "Haniwa Concert."
[14:56] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa-niwa-niwa
[14:58] Audience
    Three!
[14:59] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa-niwa-niwa
[15:00] Audience
    Misses!
[15:01] Kan
    I'm a cute little Haniwa girl
[15:03] Audience
    Sure are!
[15:04] Non
    You're a mighty fine Haniwa yourself
[15:06] Audience
    That's right!
[15:07] Maya
    Why don't we all dance until morning
[15:09] Audience
    Say what?!
[15:10] Three Misses
    Keep on dancing from morning to night
[15:11] Audience
    All day!
[15:13] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa niwa-niwa
[15:17] Audience
    Three!
[15:18] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa! Niwa-niwa
[15:21] Audience
    Misses!
[15:28] Aoma
    A Haniwa idol unit?
[15:31] Meemi
    They're super popular among
    the Haniwa Tribe right now.
[15:34] Meemi
    They say there isn't a single
    Haniwa who doesn't know them.
[15:36] Aoma
    They're that popular?!
[15:38] Meemi
    Apparently.
[15:39] Gunma-chan
    I'm excited!
[15:41] Haniwa A
    Hello, Gunma-chan!
[15:41] ---
    Three Misses
    Concert
[15:41] ---
    Three Misses
[15:44] Gunma-chan+Meemi+Aoma
    Hello!
[15:46] Gunma-chan
    Thank you for inviting us
    to the Three Misses concert today.
[15:51] Haniwa A
    Thanks for coming.
[15:51] ---
    Three Misses
    Concert
[15:53] Haniwa B
    Welcome to our festival.
[15:55] Haniwa C
    We're glad you came!
[15:56] ---
    Three Misses Concert
[15:56] ---
    Three Misses
[15:56] ---
    Three Misses
SIGN    Candied Apples
SIGN    Cotton Candy
SIGN    Bouncy Balls
SIGN    Three Misses
SIGN    Non
SIGN    Kan
SIGN    Yakisoba
SIGN    Takoyaki
SIGN    Kan
SIGN    Non
SIGN    Maya
[15:58] Meemi
    The Three Misses sure are popular.
[16:02] Haniwa A
    They're not just idols, they're goddesses!
[16:05] Haniwa B
    We've endured hard labor day
    in and day out all for today!
[16:09] Haniwa C
    One could say it's our reason to live.
SIGN    Special Yakisoba
SIGN    Gunma's Famous
SIGN    Yaki-manju
SIGN    House Recipe
SIGN    Cotton Candy
[16:14] Haniwa Salesman
    Original photos of the Three Misses anyone?
SIGN    Kan
SIGN    Non
SIGN    Maya
SIGN    Three Misses
SIGN    Non
SIGN    Misses
SIGN    Three
SIGN    Misses
[16:17] Haniwa Salesman
    We've got glow sticks too!
[16:19] Haniwa Salesman
    They change into three colors!
[16:22] Haniwa A
    So Gunma-chan, who is your "oshi"?
[16:26] Gunma-chan
    ...Oshi?
[16:27] Aoma
    He means who's your
    favorite in the Three Misses?
[16:30] Gunma-chan
    My favorite?
[16:34] Meemi
    Well, how do you expect him to know?
[16:36] Meemi
    Today is his first day seeing them!
[16:38] Aoma
    Good point.
[16:40] Gunma-chan
    I don't know any of them.
[16:41] Haniwa B
    N-Not one...?
[16:43] Haniwa C
    of them...?
[16:45] Gunma-chan
    Nope. None of them.
[16:47] Haniwa B+C+D
    Unbelievable!
[16:50] Haniwa A
    You all are missing out in life!
[16:53] Haniwa B
    We still have time before the concert!
[16:55] Haniwa C
    We must teach you!
[16:57] Haniwa D
    The ways of the Three Misses!
[17:01] Gunma-chan
    Okay, please do.
SIGN    Three Misses
SIGN    san nin do jo
[17:05] Haniwa A
    Allow me to explain.
[17:06] Haniwa A
    The Three Misses are
    a three-person idol group of Haniwa.
[17:11] Haniwa A
    On the left is the pure and innocent Kan.
[17:14] Haniwa A
    Her image color is yellow.
[17:15] Kan
    Yeah!
[17:16] Haniwa B
    In the center is Non,
    the always energetic leader!
[17:21] Haniwa B
    Her image color is pink.
[17:22] Non
    That's me!
[17:23] Haniwa C
    And on the right is Maya,
    she's the mom and glue of the group.
[17:27] Haniwa C
    Her image color is green.
[17:28] Maya
    Alright!
[17:29] Haniwa A+B+C
    Together they are the super
    Haniwa idol unit: Three Misses!
[17:34] Three Misses
    Yay!
[17:35] Gunma-chan
    Got it...
[17:37] Gunma-chan
    So, who's all your oshi?
[17:39] Haniwa A
    Kan!
[17:41] Haniwa B
    Non!
[17:42] Haniwa C
    Maya!
[17:46] Gunma-chan
    What about you?
[17:48] Haniwa D
    Mine... is...
[17:52] Gunma-chan
    Yours is...
SIGN    Three
SIGN    Misses
[17:55] Haniwa D
    I'm a hako-oshi!
[17:56] Gunma-chan
    Hako-oshi?
[17:58] Meemi
    It means he likes the group as a whole.
[18:01] Aoma
    That's allowed, too?!
[18:03] Haniwa A
    Of course it is!
SIGN    Three
SIGN    Misses
[18:04] Haniwa A
    That's a valid choice
    if you're a fan of the group.
[18:07] Meemi
    That makes it much easier to become a fan!
[18:10] Aoma
    Yeah!
[18:11] Haniwa A
    Anyone who wants to support
    the Three Misses is welcome!
[18:15] Haniwa B
    We've prepared VIP seats for you three.
SIGN    Misses
SIGN    Three
[18:18] Haniwa C
    Please go and...
[18:20] Haniwa D
    Enjoy the concert!
[18:21] Gunma-chan
    We will!
SIGN    Three Misses
[18:24] Haniwa MC
    Thank you for waiting patiently.
[18:26] Haniwa MC
    We will now commence our Three
    Misses Concert in Haniwa Village!
[18:34] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa-niwa-niwa
[18:36] Audience
    Three!
[18:37] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa-niwa-niwa
[18:39] Audience
    Misses!
[18:40] Kan
    I'm a cute little Haniwa girl
[18:42] Audience
    Sure are!
[18:43] Non
    You're a mighty fine Haniwa yourself
[18:45] Audience
    That's right!
[18:45] Maya
    Why don't we all dance until morning
[18:47] Audience
    Say what?!
[18:48] Three Misses
    Keep on dancing from morning to night
[18:50] Audience
    All day!
[18:51] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa niwa-niwa
[18:56] Audience
    Three!
[18:57] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa! Niwa-niwa
[19:00] Audience
    Misses!
[19:05] Aoma
    That was awesome!
[19:06] Aoma
    I was totally knocked out by Non!
[19:08] Meemi
    I was captivated by Kan.
[19:11] Gunma-chan
    I might be a hako-oshi...
[19:12] Haniwa D
    Welcome, friend!
[19:14] Narrator
    The Misses were cheered on passionately
[19:18] Narrator
    for the next two hours
    as they sang twenty more songs.
[19:21] Audience
    Encore! Encore! Encore!
[19:30] Kan
    Thank you all for coming
    to our concert today!
[19:34] Non
    It was brief, but we're so happy
    to have shared it with you!
[19:39] Maya
    Please enjoy our encore!
    The song title is...
[19:42] Maya
    "Late-night Haniwa Dance"
[19:46] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa-niwa-niwa
[19:48] Audience
    Three!
[19:49] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa-niwa-niwa
[19:51] Audience
    Misses!
[20:07] Meemi
    Gunma-chan, is that... dancing?
[20:09] Haniwa Mob
    What is that cool dance you're doing?
[20:11] Haniwa D
    It's so... new!
[20:14] Meemi
    What's happening?!
[20:15] Aoma
    Everyone's dancing!
[20:18] Meemi
    It's starting to make us want to dance, too!
[20:22] Kofun-sama
    Gunma-chan, you've got some moves!
[20:25] Meemi
    Oh, it's Kofun-sama!
[20:28] Haniwa D
    Thank you, Gunma-chan.
[20:29] Haniwa D
    You really got the vibes going!
[20:34] Aoma
    Look! The cracks are starting to heal!
[20:36] Haniwa A
    It's the Three Misses Power!
[20:40] Haniwa D
    All healed!
[20:42] Haniwa D
    The Haniwa Tribe heals their cracks with
[20:44] Haniwa D
    the power of song from the Three Misses!
[20:48] Narrator
    Oh, my.
[20:49] Narrator
    It looks as though there's no need
    for Gunma-chan's Gunma Power this time.
[20:53] Gunma-chan
    I spent my energy dancing today!
[20:58] Narrator
    After the concert,
    Gunma-chan, Meemi, and Aoma
[21:01] Narrator
    joined the Three Misses fan club,
    shook hands with the Misses,
[21:04] Narrator
    bought tons of fan
    merchandise, and went home.
[21:07] Aoma
    Non was great at singing.
[21:10] Meemi
    Kan and Maya were so cute, too!
[21:13] Gunma-chan
    I love the Three Misses!
[21:16] Haniwa A
    Now we're true friends at heart!
[21:19] Narrator
    It's wonderful to have things you enjoy.
[21:23] Gunma-chan
    Three Misses Power... 100%!
[22:59] ---
    Next Episode
[23:02] Narrator
    Did you enjoy this episode of Gunma-chan*?
[23:06] Narrator
    Allow me to offer you three key phrases
    to enjoy Gunma-chan even more:
[23:13] Narrator
    "Thirst for Knowledge", "Escapism", "Diversity".
[23:16] Narrator
    Study these words ahead of time and you'll*
    have even more fun in the next episode.
[23:21] Narrator
    Of course, it should be tons
    of fun even if you don't.
[23:24] ---
    Next Episode
[23:24] ---
    Teach Us! Oh Wise One
[23:24] ---
    and two others!
[23:25] Narrator
    Things are a little more happy
    with Gunma-chan*.*
[24:07] ---
    Hello, Gunma-chan!
[24:10] ---
    Hello!