3 - Jomo Karuta Tournament and two others

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Daruma Fortune
[01:29] Sign
    Daruma Fortune
[01:30] Gunma-chan
    "Daruma Fortune."
[01:34] Narrator
    Today, Gunma-chan, Aoma and Meemi
    are visiting Daruma Village.
[01:39] Daruma A
    This shrine is where we
    worship our Daruma God.
[01:46] Gunma-chan
    Worship...?
[01:49] Daruma B
    It means this is where we come
    to speak with God.
[01:55] Gunma-chan
    Wow, that's cool.
[01:58] Daruma C
    Isn't it?!
[01:59] Aoma
    That's real nice of them.
[02:00] Daruma D
    Of course, they're God.
[02:02] Meemi
    I'm glad I came!
[02:04] Daruma E
    While you're here,
    why don't you try our fortunes?
[02:08] Gunma-chan
    Fortunes?
[02:10] Narrator
    In shrines all across Japan
    are what we call "omikuji" fortunes.
[02:13] Narrator
    You draw a fortune and inside it will say...
[02:15] Narrator
    "Bad luck", "Small luck", "Somewhat good
    luck", "Good luck" or "Great luck".
[02:20] Narrator
    They reveal things
    for the person who drew the fortune.
[02:23] Narrator
    "Great luck" is the best one.
[02:24] Daruma A
    Bad luck...
[02:25] Daruma B
    Small luck.
[02:26] Daruma C
    Somewhat good luck!
[02:27] Daruma D
    Good luck! Good luck! Yay!
[02:32] Gunma-chan
    I didn't know that!
[02:33] Sign
    Shrine Office
[02:33] Sign
    Amulets
[02:33] Sign
    Daruma
[02:34] Sign
    Fortunes
[02:34] Daruma A
    Our fortunes are inside these mini daruma.
[02:44] Aoma
    I'm kinda nervous!
[02:46] Aoma
    This one!
[02:49] Meemi
    The anticipation's the best part.
[02:52] Meemi
    Oh! This one!
[02:54] Gunma-chan
    Ummmm...
[02:57] Narrator
    Gunma-chan looks very nervous...
[03:01] Narrator
    As you all know,
    Gunma-chan is very creative.
[03:05] Narrator
    Let's take a peek into his mind.
[03:09] Omikuji A
    I'll show you who's "great luck"!
[03:15] Narrator
    I suppose this is more pressure
    for him than we thought...
[03:20] Gunma-chan
    This one!
[03:22] Daruma B
    If you pull this string here,
    the fortune will come out.
[03:31] Meemi
    Good luck! Not too bad.
[03:34] Aoma
    Darn! Small luck...
SIGN    Well? How bout you, Gunma-chan?
[03:43] Meemi
    Was it... bad luck?
[03:45] Aoma
    Don't get too down.
[03:47] Gunma-chan
    Nuh-uh!
[03:51] Sign
    Great luck
[03:53] Aoma
    Great!
[03:53] Meemi
    Luck!
[03:54] Darumas
    Great luck!
[03:57] Aoma
    I've never seen one before!
[03:59] Meemi
    Wow... not a bad fortune in sight!
[04:02] Aoma
    Cool...
[04:04] Gunma-chan
    Aww, shucks!
[04:06] Gunma-chan
    Gunma-chan has great luck!
[04:09] Aoma
    You were so scared just a second ago!
[04:14] Gunma-chan
    Aoma, Gunma-chan has great luck, you know?
[04:19] Aoma
    A-All of a sudden, you're
    acting like a big... shot!
[04:26] Gunma-chan
    You had small luck, right?
[04:30] Aoma
    What are ya trying to say?!
[04:32] Meemi
    Hey! You're being kind of rude!
[04:36] Gunma-chan
    You had good luck, didn't you, Meemi?
[04:37] Gunma-chan
    But I have great luck.
[04:42] Daruma C
    Why don't we just...
[04:43] Daruma A
    There's a tea shop over there!
[04:46] Daruma B
    Let's take a short break!
[04:48] Sign
    Tea
[04:49] Sign
    Manju
[04:57] Aoma
    Hey, guys...
[04:58] Aoma
    Why do we all have different orders...?
[05:01] Meemi
    I got two yaki-manju.
[05:04] Darumas
    Because you have good luck!
[05:06] Gunma-chan
    Gunma-chan got three yaki-manju!
[05:09] Darumas
    Because you have great luck!
[05:11] Aoma
    Wait, so I get one because...
[05:14] Daruma A
    Well... yeah, small luck...
[05:17] Daruma E
    Tough luck!
[05:18] Aoma
    Come on, the fortunes have
    a say on that, too?
[05:23] Gunma-chan
    Aoma...
[05:25] Gunma-chan
    Looks like you're pouting.
[05:27] Gunma-chan
    Could it be because you have small luck?
[05:29] Aoma
    Huh? What's this... feeling...?
[05:34] Narrator
    How interesting.
[05:36] Narrator
    One fortune can affect
    someone's entire mood.
[05:40] Gunma-chan
    Why not? Gunma-chan has great luck!
[05:42] Narrator
    My, my... he's become a little self-absorbed.
[05:46] Gunma-chan
    Aoma...
[05:49] Gunma-chan
    Here you go.
[05:52] Gunma-chan
    Now we all have two each!
[05:54] Daruma D
    Wow! "Great luck" Gunma-chan is so giving!
[05:58] Darumas
    How fitting!
[06:02] Aoma
    Cut it out!
[06:04] Aoma
    That's it! I'm going home!
[06:07] Meemi
    Me, too!
[06:10] Gunma-chan
    Why? Gunma-chan has great luck...
[06:14] Aoma+Meemi
    Who cares!
[06:19] Sign
    ...Behave prudently.
[06:20] Gunma-chan
    Behave prudently...
[06:23] Gunma-chan
    Aoma... Meemi...
[06:27] Gunma-chan
    Gunma-chan was wrong...
[06:29] Gunma-chan
    I should have "behaved
    prudently"...I'm sorry.
[06:36] Aoma
    It's okay.
[06:37] Meemi
    I hope you learned your lesson.
[06:39] Gunma-chan
    Yeah.
[06:41] King Daruma
    Daru-daru-daru-daru...
[06:44] Gunma-chan
    Hey, King Daruma.
[06:46] King Daruma
    Daru-daru-daru.
[06:48] King Daruma
    Gunma-chan, it looks like you
    learned an important lesson.
[06:52] King Daruma
    Any luck coming from fortunes
    is only good for a brief moment.
[06:55] King Daruma
    You shouldn't let it control
    your mood or attitude.
[06:57] King Daruma
    You decide your own fate, after all.
[07:04] Daruma A
    King Daruma, here's your fortune.
[07:06] King Daruma
    What now? Ah, yes!
[07:09] King Daruma
    Well, of course, as King Daruma, it's
    only natural that I get great luck...
[07:14] Sign
    Bad luck
[07:18] King Daruma
    Why do I get "bad luck"?! I'm the King!
[07:20] King Daruma
    Who's in charge around
    here?! I won't allow it!
[07:26] Darumas
    King Daruma, please calm yourself!
[07:28] King Daruma
    You won't make a fool out of me!
[07:30] King Daruma
    I'll draw fortunes as many times
    as I need to get great luck!
[07:34] Narrator
    Oh, my.
[07:35] Narrator
    I thought "any luck coming from
    fortunes is only good for a brief moment,
[07:40] Narrator
    and you shouldn't let it control your mood
    or attitude since you decide your own fate"?
[07:48] Meemi
    You know, I'm fine with my results...
[07:50] Aoma
    We accidentally brought out King
    Daruma's gambler mentality...
[07:53] Narrator
    Aoma, you sure know some difficult phrases.
[07:55] Gunma-chan
    I hope I draw "great luck" again next time!
[07:59] Narrator
    I'm sure everyone feels the same.
[08:01] Gunma-chan
    I bet!
[08:03] Gunma-chan
    Fortune Power... 100%!
[08:09] Sign
    Jomo Karuta Tournament
[08:09] Sign
    Jomo Karuta Tournament
[08:10] Gunma-chan
    "Jomo Karuta Tournament."
[08:14] Announcer
    Greetings, good people of Gunma!
[08:17] Announcer
    Today, we're bringing you the Jomo Karuta
    Tournament from the Haniwa Main Gymnasium!
[08:22] Sign
    Jomo Karuta Tournament
[08:27] Sign
    Jomo Karuta
[08:27] Sign
    I One of the most famous hot
    springs in Japan, Ikaho Onsen.
[08:27] Sign
    Ra Thunder and strong winds,
    duty and kindness in Gunma.
[08:28] Narrator
    Allow me to introduce Jomo Karuta.
[08:33] Narrator
    Jomo Karuta was created
    in 1947 with the aim of
[08:35] Narrator
    bringing joy to the
    children of Gunma Prefecture.
[08:40] Narrator
    Children can gain lots of new knowledge
    about Gunma just by playing this game!
[08:49] Announcer
    We've reached the semi-finals...
[08:51] Announcer
    Gunma-chan versus Player Haniwa!
[08:58] Announcer
    This move will decide the game!
[09:04] Gunma-chan
    The last two cards are "The raccoon
    dog brings good luck at Morinji Temple"
[09:07] Gunma-chan
    and "A checkpoint
    from long ago, Usui Pass"...
[09:10] Sign
    Fu
[09:10] Gunma-chan
    So move right if I hear the sound "bu"...
[09:12] Sign
    U
[09:13] Gunma-chan
    And move left if I hear "u"...
[09:16] Gunma-chan
    I've worked really hard
    with Mom to get here...
[09:23] (Flashback) Gunma-chan
    What can I do to get better at karuta?
[09:27] (Flashback) Mom
    You need to forget about winning or losing
    and become free from thought.
[09:30] (Flashback) Gunma-chan
    Huh?
[09:31] (Flashback) Mom
    Leave behind the part of you
    that wants to win,
[09:35] (Flashback) Mom
    and surrender your body to the flow.
[09:37] (Flashback) Mom
    That way, your instincts take
    over during the heat of battle!
[09:41] Sign
    The mind is the heart
[09:49] (Flashback) Mom
    Go on, Gunma-chan!
    There's nothing more to teach you...!
[09:57] Gunma-chan
    Free from thought... free
    from thought... free...
[10:05] Reader
    "The raccoon—
[10:06] Haniwa A
    Mine!
[10:14] Mom
    He became so free... he fell asleep.
[10:18] Announcer
    Player Haniwa is off to the championship!
[10:21] Announcer
    This appearance will mark
    their third year in a row!
[10:24] Announcer
    Their opponent...
[10:26] Announcer
    also in their third straight
    championship appearance, Player Daruma!
[10:36] Gunma-chan
    Sorry Aoma, Meemi.
[10:39] Meemi
    No worries! Winning isn't everything!
[10:42] Aoma
    The whole point of Jomo
    Karuta is to have fun!
[10:46] Gunma-chan
    Yeah!
[10:47] Gunma-chan
    "The raccoon dog brings good luck
    at Morinji Temple" is
[10:49] Gunma-chan
    meant to teach us the value of sharing
    even the smallest of blessings!
[10:54] Sign
    Fu
    "The raccoon dog brings good
    luck at Morinji Temple"
[10:54] Sign
    Fu
[10:55] Narrator
    This is common knowledge in Hiragana Gunma.
[11:00] Kofun-sama
    We must win, even if it means
    cracking our ceramic bodies!
[11:03] Kofun-sama
    In the name of Haniwa spirit!
[11:05] Haniwas
    Haniwa! Haniwa! Haniwa! Haniwa!
[11:10] King Daruma
    As Daruma, it's only fitting to round out
    the competition with a Daruma win!
[11:14] Darumas
    Daru-daru-daruma! Daru-daru-daruma!
[11:18] Judge
    Player Haniwa! Player Daruma!
[11:22] Judge
    Begin the match!
[11:24] Reader
    "Bringing back the days long past,
    the Futagozuka remains".
[11:27] Haniwa/Daruma
    Mine!
[11:31] Sign
    Shi
    "Bringing back the days long past,
    the Futagozuka remains"
[11:31] Sign
    Shi
[11:31] Announcer
    The previous card was "Bringing back
    the days long past, the Futagozuka remains".
[11:35] Announcer
    Considering that Gunma is home
    to the largest population of Haniwa in Japan,
[11:38] Announcer
    I'm sure that Player Haniwa wanted to
    grab that card for themselves.
[11:43] Gunma-chan
    This is really intense.
[11:45] Mom
    For us, it may just be a card game,
[11:47] Mom
    but for the Haniwa and Daruma Tribes,
    Jomo Karuta is a way of life.
[11:55] Aoma
    That was deep.
[11:57] Meemi
    Almost too deep...
[11:58] Reader
    "Awesome power of Mt. Asama,
    magma stones at Onioshidashi".
[11:58] Sign
    A
    Awesome power of Mt. Asama,
    magma stones at Onioshidashi
[11:58] Sign
    A
[12:03] Narrator
    Mt. Asama is an active volcano,
    and its major eruption in 1783
[12:08] Narrator
    was described as a "rampage by demons".
[12:11] Sign
    Ne
    Leeks and konnyaku,
    local foods of Shimonita
[12:11] Sign
    Ne
[12:11] Reader
    "Leeks and konnyaku,
    local foods of Shimonita".
[12:16] Narrator
    This card was originally created
    with the hopes of making
[12:19] Narrator
    leeks and konnyaku a regional
    delicacy of Gunma Prefecture.
[12:22] Narrator
    That's become a reality
    in today's age. They're very tasty.
[12:25] Sign
    Tsu
[12:25] Reader
    "Shaped like a flying crane,
    Gunma Prefecture".
[12:27] Sign
    Tsu
    Shaped like a flying crane,
    Gunma Prefecture
[12:29] Narrator
    Gunma Prefecture took on its
    current crane-like shape in 1876.
[12:34] Narrator
    It represents hope for children to soar high
[12:36] Narrator
    on the back of cranes,
    which are thought to be lucky.
[12:40] Announcer
    The next card will finally decide the game!
[12:44] Announcer
    Who will the championship go to?!
    Haniwa? Or Daruma?
[12:52] Sign
    Ch
[12:52] Sign
    Ma
[12:52] Sign
    Gun
[12:52] Sign
    E
[12:52] Announcer
    The two remaining cards
    are "Lucky Daruma dolls at Shorinzan"
[12:55] Announcer
    and "Two million working
    together, Gunma’s people".
[13:06] Reader
    "Lucky Daruma dolls at Shorinzan"!
[13:10] Haniwa
    Mine!
[13:11] Daruma
    Mine!
[13:15] Announcer
    A-And there it is!
[13:16] Announcer
    Player Haniwa brilliantly
    played the daruma card!
[13:19] Announcer
    The title goes to Team Haniwa!
[13:22] Kofun-sama
    Great work!
[13:24] Player Haniwa
    Wait!
[13:27] Player Haniwa
    This battle should go to Player Daruma!
[13:32] Player Haniwa
    To tell the truth, I actually
    sprained my finger
[13:35] Player Haniwa
    during the semi-finals when
    I sprung forward too hard...
[13:38] Player Haniwa
    And I accidentally cracked my ceramic body
    and couldn't move as fast as usual...
[13:44] Player Haniwa
    When I tried to take the card,
    Daruma-san was quicker than me,
[13:48] Player Haniwa
    but they noticed my sprained finger
    and avoided making contact.
[13:58] Gunma-chan
    Great sportsmanship!
[13:59] Aoma
    No way!
[14:01] Meemi
    This should get interesting...
[14:03] Player Daruma
    I should have known you
    would notice, Haniwa-san.
[14:06] Player Daruma
    But a win is a win!
[14:09] Player Haniwa
    No, we'll come back even stronger next
    year and beat you fair and square!
[14:14] Player Haniwa
    This year's title belongs to Daruma-san!
[14:21] Gunma-chan
    What's gonna happen...?
[14:23] Kofun-sama
    Hang on, now!
[14:25] King Daruma
    Here's what to do!
[14:28] Kofun-sama
    Both of you will take first place...
[14:30] King Daruma
    ...and both of you are second place!
[14:35] Narrator
    Jomo Karuta is a way of life.
[14:35] Sign
    I One of the most famous hot
    springs in Japan, Ikaho Onsen.
[14:35] Sign
    Jomo Karuta
[14:38] Sign
    I Thunder and strong winds,
    duty and kindness in Gunma.
[14:38] Sign
    I
[14:39] Gunma-chan
    "Thunder and strong winds,
    duty and kindness in Gunma"!
[14:43] Gunma-chan
    Jomo Karuta Power... 100%!
[14:49] Sign
    Gunma-chan's Toothache
[14:49] Sign
    Gunma-chan's Toothache
SIGN    "Gunma-chan's Toothache."
[14:54] Gunma-chan
    Ouch! Ow!
[14:57] Narrator
    Oh, my. It seems as though
    Gunma-chan has a toothache.
[15:02] Gunma-chan
    It doesn't seem so, I really do have one!
[15:06] Narrator
    It's already late, so you're visiting
    the dentist tomorrow, right?
[15:10] Gunma-chan
    Yeah. But I don't like
    going to the dentist...
[15:13] Narrator
    Some people do have a fear of dentists.
[15:16] Gunma-chan
    Owie...
[15:17] Gunma-chan
    Hey, why do we get toothaches?
[15:20] Narrator
    That's a great question!
[15:24] Mini-Haniwa
    Good evening! I'm your imaginary friend.
[15:28] Gunma-chan
    Good evening. Ow, ow, ow...
[15:31] Mini-Haniwa
    Poor thing. Let me just...
[15:36] Mini-Haniwa
    There! I stopped time,
    so it shouldn't hurt anymore.
[15:39] Gunma-chan
    Hey, you're right!
[15:41] Mini-Haniwa
    We're actually inside your mouth right now.
[15:45] Gunma-chan
    Inside Gunma-chan's mouth...?
[15:49] Mini-Haniwa
    I've changed our appearance to look like bacteria.
[15:52] Gunma-chan
    Bacteria?
[15:53] Sign
    Bacteria
[15:54] Narrator
    It looks very similar to teeth.
[15:54] Sign
    Tooth
[15:56] Gunma-chan
    That's funny.
[15:58] Bifidobacterium
    Hello!
[16:00] Bifidobacterium
    Hi!
[16:02] Bifidobacterium
    I'm bifidobacterium, and
    I live inside Gunma-chan's mouth!
[16:06] Gunma-chan
    Hi, I'm Gunma-chan.
[16:08] Mini-Haniwa
    Hello, I'm Gunma-chan's imaginary friend.
[16:12] Bifidobacterium
    Today, I'll take you
    on a tour inside of your mouth.
[16:17] Gunma-chan+Narrator
    Pleased to meet you.
[16:20] Bifidobacterium
    For starters,
[16:21] Bifidobacterium
    there are lots of different bacteria
    living inside animals' mouths.
[16:25] Gunma-chan
    Really?
[16:26] Bifidobacterium
    Gunma-chan, you like to eat, right?
[16:30] Gunma-chan
    Sure do!
[16:31] Bifidobacterium
    Do you brush your teeth?
[16:32] Gunma-chan
    Yeah! But sometimes I forget...
[16:37] Bifidobacterium
    Take a look at this.
[16:40] Bifidobacterium
    You may think you've brushed your teeth,
[16:42] Bifidobacterium
    but it's actually hard
    to completely clean your teeth.
[16:45] Gunma-chan
    It's still dirty...
[16:47] Bifidobacterium
    Bacteria that love to eat
    these leftovers come to feast.
[16:51] Bifidobacterium
    And if you leave this alone,
[16:53] Bifidobacterium
    they eventually become chunks
    of bacteria called "plaque".
[16:56] Bifidobacterium
    Plaque does bad things to your teeth.
[16:59] Gunma-chan
    That's scary.
[17:00] Bifidobacterium
    It can lead to a lot of trouble,
[17:03] Bifidobacterium
    like holes in your teeth or melting
    away the bones that support them.
[17:06] Gunma-chan
    No one wants that!
[17:08] Mini-Haniwa
    We sure don't.
[17:10] Bifidobacterium
    Without treatment,
    you could even lose your teeth.
[17:12] Gunma-chan
    So scary...
[17:14] Mini-Haniwa
    It really is.
[17:15] Bifidobacterium
    But there's a way to stop
    that from happening.
[17:18] Gunma-chan
    What's that?
[17:19] Bifidobacterium
    It's this... prevention!
[17:22] Gunma-chan
    Prevention?
[17:23] Bifidobacterium
    In other words, you can keep your
    mouth clean so you don't get cavities.
[17:28] Gunma-chan
    But how?
[17:29] Bifidobacterium
    Brush your teeth often and prevent teeth from
    forming plaque that later becomes calculus.
[17:35] Gunma-chan
    I brush my teeth!
[17:36] Bifidobacterium
    Make sure to also use dental floss and
    floss picks to clean between your teeth.
[17:41] Bifidobacterium
    People often neglect
    cleaning between their teeth.
[17:45] Gunma-chan
    I had no idea. All that time
    spent on brushing was a waste.
[17:50] Mini-Haniwa
    I think that's besides the problem...
[17:52] Bifidobacterium
    Even with all of that,
    you can't get rid of plaque.
[17:56] Gunma-chan
    No way.
[17:58] Bifidobacterium
    Way!
[17:59] Bifidobacterium
    Instead of visiting the dentist
    after your teeth begin to hurt,
[18:02] Bifidobacterium
    we recommend going
    periodically to prevent issues.
[18:07] Gunma-chan
    Wow, who knew!
[18:08] Mini-Haniwa
    It makes sense to go to the dentist
    before your teeth hurt so they never do!
[18:13] Bifidobacterium
    Exactly.
[18:15] Cavities
    What's going on here?!
[18:17] Cavities
    This is lame!
[18:19] Gunma-chan
    Who are you?
[18:21] Cavities
    I'm what causes cavities!
[18:23] Cavities
    And don't you forget it!
[18:25] Gunma-chan
    Nice to meet you.
[18:27] Cavities
    Stop all this goody-two-shoes nonsense.
[18:30] Cavities
    It's not like you'll die
    because you don't brush your teeth.
[18:33] Gunma-chan
    Oh, okay.
[18:34] Bifidobacterium
    They're lying!
[18:35] Bifidobacterium
    If you don't keep your mouth clean,
    it can cause serious problems!
[18:39] Cavities
    Jeez, shaddup!
[18:41] Cavities
    Harmful bacteria like us love
    leftover food and missed spots.
[18:46] Cavities
    Get out of our way!
[18:48] Cavities
    You can just go to
    the dentist when it hurts.
[18:53] Gunma-chan
    Which one's telling the truth?
[18:56] Cavities
    Gunma-chan, I bet you like sweets.
[18:59] Gunma-chan
    Yeah.
[18:59] Cavities
    If you become friends with me,
    you can have as many sweets as you want.
[19:03] Bifidobacterium
    Sweets increase the risk of cavities,
    so they should be consumed in moderation.
[19:08] Cavities
    Life's too short for that!
[19:10] Bifidobacterium
    You want to keep all your real teeth
    when you're older, right?
[19:14] Gunma-chan
    Hmm...
[19:20] Gunma-chan
    Gunma Power!
[19:27] Cavities
    Your Gunma Power won't work against me.
[19:30] Bifidobacterium
    Your heartfelt power certainly
    reached me, Gunma-chan.
[19:37] Gunma-chan
    I've decided that I'll brush my teeth!
[19:40] Cavities
    You'll be sorry!
[19:43] Cavities
    I'm streptococcus mutans!
[19:45] Cavities
    Assemble!
[19:46] Cavities
    I'm lactobacillus!
[19:48] Cavities
    I'm gingivalis!
[19:50] Cavities
    I'll give you periodontal disease!
[19:56] Gunma-chan
    ...Huh?
[19:57] Gunma-chan
    Bifidobacterium-san?
[20:00] Bifidobacterium
    I don't have the power to stop them...
[20:03] Bifidobacterium
    I'm actually... another harmful
    bacteria inside the mouth!
[20:09] Gunma-chan
    Wait, you're not good bacteria?!
[20:12] Bifidobacterium
    Shaddup!
[20:13] Bifidobacterium
    I'm whatever the newest
    scientific research says I am!
[20:15] Bifidobacterium
    Good bacteria, bad bacteria...
    It's all a matter of human perspective!
[20:20] Gunma-chan
    Oh, boy. What should I do?
[20:22] Mini-Haniwa
    Gunma-chan, leave it to me.
[20:25] Mini-Haniwa
    Transform! Dentist Haniwa!
[20:29] Narrator
    Allow me to explain.
[20:30] Narrator
    Imaginary friend Haniwa can transform
    into any Haniwa at will when necessary.
[20:37] Gunma-chan
    Wow! Go, go!
[20:41] Dentist Haniwa
    Time for brushing!
[20:43] Harmful Bacteria
    What are you doing?!
[20:45] Dentist Haniwa
    And now some mouthwash!
[20:47] Harmful Bacteria
    Darn you...!
[20:48] Harmful Bacteria
    You'll pay for this!
[20:55] Gunma-chan
    It feels good to brush your teeth.
[20:57] Gunma-chan
    Gunma-chan will remember to brush!
[21:00] Dentist Haniwa
    That's what's important.
[21:01] Dentist Haniwa
    And please remember
    to visit your dentist periodically.
[21:07] Dentist Haniwa
    Do that and you'll be in good shape!
[21:09] Gunma-chan
    Okay! I'll go to the dentist!
[21:12] Dentist Haniwa
    I'll be waiting!
[21:16] Narrator
    I hope you all remember to brush your
    teeth and take care of your oral health.
[21:21] Gunma-chan
    Okay!
[21:23] Gunma-chan
    Brushing Power... 100%!
[22:59] Sign
    Next Episode
[23:03] Narrator
    Have you all tried something new recently?
[23:06] Narrator
    If you're sitting there thinking,
[23:08] Narrator
    "Eh... I'm busy every day,
    and I don't have the money..."
[23:10] Narrator
    Hang on!
[23:12] Narrator
    All you need is some imagination.
[23:14] Narrator
    Imagine yourself as a ninja or a detective.
[23:17] Narrator
    See? Isn't that exciting?
[23:20] Narrator
    Imagination in itself is
    a valid starting point.
[23:22] Narrator
    Let's ease into a new start.
[23:24] Sign
    Next Episode
[23:24] Sign
    Ninja Sisters at Work
[23:24] Sign
    and two others
[23:25] Narrator
    Things are a little more happy
    with Gunma-chan*.*
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
[23:31] Gunma-chan
    "Gunma-chan Drawing Singalong."
[24:07] Sign
    Hello, Gunma-chan!
[24:10] Gunma-chan
    Hello!
[24:13] Sign
    Kei-chan
[24:13] Sign
    (Age: 8, Tokyo Prefecture)
[24:13] Sign
    Harumiso Ramen-chan
[24:13] Sign
    (Age: 8, Saitama Prefecture)
[24:16] Gunma-chan
    Did you guys take the time to draw me?
[24:18] Sign
    Yuno-chan
[24:18] Sign
    (Age: 8, Gunma Prefecture)
[24:18] Sign
    Gunma-chan Lover
     Gunman-ian-chan
[24:18] Sign
    (Age: 44, Gunma Prefecture)
[24:22] Gunma-chan
    Look at all those Gunma-chans!
[24:23] Sign
    Man-chan
[24:23] Sign
    (Age: 11, Gunma Prefecture)
[24:23] Sign
    Nanako-chan
[24:23] Sign
    (Age: 5, Hokkaido Prefecture)
[24:27] Gunma-chan
    Aww, shucks!