4 - A Day with My Uncle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Day with My Uncle
SIGN    A Day with My Uncle
[01:31] Gunma-chan
    "A Day with My Uncle."
[01:34] Akio
    Another sunny day in Gunma!
[01:36] Gunma-chan
    It sure is.
[01:39] Akio
    It's nice being out with you, Gunma-chan.
[01:42] Gunma-chan
    It sure is.
[01:44] Narrator
    Gunma-chan loves his uncle,
    his father's younger twin brother.
[01:49] Akio
    This is so freeing.
[01:51] Gunma-chan
    Freeing?
[01:53] Akio
    We can go anywhere and do anything today.
[01:57] Akio
    For everything to be up to us...
[02:00] Akio
    It's freeing!
[02:11] Announcer
    No. 1 is moving up in Race Two!
[02:14] Akio
    Today's races are pretty tight.
[02:16] Gunma-chan
    Hey Uncle, what is this place for?
[02:20] Akio
    A theme park for grown-ups... I guess.
[02:23] Gunma-chan
    A theme park for grown-ups?
[02:26] Akio
    But kids can have fun too, so actually...
[02:29] Akio
    It's a theme park
    for both grown-ups and kids!
[02:33] Gunma-chan
    Yay!
[02:35] Akio
    Let's grab something to eat first.
[02:37] Akio
    They say an army marches on its stomach.
[02:41] Gunma-chan
    Are we going marching?
[02:45] Gunma-chan
    What does that mean?
SIGN    Motsu stew
[02:48] Akio
    No, no.
[02:50] Akio
    It means like when soldiers go to battle.
SIGN    Takoyaki
SIGN    Yakisoba
SIGN    Croquette
SIGN    Curry rice
SIGN    Ramen
SIGN    Katsudon
SIGN    Rice ball
SIGN    Famous Motsu stew
    With kimchi
SIGN    Loaded
    Stewed rice
[02:57] Akio
    Alright, what do you want?
SIGN    Tanuki
    Udon/Soba
SIGN    Kitsune
    Udon/Soba
SIGN    Udon/Soba
    with Chicken
[02:59] Akio
    You can get anything you like.
SIGN    Tsukimi
    Udon/Soba
SIGN    Kake
    Udon/Soba
[03:00] Akio
    I'm getting the Katsu Curry
    for some good luck!
[03:04] Gunma-chan
    I'll get the chicken rice bento box.
[03:06] Akio
    Okay, there's regular and premium.
[03:08] Akio
    The premium has chicken thighs.
[03:11] Akio
    Which would you like?
[03:13] Gunma-chan
    Hmm... let's see...
[03:17] Gunma-chan
    The premium!
[03:19] Akio
    Gunma-chan!
[03:20] Akio
    L-Let's get the regular!
[03:23] Akio
    My gut feeling says the regular
    is the lucky choice today.
[03:30] Akio
    But only for today.
[03:32] Akio
    From tomorrow on, it's telling
    me to get the premium!
[03:37] Gunma-chan
    Okay, got it!
[03:41] Gunma-chan
    This is yummy.
[03:42] Akio
    Sure is.
[03:48] Gunma-chan
    This is fun.
[03:49] Akio
    Yeah, it's a lot of fun to eat good stuff.
[03:53] Gunma-chan
    Yeah.
SIGN    Advance
    Victory
SIGN    Isesaki
SIGN    Kiryu
SIGN    Ota
SIGN    Numata
SIGN    Tatebayashi
SIGN    Shibukawa
SIGN    Fujioka
SIGN    Tomioka
SIGN    Annaka
SIGN    Gunma Keirin
SIGN    Keirin Newspaper
SIGN    Great Condition!!
    Multiple "Balance" Victories
[03:57] Gunma-chan
    What are you doing?
[03:58] Akio
    Just some... research.
[04:01] Gunma-chan
    On marching in battles?
[04:03] Akio
    The key to winning is to understand
    your foes and your friends.
[04:08] Akio
    Any battle requires research
    if you want to spot the winner.
[04:15] Akio
    There's "evasion", "advance", and "balance".
[04:17] Akio
    You have to simulate
    how each Haniwa will race!
[04:22] Akio
    This is your uncle's playground...
[04:24] Akio
    I'm counting on my instinct
    to tell me what's about to happen!
[04:28] Gunma-chan
    Is it ever right?
[04:31] Akio
    I've won my fair share.
[04:34] Gunma-chan
    Cool!
[04:35] Akio
    Not too shabby.
[04:36] Akio
    Alright, I've narrowed it down.
[04:38] Akio
    Come on, trifecta!
[04:43] Gunma-chan
    I'm sorry...
[04:45] Akio
    Don't worry about it.
[04:46] Akio
    We can buy another one with our winnings.
[04:50] Gunma-chan
    Yay!
SIGN    Ticket pick-up
[04:52] Akio
    The feeling of buying a betting ticket
[04:54] Akio
    and waiting for the race to start
    is the most thrilling part.
[04:58] Akio
    Watch, Gunma-chan.
[05:00] Akio
    The winner is going to be
    in the order of 3, 1, then 5.
[05:03] Gunma-chan
    I hope you win.
[05:05] Akio
    Have some faith in your uncle!
[05:08] Gunma-chan
    So cool.
[05:09] Announcer
    And we're off on today's main race!
[05:12] Announcer
    Racers have burst out of their gates.
[05:14] Announcer
    They're straightening up
    to make a beautiful line.
[05:18] Akio
    Go! 3, 1, 5!
[05:21] Gunma-chan
    3, 1, 5!
[05:23] Announcer
    And we have 3, 1, 5 in the lead!
[05:26] Announcer
    Not long to go... Will this be our winners?!
[05:27] Akio
    Yes!
[05:28] Announcer
    Racer 1 with the advance!
[05:30] Akio
    What?!
[05:31] Announcer
    And the order is... 1, 3, 5!
[05:33] Announcer
    We're waiting for official confirmation.
SIGN    Race 6
SIGN    Order
[05:35] Announcer
    First place is Racer 1,
[05:36] Announcer
    second place is Racer 3,
[05:37] Announcer
    and third place is Racer 5!
[05:40] Akio
    That can't be...!
[05:43] Gunma-chan
    What's wrong?
[05:46] Akio
    Your uncle got it wrong.
[05:49] Gunma-chan
    Really?!
[05:50] Akio
    In a trifecta, you have to get everything right
SIGN    Trifecta
SIGN    To perfectly guess in order who will
    win first, second, and third place.
[05:55] Akio
    from first to third place.
[05:57] Akio
    Even with the first
    and second place flipped,
[05:59] Akio
    this ticket is just another piece of paper.
[06:01] Gunma-chan
    Oh... Got it.
[06:03] Akio
    Sorry, Gunma-chan. No ice cream today.
[06:07] Gunma-chan
    What?!
[06:20] Akio
    Hang on a second!
[06:22] Akio
    No need to pity me, Gunma-chan.
[06:24] Akio
    This is a battle.
[06:26] Akio
    I fought and lost, fair and square.
[06:29] Akio
    I regret nothing!
[06:32] Gunma-chan
    So cool.
[06:33] Akio
    Even with a little
    disappointment at the end,
[06:37] Akio
    it doesn't change that today was a fun day.
[06:41] Gunma-chan
    You're right.
[06:43] Akio
    Let's toss this losing ticket
    and look to another new day!
[06:50] Akio
    ...A trio?
SIGN    Gunma Keirin Stadium
SIGN    Trio
SIGN    Race
SIGN    Total
SIGN    Tickets
SIGN    Yen
[06:52] Narrator
    There are many types of betting tickets.
SIGN    Trio Example
SIGN    First place
SIGN    Second place
SIGN    Third place
SIGN    If you buy this...
[06:55] Narrator
    A trifecta is to guess the first
    three places correct in order,
[06:59] Narrator
    but a trio is to guess
    the first three places in any order.
SIGN    All winners
SIGN    All winners
[07:07] Akio
    But how?
[07:12] Akio
    I won...!
[07:14] Akio
    Gunma-chan, I was wrong!
[07:15] Akio
    When you dropped your ice cream,
    I bought the wrong ticket!
[07:18] Gunma-chan
    Oh, no! I'm sorry.
[07:20] Akio
    No, no.
[07:21] Akio
    It's wrong, but it's right!
[07:23] Akio
    We won!
[07:24] Gunma-chan
    Really? Yay.
[07:29] Akio
    I did it!
[07:31] Akio
    That was fun.
[07:32] Gunma-chan
    It sure was.
[07:34] Akio
    Gunma-chan, don't tell your dad that
[07:38] Akio
    we went to that grown-up theme park today.
[07:41] Gunma-chan
    Why not?
[07:42] Akio
    Just because.
[07:46] Gunma-chan
    Just because?
[07:47] Akio
    Well, when you grow up, you can tell him.
[07:51] Gunma-chan
    Got it!
[07:53] Gunma-chan
    I can't wait to grow up.
[07:56] Akio
    It's our little secret until then.
[07:59] Gunma-chan
    Okay, it's a secret.
[08:03] Gunma-chan
    Uncle Power... 100%!
SIGN    A Bit Tired, Gunma-chan?
SIGN    A Bit Tired, Gunma-chan?
[08:10] Gunma-chan
    "A Bit Tired, Gunma-chan?"
[08:13] Narrator
    Why, there's Gunma-chan.
[08:15] Narrator
    Where might he be off to today?
[08:17] Narrator
    Gunma-chan, Gunma-chan.
[08:20] Gunma-chan
    Huh?
[08:21] Narrator
    Would you mind telling us
    what you're up to today?
[08:25] Gunma-chan
    I'm off to stroll around Gunma.
[08:28] Narrator
    I see, you mean Gunma in hiragana.
[08:32] Gunma-chan
    Yeah, cause I'm a bit tired today.
[08:36] Gunma-chan
    I don't really feel like talking to people.
[08:38] Narrator
    Oh, I see.
[08:41] Narrator
    Everyone has one of those days.
[08:43] Narrator
    It's not like we all have to
    be chipper day in and day out.
[08:47] Narrator
    I think it's just fine
    to be tired some days.
[08:50] Narrator
    Hey, Gunma-chan.
[08:51] Narrator
    Are you listening to what I'm saying?
[08:54] Gunma-chan
    Who are you?
[08:56] Narrator
    Who? Me?!
[08:57] Gunma-chan
    Yeah.
[08:58] Narrator
    Oh, well... Excuse me
    for the late introduction.
SIGN    Narrator
[09:00] Narrator
    I am the narrator,
    and I assist with the storytelling.
SIGN    Assistant
[09:05] Gunma-chan
    Huh, really.
[09:07] Narrator
    Yes, really.
[09:08] Gunma-chan
    Then... Can you help me?
[09:10] Narrator
    What?!
[09:11] Gunma-chan
    I'm feeling not so happy today,
[09:12] Gunma-chan
    but I want to be happy.
[09:14] Narrator
    Umm... Well that's rather difficult.
[09:16] Narrator
    That's an issue of individual mental health,
[09:19] Narrator
    so it can make things worse
    if outsiders try to intervene.
[09:26] Narrator
    Oh, I forgot about that!
[09:45] Gunma-chan
    Gunma Power!
[09:54] Narrator
    Oh, what's this?
[09:55] Narrator
    It seems that Gunma-chan can't use
    his healing power on himself.
[09:59] Gunma-chan
    I didn't know that...
[10:01] Narrator
    It must be similar to how fortune tellers
[10:03] Narrator
    can't see into their own future.
[10:05] Narrator
    Gunma-chan can't use his
    Gunma Power because it's for
[10:09] Narrator
    bringing a little more happiness
    to those around him.
[10:11] Gunma-chan
    So that's how that works...
[10:13] Narrator
    Apparently so.
[10:16] Gunma-chan
    That stinks.
[10:17] Narrator
    You must be disappointed.
[10:19] Gunma-chan
    Hey, what if you came out?
[10:21] Narrator
    Come out?
[10:22] Gunma-chan
    Yeah, I feel like being alone today,
[10:24] Gunma-chan
    but it's also boring, so...
[10:26] Narrator
    That doesn't make much sense.
[10:27] Gunma-chan
    Either way, come on!
[10:29] Narrator
    There's never been a show where the
[10:31] Narrator
    narrator appears on screen!
[10:33] Narrator
    It's unheard of.
[10:35] Gunma-chan
    So it's the first time ever?
[10:36] Gunma-chan
    That's great! Come on.
[10:39] Narrator
    Well, then.
[10:41] Narrator
    I suppose we could get by on the basis that
[10:43] Narrator
    I'm Gunma-chan's imaginary friend.
[10:45] Gunma-chan
    Who cares about the details, come on.
[10:52] Gunma-chan
    Haniwa-san...
[10:55] Gunma-chan
    You're so tiny.
[10:56] Narrator
    Hello, I'm Gunma-chan's imaginary friend.
[11:00] Narrator
    I'm made up,
[11:02] Narrator
    so no one can see me besides Gunma-chan.
[11:05] Narrator
    This is my temporary form
    inside Gunma-chan's mind.
[11:09] Gunma-chan
    You're a small Haniwa-san.
[11:11] Narrator
    That's the route we decided on.
[11:13] Gunma-chan
    You could have chosen something cooler...
[11:16] Narrator
    We couldn't. Grown-up issues.
[11:17] Gunma-chan
    That's boring.
[11:19] Narrator
    Well, we are grown-ups.
[11:20] Gunma-chan
    Oh well. Let's go and see Gunma.
[11:23] Narrator
    I would love to!
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Kajika Bridge
SIGN    Tone River Water Source
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Tone River
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Haruna-jinja Shrine
SIGN    Oze
SIGN    Oze
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Yagibushi Festival
SIGN    Famous Kororin Siu Mai
SIGN    Yumomi
SIGN    Souvenirs
SIGN    Yumomi
SIGN    Megane-bashi
[12:24] Gunma-chan
    I love hot springs!
[12:26] Narrator
    I love Gunma!
[12:31] Gunma-chan
    Today was actually great.
[12:33] Narrator
    It was refreshing.
[12:36] Gunma-chan
    Yeah, it's fun being with everyone,
[12:37] Gunma-chan
    but it's also fun being alone.
[12:40] Narrator
    There are plenty of ways to have fun.
[12:43] Gunma-chan
    My head felt a little bit gray
    and fuzzy at first, but...
[12:47] Gunma-chan
    After sightseeing with you,
    Narrator-san, it turned white,
[12:51] Gunma-chan
    then pink, then rainbow-colored,
[12:54] Gunma-chan
    and then a bunch of different colors,
[12:56] Gunma-chan
    and it really felt like Gunma again.
[12:58] Narrator
    That's wonderful to know that it felt like Gunma.
[13:02] Gunma-chan
    Hot springs are the best.
[13:03] Narrator
    They give us time to relax and talk,
[13:05] Narrator
    and it makes us want to talk
    about all sorts of things.
[13:08] Gunma-chan
    Gunma is the best.
[13:10] Narrator
    You're pretty great yourself, Gunma-chan.
[13:12] Gunma-chan
    Are you just being nice?
[13:14] Narrator
    I suppose it might be some lip service,
[13:17] Narrator
    but I really do mean it!
[13:20] Gunma-chan
    Really? That makes me happy.
[13:22] Narrator
    That makes me happy, too.
[13:24] Narrator
    Today felt long, but it was also a bit of a blur.
[13:27] Narrator
    I'll go back to my usual form now.
[13:30] Gunma-chan
    That makes me sad.
[13:32] Narrator
    No worries!
[13:33] Narrator
    I'm your imaginary friend,
    so you can see me any time.
[13:40] Gunma-chan
    Okay, then... See you!
[13:53] Gunma-chan
    I'm home!
[13:54] Mom/Dad/Yuumi
    Welcome home!
[13:57] Dad
    What did you do today?
[13:59] Gunma-chan
    Fun stuff. Lots of it.
[14:01] Yuumi
    You never take me with you, that's not fair!
[14:04] Mom
    Why don't you take Yuumi with you next time?
[14:09] Gunma-chan
    Yeah, I will.
[14:10] Gunma-chan
    It'll be a lot of fun.
[14:12] Yuumi
    Yay!
[14:13] Mom
    After you're done brushing
    your teeth, go to bed.
[14:17] Narrator
    What an exciting day.
[14:19] Narrator
    I wonder what dreams Gunma-chan is having?
[14:22] Gunma-chan
    I'm not asleep yet.
[14:24] Narrator
    Oh, excuse me.
[14:27] Gunma-chan
    That's okay. I am sleepy, though.
[14:29] Gunma-chan
    So I'm going to bed.
[14:35] Gunma-chan
    Good night.
[14:40] Narrator
    Good night.
[14:43] Gunma-chan
    Narrator Power... 100%!
SIGN    Where Are You Gunma-chan?
SIGN    Where Are You Gunma-chan?
[14:50] Gunma-chan
    "Where Are You Gunma-chan?"
[14:54] Mom
    Dear, do you know where Gunma-chan is?
[14:57] Dad
    Hmm... He was here just a second ago.
[15:00] Yuumi
    Onii-chan said he was
    going to go play and left.
[15:03] Mom
    He did? Okay then, it is nice out today.
[15:08] Yuumi
    I wanted to go too.
[15:11] Mom
    I know sweetie, maybe next time.
[15:14] Dad
    That's right. There's always next time.
[15:17] Yuumi
    Okay, then tomorrow!
[15:18] Yuumi
    I'll go play with Onii-chan tomorrow!
[15:22] Aoma
    Hey wait...
[15:23] Aoma
    Where's Gunma-chan?
[15:25] Aoma
    We were supposed to meet at Haniwa Village.
[15:28] Haniwa A
    He was just dancing with us.
[15:31] Haniwa B
    I thought he was just taking
    a break from dancing.
[15:35] Haniwa C
    Gunma-chan is tougher than he looks.
[15:37] Aoma
    We were supposed to go
    to a bunch of places today,
[15:40] Aoma
    but without Gunma-chan...
[15:43] Yayoihime
    Would anyone like to try
    some Yayoihime strawberries?
[15:45] Yayoihime
    Sweet and delicious Yayoihime
    strawberries, anyone?
[15:49] Haniwa A
    Those strawberries look delicious!
[15:50] Yayoihime
    They're a brand called Yayoihime.
[15:56] Haniwas
    They're delicious!
[15:58] Yayoihime
    Right?
[16:05] Haniwas
    Give us strawberries too!
[16:07] Yayoihime
    What do you want from me?!
[16:09] Haniwas
    Give us strawberries!
[16:11] Yayoihime
    Stop pushing!
[16:13] Yayoihime
    Everyone, please space yourselves out!
[16:16] Aoma
    This is bad.
[16:17] Aoma
    If only Gunma-chan were here!
[16:19] Narrator
    Oh, my.
[16:20] Narrator
    This is surely quite the dilemma.
[16:22] Narrator
    Where could Gunma-chan possibly be?
[16:26] Lady Ants
    Oh no! This is a crisis!
[16:27] Francoise
    Ladies, we have a mountain of
    orders from across the country!
[16:31] Francoise
    Let's aim for a 10% increase in production!
[16:35] Lady Ant A
    Francoise-san! We've always worked so hard.
[16:38] Lady Ant A
    It's not right to ask even more from us!
[16:40] Francoise
    Non, non. I feel the same way as you.
[16:44] Francoise
    But this is a special order from Kiryu-san,
[16:46] Francoise
    and I want to do our best to come through.
[16:48] Lady Ant A
    So it's Kiryu-san's fault?!
[16:50] Francoise
    Les miserables...!
[16:52] Francoise
    Only if Gunma-chan were here...
[16:59] Tama
    Our dome concert was a huge hit.
[17:02] Nora
    Our streaming business is booming.
[17:04] Tora
    We've debuted as voice actors.
[17:06] Buchi
    And I've cleaned my room...
[17:08] Meows
    But...
[17:10] Tama
    We're this close to our release date and I
    can't come up with any lyrics for our new song!
[17:13] Nora
    Or melodies!
[17:15] Tora
    Or arrangements!
[17:16] Buchi
    I'm starting to have
    an existential crisis...
[17:20] Tama
    Buchi, how has your problem gotten so deep?
[17:23] Buchi
    Man, if only Gunma-chan were here...
[17:31] Tama
    H-Hey!
[17:33] Buchi
    Is that...?
[17:35] Meows
    Gunma-chan!
[17:38] Akio
    Gunma-chan's uncle, actually.
[17:40] Akio
    I'm Akio.
[17:42] Meows
    A-Akio...?
[17:44] Tama
    But if you're his relative...
[17:46] Nora
    You must know...
[17:48] Tora
    How to solve our problems...
[17:50] Buchi
    And what our purpose is!
[17:52] Akio
    Nope! I'm a lazy bum!
[17:54] Akio
    As soon as I get paid, I use up
    all my money on the Haniwa Races!
[17:59] Meows
    Meowhaaaat?! This is hopeless!
[18:02] Akio
    Gunma-chan was my only hope!
[18:05] Meemi
    This is where I was
    supposed to meet Gunma-chan!
[18:08] Mirror 3
    But it can't be.
[18:10] Mirror 1
    You and Yayoihime-sama aren't close,
[18:13] Mirror 1
    and Gunma-chan has never even been here.
[18:15] Mirror 2
    So it's impossible
    that he would meet you here.
[18:19] Meemi
    You guys are suspicious!
[18:20] Mirrors
    No, not at all!
[18:22] Meemi
    The fact that he's never been here doesn't
[18:24] Meemi
    prove that this wouldn't
    become a meeting spot!
[18:28] Meemi
    Besides, I have a trusty source.
[18:33] Meemi
    "I'm waiting for you in Yayoihime's room.
    From, Gunma-chan"
[18:36] Meemi
    Yayoihime's servant brought me this message.
[18:39] Mirror 2
    For real...?
[18:43] Mirror 1
    She's definitely the high-maintenance type.
[18:45] Mirror 3
    Let's just go along with it so
    this doesn't turn into a fight.
[18:49] Mirror 2
    Actually... We must have been mistaken.
[18:53] Mirror 2
    This is where Gunma-chan
    is supposed to meet you.
[18:57] Meemi
    Why are you changing your mind?
[18:58] Meemi
    This is super fishy.
[19:00] Mirrors
    Where are you Gunma-chan?!
[19:04] Kiryu-san
    It would be an honor if you would wear
SIGN    Gunma
[19:06] Kiryu-san
    this silk piece I designed
    with Gunma-chan's mother.
[19:10] Kofun-sama
    Oh?
[19:11] Kiryu-san
    The factory has already boosted production.
[19:14] Kofun-sama
    Increased production, you say?
[19:16] Kiryu-sama
    Yes, it has.
[19:18] Kofun-sama
    They must be working quack-ly then.
[19:22] Kofun-sama
    Well, they have increased
    pro-duck-tion, have they not?
[19:27] Kiryu-san
    Is that supposed to be... funny?
[19:30] Kofun-sama
    Are you saying my jokes are boring?!
[19:34] Narrator
    Gunma-chan, where are you?!
[19:36] Narrator
    We're in trouble!
[19:38] Three Misses
    Ha-ni-wa, ha-ni-wa
[19:40] Three Misses
    Niwa-niwa, Haniwa Haniwa
[19:45] Three Misses
    Ni-wa-niwa
[19:51] Wise One
    Bravo! Bravo!
[19:53] Gunma-chan
    That was awesome.
[19:54] Gunma-chan
    Thank you, Three Misses!
[19:56] Kan
    Our pleasure!
[19:57] Non
    Thanks for always cheering us on.
[19:59] Maya
    Gunma-chan said he wanted
    the Wise One to see, so...
[20:03] Wise One
    It doesn't hurt to live long
[20:05] Wise One
    when you can see such a graceful dance.
[20:09] Gunma-chan
    That's nice.
[20:11] Narrator
    Gunma-chan, come quick!
[20:13] Narrator
    We need your Gunma Power!
[20:15] Gunma-chan
    That's really sudden.
[20:19] Gunma-chan
    Gunma Power!
SIGN    A little bit later...
[20:29] Yayoihime
    Have some Yayoihime strawberries.
[20:31] Yayoihime
    They're sweet and delicious.
[20:32] Servant A
    We made it in time!
[20:35] Yayoihime
    Good job, everyone.
[20:37] Yayoihime
    And thank you, Meemi.
[20:39] Meemi
    No problem, I happened to be here, so...
[20:42] Meemi
    But I still think this girl is fishy...
[20:45] Kiryu-san
    I got it!
[20:47] Kiryu-san
    If we design a piece
    for just part of your body,
[20:51] Kiryu-san
    it will pop even more and we can cut costs!
[20:54] Francoise
    Ladies!
[20:55] Francoise
    No more impossible overwork!
[20:58] Lady Ants
    Yay!
[20:59] Tama
    After hearing your story,
    our problems feel like nothing!
[21:04] Nora
    Lyrics and melody is important,
[21:06] Nora
    but the number one thing
    is living a life true to rock!
[21:09] Tora
    Our problems weren't in vain, after all!
[21:12] Buchi
    As long as I'm alive, I can clean.
[21:13] Akio
    Wait, my story helped that much?
[21:23] Gunma-chan
    I'm home!
[21:24] Mom/Dad/Yuumi
    Welcome home!
[21:26] Narrator
    And that settles that.
[21:30] Mom/Dad/Yuumi
    Gunma-chan.
[21:31] Aoma/Meemi
    Gunma-chan.
[21:32] Three Misses/Haniwas/Kofun-sama
    Gunma-chan.
[21:33] Lady Ants/Francoise/Kiryu-san
    Gunma-chan.
[21:34] Yayoihime/Servants/Mirrors
    Gunma-chan.
[21:35] Meows/Akio
    Gunma-chan.
[21:37] Wise One
    Gunma-chan.
[21:38] All
    Thank you!
[21:44] Gunma-chan
    See you!
SIGN    Next Episode
[23:02] Narrator
    So with that, the show
    Gunma-chan comes to a close!
[23:07] Narrator
    Or so it seemed... But it's not!
[23:10] Narrator
    We still have many episodes to go,
[23:11] Narrator
    so please, sit back and relax.
[23:14] Narrator
    And so we enter the season of autumn.
[23:16] ---
    "Autumn of Sports".
[23:17] ---
    "Autumn of the Arts".
[23:18] Narrator
    There's all kinds of themes for autumn,
    and that's no different here in hiragana Gunma.
[23:22] Narrator
    There are many big events coming up.
SIGN    Next Episode
SIGN    Global Haniwa Super Field Day
SIGN    and two others!
[23:25] Narrator
    Things are a little more happy
    with Gunma-chan*.*
[24:07] ---
    Hello, Gunma-chan!
[24:10] ---
    Hello!