1 - Gunma-chan, To Be Continued! and two others

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Gunma-chan, To Be Continued
[01:29] Sign
    Gunma-chan, To Be Continued
[01:30] Gunma-chan
    "Gunma-chan, to be Continued!"
[01:34] Square and Triangle
    See you next week!
[01:37] Square and Triangle
    Bye!
[01:41] Sign
    To be continued
[01:41] Sign
    To be continued
[01:42] Gunma-chan
    Bye!
[01:47] Mom
    Alright, it's time for dinner.
[01:52] Gunma-chan
    Mom, what does "to be continued" mean?
[01:58] Mom
    It means something isn't the end yet.
[02:00] Mom
    So Square and Triangle will be
    on again this time next week.
[02:06] Gunma-chan
    Cool! I can't wait!
[02:09] Gunma-chan
    Yay for "to be continued"!
[02:10] Dad
    It's fun to wait all week
    for a show you're excited about.
[02:16] Yuumi
    No way! I'd rather stream it so
    I can watch it anytime, anywhere.
[02:20] Sign
    Square and Triangle
[02:20] Sign
    Season 1
[02:20] Sign
    (51 Episodes)
[02:20] Sign
    Language: Japanese
[02:20] Sign
    Download
[02:20] Sign
    Watchlist
[02:20] Sign
    Play
    Episode 1
[02:20] Sign
    More
[02:21] Narrator
    Allow me to explain.
[02:23] Sign
    Streaming
[02:23] Narrator
    "Streaming" refers to subscription services
    that allow users to consume content for a flat rate.
[02:26] Sign
    Subscriptions
[02:30] Sign
    Square and Triangle
[02:30] Sign
    Season 1
[02:30] Sign
    (51 Episodes)
[02:30] Sign
    Language: Japanese
[02:30] Narrator
    This includes services that offer video content
    available to watch anytime through the internet.
[02:35] Sign
    Episode 1
[02:35] Sign
    Episode 2
[02:35] Sign
    Episode 3
[02:35] Sign
    Details
[02:35] Sign
    Related Titles
[02:35] Sign
    Episode 4
[02:37] Sign
    Square and Triangle
[02:37] Sign
    Square and Triangle
[02:37] Narrator
    We sure live in a convenient
    world these days.
[02:42] Dad
    Sure, but I think "to be
    continued" is a great word.
[02:49] Gunma-chan
    "To be continued"...
[02:51] Mom
    It's great when nice things continue.
[02:54] Mom
    And not-so-nice things
    can't end soon enough.
[02:57] Gunma-chan
    Yeah!
[02:59] Yuumi
    But things aren't that
    simple in the real world.
[03:04] Gunma-chan
    Yuumi...
[03:05] Yuumi
    What is it, Onii-chan?
[03:08] Gunma-chan
    You sure have a lot to say
    about that one phrase.
[03:17] Yuumi
    Yeah, I guess...
[03:26] Narrator
    That's right.
[03:27] Narrator
    When it comes to her brother,
    Yuumi-chan can take things a step too far.
[03:33] Narrator
    Gunma-chan on the other hand...
[03:36] Gunma-chan
    Yuumi, I'll always love you.
[03:40] Gunma-chan
    And you'll always be
    my little sister, but...
[03:46] Dad
    Y-You know! It's actually really important
    for things to be continued!
[03:50] Mom
    Our lives as a family of four
    is to be continued.
[03:53] Dad
    Delicious dinners every night
    are to be continued.
[03:56] Mom
    And friendly sibling-hood is to be continued!
[03:59] Gunma-chan
    For sure!
[04:04] Yuumi
    Onii-chan, I took it too far. I'm sorry.
[04:09] Gunma-chan
    ...To be continued.
[04:10] Dad
    To be continued.
[04:12] Mom
    To be continued.
[04:13] Yuumi
    To be continued.
[04:15] Narrator
    For normal lives to continue
    is actually something very precious.
[04:24] Gunma-chan
    Continued... It's all to be continued...
[04:30] Haniwa A
    Hey there, Gunma-chan!
[04:32] Gunma-chan
    Hello, Haniwa-san.
    Is everything continuing on?
[04:35] Haniwa A
    Continue?
[04:37] Gunma-chan
    Yeah, it's important
    for things to be continued!
[04:42] Haniwa A
    Is that code for something?
[04:44] Gunma-chan
    I realized how important it is
    for everyday life to continue.
[04:49] Haniwa B
    Is that a new religion?
[04:50] Haniwa C
    Or an entrepreneurship salon?
[04:53] Haniwa D
    No, no, it's Gunma-chan!
[05:18] Background Noise
    So fun! So much fun!
[05:45] Haniwa A
    Such pure, unclouded eyes!
[05:47] Haniwa B
    A true believer of all things
    to be continued!
[05:49] Haniwa C
    Power to all things to be continued!
[05:52] Haniwa D
    Gunma-chan!
[05:54] Haniwa D
    You've helped us see the light
    that is all things to be continued!
[05:57] Haniwa D
    We shall reflect and
    embark on a new chapter
[06:00] Haniwa D
    of our Haniwa lives
    with this new-found purpose!
[06:08] Haniwas
    To be continued! To be continued!
[06:10] Haniwas
    To be continued! To be continued!
[06:17] Aoma
    I bet Gunma-chan's over there.
[06:20] Meemi
    Agreed.
[06:25] Aoma+Meemi
    Gunma-chan!
[06:30] Meemi
    What are you up to?
[06:31] Gunma-chan
    Umm, nothing, actually.
[06:34] Aoma
    I knew it! Thought so.
[06:36] Meemi
    It's a luxury to not do anything.
[06:45] Gunma-chan
    There's so many shapes,
    I could watch them forever.
[06:49] Aoma
    Sure could.
[06:50] Meemi
    So cool.
[06:53] Gunma-chan
    Wow... "To be continued" is so cool.
[07:15] Narrator
    Looks like there's no need
    for Gunma Power today.
[07:20] Gunma-chan
    It's nice to be continued.
[07:23] Narrator
    To be continued... What a beautiful phrase.
[07:27] Narrator
    With that said, thank you for watching.
[07:33] Gunma-chan
    Thank you for watching.
[07:36] Aoma
    Who ya talking to, Gunma-chan?
[07:39] Gunma-chan
    To the world.
[07:41] Meemi
    That's so like you, Gunma-chan. I like it!
[07:45] Aoma
    You think so?
[07:47] Gunma-chan
    I do!
[07:49] Meemi
    Sure!
[07:53] Aoma
    I guess!
[07:57] Gunma-chan+Aoma+Meemi
    Thank you for watching.
[08:00] Gunma-chan+Aoma+Meemi
    To be continued!
[08:03] Gunma-chan
    To Be Continued Power... 100%!
[08:09] Sign
    My Little Sister, Yuumi
[08:09] Sign
    My Little Sister, Yuumi
[08:10] Gunma-chan
    "My Little Sister, Yuumi."
[08:16] Yuumi
    Being the younger sister
    really doesn't pay off.
[08:19] Yuumi
    No matter how hard I try,
    Onii-chan comes first and I'm second.
[08:24] Yuumi
    Even though we're twins
    with the same birthday...
[08:27] Akio
    Ain't that the truth!
[08:29] Akio
    Younger siblings miss out on so much!
[08:33] Yuumi
    Uncle Akio! When did you...?
[08:36] Akio
    Sup!
[08:37] Akio
    I totally get it as your
    dad's younger brother...
[08:43] Akio
    Not to mention we're twins, too!
[08:44] Narrator
    Please note this brief explanation.
[08:44] Sign
    Mom
[08:44] Sign
    Older Brother
[08:44] Sign
    Younger Brother
[08:44] Sign
    Twins
[08:44] Sign
    Dad
[08:44] Sign
    Akio
[08:45] Sign
    Gunma-chan
[08:45] Sign
    Twins
[08:45] Sign
    Yuumi
[08:50] Akio
    Your dad and I are the same age,
    and we even look the same.
[08:53] Akio
    But he's still Big Bro
    and I'm the younger one...
[08:57] Yuumi
    So true!
[08:58] Yuumi
    By the time I realized it,
    Onii-chan was here.
[09:01] Akio
    So true!
[09:03] Yuumi+Akio
    And we didn't ask for it!
[09:05] Akio
    We're second in line to do anything...
[09:07] Yuumi
    When we're together,
    people always talk to Onii-chan first.
[09:12] Akio
    Come time to pick something,
    it's always Big Bro first!
[09:15] Yuumi
    Everyone pays all their attention
    to Onii-chan, and I always come second!
[09:21] Yuumi+Akio
    It's not fair!
[09:26] Dad
    That's right, it's so unfair...
[09:29] Dad
    Neither of us asked to be
    the older sibling...
[09:33] Gunma-chan
    I have to do everything first
    just cause I'm Onii-chan...
[09:37] Dad
    Everyone wants our opinion first...
[09:40] Dad
    But since I have no time to think,
    I blurt out something weird...
[09:46] Dad
    And then my brother comes
    in and says something really clever.
[09:50] Dad
    So everyone ends up praising him instead.
[09:54] Gunma-chan
    Whatever I say, Yuumi always
    has the last word.
[09:59] Dad
    Everyone loves saying "You have to
    be patient since you're older."
[10:04] Gunma-chan
    It really doesn't pay being Onii-chan.
[10:06] Dad
    Now we have this responsibility
    forever and none of it was our choice.
[10:11] Gunma-chan
    That's so scary!
[10:13] Dad
    Once you're an Onii-chan,
    you're stuck with it forever!
[10:18] Dad+Gunma-chan
    So unfair...
[10:37] Akio
    Big Bro! I reckon it's time
    to settle some old scores.
[10:41] Dad
    How convenient.
    I was thinking the same thing.
[10:46] Yuumi
    Onii-chan, I have something to say, too!
[10:51] Gunma-chan
    W-well, s-s-s-so does...
[10:55] Gunma-chan
    So does Gunma-chan!
[10:58] Yuumi
    Fine, then. Go ahead.
[11:00] Yuumi
    I'll let you go first.
[11:03] Gunma-chan
    See... I knew Gunma-chan would be first...
[11:06] Dad
    Unbelievable...
[11:08] Dad
    This is a brutal attack against us,
    the Onii-chan Union!
[11:12] Dad
    We have to win this battle...
    I'm counting on you, Gunma-chan!
[11:16] Gunma-chan
    Let's go!
[11:20] Gunma-chan
    Gunma-chan is Yuumi's Onii-chan, but...
[11:25] Gunma-chan
    But... big brothers have it really rough!
[11:30] Dad
    Way to go, Gunma-chan! You said your truth!
[11:32] Akio
    Don't back down, Yuumi-chan!
[11:34] Yuumi
    What's so tough for you, Onii-chan?
    That you have a little sister?
[11:39] Yuumi
    So am I the cause for
    everything that's hard for you?
[11:44] Gunma-chan
    Huh? W-Well, that's um...
[11:47] Yuumi
    Well? What do you have to say?
[11:55] Gunma-chan
    Gunma Power!
[12:04] Akio
    Sorry, Big Bro.
[12:05] Akio
    I guess this is one of those
    "the grass is greener" situations.
[12:09] Dad
    It's me who should be apologizing.
[12:12] Dad
    When I think about how much
    more fun life is with you in it,
[12:16] Dad
    it doesn't matter who got
    the shorter end of the stick.
[12:20] Akio
    Big Bro...
[12:22] Dad+Akio
    We're brothers forever!
[12:26] Gunma-chan
    Yuumi, you're my precious little sister!
[12:31] Yuumi
    And you're my dear big brother, Onii-chan.
[12:34] Gunma-chan
    Yeah!
[12:36] Yuumi
    But still...
[12:37] Yuumi
    We should set that aside
    and have a serious conversation.
[12:42] Narrator
    What's this?!
[12:43] Narrator
    Gunma-chan's omnipotent healing Gunma Power
[12:46] Narrator
    seems to have little effect on his
    twin sister in her heightened state!
[12:53] Yuumi
    As your twin, I know you
    better than anyone else.
[12:58] Yuumi
    I even know that you use Gunma Power
    to heal the loads of problems across Gunma.
[13:04] Gunma-chan
    Y-You do?
[13:07] Yuumi
    I love you very much, Onii-chan. But...
[13:12] Yuumi
    I don't intend to avoid the issue and stand
    by idly without exchanging genuine opinions.
[13:21] Yuumi
    Understood, Onii-chan?
[13:23] Narrator
    As Gunma-chan's twin, it turns out Yuumi-chan
    is actually a pretty tough customer.
[13:34] Gunma-chan
    I like being Onii-chan sometimes,
    but I'm fine for things to stay as they are!
[13:41] Yuumi
    Huh?
[13:43] Yuumi
    So that's your opinion...
[13:47] Yuumi
    When it comes down to it,
    you avoid reflecting
[13:50] Yuumi
    on the issue and are fine just getting by.
[13:53] Yuumi
    I'm not sure I can fully
    support that stance.
[13:58] Gunma-chan
    Then... what do we do?
[14:00] Yuumi
    Hmm...
[14:04] Yuumi
    You can owe me this one time.
[14:06] Gunma-chan
    Wha?? Owe you?
[14:09] Yuumi
    It means until you can return the favor,
[14:10] Yuumi
    I'll remember this
    conversation forever, Onii-chan!
[14:17] Gunma-chan
    My... sweet little sister...?
[14:19] Dad
    Perfect! I'm glad we all get along!
[14:22] Akio
    That settles that!
[14:26] Narrator
    Looks like this isn't over one bit.
[14:29] Narrator
    Gunma-chan and Yuumi-chan's relationship
    will be one to watch in the coming weeks.
[14:34] Yuumi
    Don't be silly.
[14:36] Yuumi
    I'm Onii-chan's sweet little
    sister Yuumi, as always!
[14:41] Narrator
    Of course.
[14:43] Gunma-chan
    Little Sister Power... 100%!
[14:49] Sign
    Aoma's Lie
[14:49] Sign
    Aoma's Lie
[14:50] Gunma-chan
    "Aoma's Lie."
[15:00] Aoma
    Gunma-chan, I have something to tell you.
[15:03] Gunma-chan
    What is it?
[15:04] Aoma
    I'll confess just to you!
[15:16] Aoma
    I've... been lying.
[15:18] Gunma-chan
    Whaaa?! Why?!
[15:22] Aoma
    It all started when...
[15:26] (Flashback) Aoma's Mom
    Aoma, did you finish your homework?
[15:31] (Flashback) Aoma
    Yeah... it's done.
[15:34] (Flashback) Aoma's Mom
    Really? Great job!
[15:37] (Flashback) Aoma
    For a change...
[15:42] Aoma
    So it's not actually done,
    but I can finish it later, so no problem!
[15:49] (Flashback) Aoma's Mom
    Then why don't we make your favorite
    dinner tonight? Hamburg Steak!
[15:55] (Flashback) Aoma
    Woo-hoo!
[15:57] (Flashback) Aoma's Mom
    I've been a little too hard on
    you about your studies.
[16:01] (Flashback) Aoma's Mom
    Look at you now,
    doing things all by yourself...
[16:07] (Flashback) Aoma's Mom
    I'm so proud of you.
[16:11] (Flashback) Aoma
    I guess...
[16:13] Aoma
    Man, I'm a real baddie. She fully bought it.
[16:20] Aoma
    It's not my fault you fell for it!
[16:24] (Flashback) Gunma-chan+Meemi
    A-o-ma!
[16:28] (Flashback) Aoma
    Gunma-chan! Meemi!
[16:29] (Flashback) Gunma-chan
    Let's go play, Aoma!
[16:37] Aoma
    I totally forgot I promised
    Gunma-chan that I'd play with him today...
[16:47] (Flashback) Gunma-chan
    This is so fun!
[16:49] (Flashback) Meemi
    So fun!
[16:51] (Flashback) Aoma
    What a blast!
[16:55] Aoma
    But what's this... heavy feeling in my heart?
[16:59] Aoma
    When I get home, I'll start
    on my homework right away...
[17:03] (Flashback) Gunma-chan+Aoma+Meemi
    See ya!
[17:07] (Flashback) Aoma
    I'm home!
[17:09] (Flashback) Aoma's Mom
    Welcome home. It's a bit
    early but dinner's ready.
[17:14] (Flashback) Aoma's Mom
    You've been working so hard,
    I tried my best, too.
[17:22] (Flashback) Aoma's Dad
    Aoma, I heard from Mom.
[17:25] (Flashback) Aoma's Dad
    Sounds like you've been doing a great job.
[17:27] (Flashback) Aoma
    Y-Yeah...
[17:30] (Flashback) Aoma
    Oh man, I'm so full!
[17:33] (Flashback) Aoma
    Let's take a short break, then
    I have to get started on my homework...
[17:36] (Flashback) Aoma
    It'll be over before I know it
    if I just concentrate!
[17:44] (Flashback) Aoma's Dad
    Aoma, guess what?
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] Sign
    Gun-Gunmer XX
[17:47] (Flashback) Aoma's Dad
    Bam!
[17:50] (Flashback) Aoma
    It's Gun-Gunmer XX!!
[17:52] (Flashback) Aoma's Dad
    I know you've been dying to see it.
[17:55] (Flashback) Aoma's Dad
    It's the legendary Pilot Version!
[17:57] (Flashback) Aoma
    No way! Awesome!!
[18:06] Gun-Gunmer XX
    We shall meet again,
    good people of Gunma!
[18:16] Aoma
    Man...
[18:19] Aoma
    Gun-Gunmer really is the best!
[18:22] (Flashback) Aoma
    Thanks, Dad!
[18:23] (Flashback) Aoma's Dad
    Your dad is usually a bit too
    harsh on you for watching TV.
[18:28] (Flashback) Aoma's Dad
    But when you're working hard,
    Dad likes watching TV with you.
[18:33] (Flashback) Aoma
    F-F-For sure... m-my h-hard w-work paid off...
[18:54] (Flashback) Sign
    Keep on keeping on until it's done!
[18:57] (Flashback) Aoma
    Alright, it's now or never...
    I won't give up til it's finished!
[19:01] (Flashback) Aoma
    It's time to put my money where my mouth is!
[19:03] (Flashback) Aoma
    No homework in the world's
    ever gone unfinished!
[19:07] (Flashback) Aoma
    ...Perfect delivery.
[19:11] (Flashback) Aoma
    But before that, just five
    minutes to clear my head...
[19:23] (Flashback) Aoma
    Wait, it's morning?!
[19:27] (Flashback) Gunma-chan
    I got it, Aoma... Gunma Power it is...
[19:50] (Flashback) Gunma-chan
    Gunma Power!
[20:03] (Flashback) Aoma
    There's loads of things more
    important in life than homework.
[20:13] (Flashback) Aoma
    No, no, no, no, no!
[20:15] (Flashback) Aoma
    My homework not being done
    is bad, bad, bad, bad, bad!
[20:29] Aoma
    Gunma-chan, I have something to tell you.
[20:32] Gunma-chan
    What is it?
[20:34] Aoma
    I'll confess just to you!
[20:46] Aoma
    I've... been lying.
[20:48] Gunma-chan
    Whaaa?! Why?!
[20:52] Gunma-chan
    ...But why does Gunma-chan
    have to do it, too?
[20:55] Aoma
    That's what best friends are for!
[20:59] Aoma
    As long as it's done, my lie won't matter!
[21:03] Aoma
    Many a true word is spoken in jest!
[21:05] Narrator
    Not quite the intended meaning...
[21:10] Aoma's Mom
    I could tell he was lying, but...
[21:13] Aoma's Dad
    Sure.
[21:13] Aoma's Dad
    How exciting to see him grow up like that.
[21:18] Narrator
    It seems as though his
    parents knew all along.
[21:23] Gunma-chan
    Homework Power... 100%!
[22:59] Sign
    Next Episode
[23:03] Narrator
    How has everyone been? This is Gunma-chan!
[23:07] Narrator
    Oh, but I'm not Gunma-chan,
    I'm the Narrator.
[23:10] Narrator
    With Gunma-chan, you can pray for
    a peaceful household and sound health,
[23:15] Narrator
    nurture your sense
    of artistry and trendiness,
[23:18] Narrator
    and gain new perspectives.
[23:20] Narrator
    Not to mention you can
    eat tasty udon noodles.
[23:22] Narrator
    We hope you look forward to next week!
[23:24] Narrator
    Things are a little more happy
    with Gunma-chan*.*
[23:24] Sign
    Next Episode
[23:24] Sign
    Udon is Awesome
[23:24] Sign
    and two others
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
[23:31] Gunma-chan
    Gunma-chan Drawing Singalong.
[24:07] Sign
    Hello, Gunma-chan!
[24:10] Gunma-chan
    Hello!
[24:12] Sign
    Kokopy-chan
[24:12] Sign
    (Age: 9, Saitama Prefecture)
[24:12] Sign
    Tokishige Yukari-chan
[24:12] Sign
    (Age: 5, Saitama Prefecture)
[24:16] Gunma-chan
    Did you guys take the time to draw me?
[24:18] Sign
    Goto Souta-chan
[24:18] Sign
    (Age: 7, Kanagawa Prefecture)
[24:18] Sign
    Daruma-chan
[24:18] Sign
    (Age: 10, Gunma Prefecture)
[24:22] Gunma-chan
    Look at all those Gunma-chans!
[24:23] Sign
    Aoki Ryotaro-chan
[24:23] Sign
    (Age: 6, Gunma Prefecture)
[24:23] Sign
    Mieko-chan
[24:23] Sign
    (Age: 40, Iwate Prefecture)
[24:27] Gunma-chan
    Aww, shucks!