13 - Gunma-chan Tries Really, Really Hard and two others

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Gunma's Mysterious Underground Empire
[01:29] Sign
    Gunma's Mysterious Underground Empire
[01:30] Gunma-chan
    "Gunma's Mysterious Underground Empire."
[01:34] Narrator
    Today, Gunma-chan is visiting
    the kofun with his uncle.
[01:40] Narrator
    Gunma is actually home to many
    kofun anyone can visit very easily.
[01:48] Kids
    Wow!
[01:50] Narrator
    Oh, "kofun" is a large gravesite for
    important people from a long time ago.
[01:56] Akio
    Kids, it's dark and
    narrow in here! Be careful!
[02:01] Meemi
    This is kinda scary...
[02:06] Akio
    This is where all the history's at.
[02:08] Gunma-chan
    History?
[02:09] Akio
    People created this kofun
    a long time ago to show future
[02:13] Akio
    generations that there's a real
    important person buried here.
[02:18] Gunma-chan
    Huh... Let's see!
[02:22] Gunma-chan
    It's so dark.
[02:24] Akio
    Be careful, Gunma-chan.
[02:26] Gunma-chan
    I'm fin—
[02:29] Aoma
    You okay?!
[02:30] Akio
    You're pretty heavy, Gunma-chan.
[02:39] Narrator
    Gunma-chan and the rest of the gang
    fell deeper and deeper down the hole.
[02:50] Akio
    Oh man, we're in trouble now...
[02:54] Akio
    Where are we?
[02:59] Akio
    Looks like we're underneath
    the land of Gunma.
[03:03] Aoma
    Underneath Gunma?!
[03:10] Meemi
    Who knew it was so big down here...
[03:13] Gunma-chan
    What a cool place! Underground Gunma!
[03:16] Akio
    So close, but so far! Underground Gunma! Ha!
[03:24] Akio
    I was just trying my best
    to cheer everyone up...
[03:29] Akio
    But the children don't care about
    their uncle's thoughtful gesture...
[03:35] Meemi
    We can all hear you...
[03:37] Black Haniwa A
    You there!
[03:38] Black Haniwa A
    Who are you people?!
[03:41] Gunma-chan
    I'm Gunma-chan!
[03:42] Black Haniwa A
    Silence! I'm not asking for your name!
[03:44] Black Haniwa A
    Be quiet!
[03:46] Akio
    We're just honest residents of Gunma.
[03:49] Akio
    There's no need for violence!
[03:53] Black Haniwa A
    Let's hope that reasoning will come in handy
[03:56] Black Haniwa A
    before His Majesty, the Great Black
    Haniwa of the Dark Continent!
[04:02] Black Haniwa S
    You... you're...
[04:26] Jessica
    Phew... Is everyone o... kay?
[04:30] Akio
    Thanks a bunch!
[04:32] Gunma-chan
    Is it safe now?
[04:35] Jessica
    Oh, I used the flat side of my blade,
    so let's get out of here.
[04:40] Gunma-chan
    Okay!
[04:46] Jessica
    We should be safe here.
[04:50] Jessica
    What a surprise.
[04:52] Jessica
    You're the legendary heroes, aren't you?
[04:55] Aoma+Meemi+Akio
    Legendary heroes..?
[04:57] Gunma-chan
    I'm Gunma-chan.
[04:58] Jessica
    I'm aware. You all are famous down here.
[05:03] Gunma-chan
    Down here?
[05:05] Jessica
    This world is named "Under-Gunma".
[05:08] Gunma-chan
    That's cool.
[05:10] Jessica
    I'm Jessica. I used to
    be this world's guardian.
[05:15] Akio
    Used to be?
[05:17] Jessica
    We were invaded by the Black
    Haniwa Army and its ruler,
[05:20] Jessica
    Great Black Haniwa of the Dark Continent.
[05:24] Jessica
    Our organization was dismantled,
[05:26] Jessica
    and they've turned Under-Gunma
    into a world of darkness.
[05:30] Aoma
    That sucks.
[05:31] Meemi
    Looks like we stumbled
    down here at a bad time.
[05:35] Gunma-chan
    Jessica-san, right?
[05:38] Jessica
    Yes...
[05:39] Gunma-chan
    I'm Gunma-chan. Nice to meet you.
[05:41] Aoma
    A greeting? Now?
[05:43] Jessica
    Nice to meet you, Gunma-chan.
[05:45] Aoma
    Oh, you're cool with that? I'm Aoma!
[05:47] Meemi
    I'm Meemi!
[05:48] Akio
    Akio, at your service!
[05:50] Jessica
    Thank you, everyone.
[05:53] Jessica
    When I saw you, I remembered
    an old tale passed down in our land.
[06:00] Jessica
    "Do not fret when this world
    is covered in darkness."
[06:04] Jessica
    "Heroes clothed in yellow,
    blue, and pink will
[06:07] Jessica
    arrive with their servant
    from a faraway land."
[06:09] Jessica
    "They will wield the Three Sacred Treasures
    and restore light to our world... "
[06:15] Meemi
    Heroes? Us?
[06:17] Akio
    I'm... the servant?
[06:20] Aoma
    It's like a plot for a game!
[06:23] Gunma-chan
    What's the Three Sacred Treasures?
[06:26] Jessica
    The Magatama Bead, Mirror, and Sword...
[06:29] Jessica
    all sacred tools used in rituals of worship.
[06:32] Gunma-chan+Aoma+Meemi
    Cool.
[06:35] Jessica
    You must come with me to gather
    the Three Sacred Treasures,
[06:39] Jessica
    become the legendary heroes,
    and head to the Black Haniwa Castle.
[06:43] Jessica
    Together, we can defeat their ruler
    and restore peace across Under-Gunma!
[06:48] Gunma-chan
    Okay!
[06:49] Aoma
    Whoa, shouldn't we play hardball a bit more?
[06:52] Akio
    Nah!
[06:54] Akio
    You don't come across many
    opportunities to become a hero!
[06:57] Jessica
    Technically, you're the servant
    of the legendary heroes...
[07:03] Narrator
    And like that, Gunma-chan and
    the gang embarked on a new adventure.
[07:10] Jessica
    First, we'll visit the Under-Daruma
    Tribe, who possess the Bead.
[07:14] Aoma
    Ugh... this is usually where
    things start to drag out in games.
[07:18] Narrator
    Not the case for Gunma-chan!
[07:22] Narrator
    With the help of Jessica,
    Gunma-chan retrieved the...
[07:26] Daruma
    Under-Daruma!
[07:29] Narrator
    ...Gun-magatama Bead!
[07:36] Daruma
    Daruma!
[07:37] Narrator
    Next, Gunma-chan visited Jessica's
    Meow-cat Tribe and retrieved the...
[07:42] Cat
    Hiss!
[07:45] Narrator
    ...Gunma Mirror!
[07:52] Cat
    Meow!
[07:53] Aoma
    At this pace, we'll find
    the last treasure in no time!
[07:57] Gunma-chan
    Yeah!
[08:00] Narrator
    ...Or will they?
[08:03] Gunma-chan
    Heroes Power... 100%!
[08:09] Sign
    Legendary Treasures
[08:09] Sign
    Legendary Treasures
[08:10] Gunma-chan
    "Legendary Treasures."
[08:14] Aoma
    That was a lot easier than I thought.
[08:17] Meemi
    So the Sword is the only one left?
[08:20] Akio
    What happens when we get all three?
[08:22] Jessica
    Umm...
[08:25] Jessica
    Actually, I don't know, either.
[08:28] Gunma-chan
    Oh, okay.
[08:29] Jessica
    It's all a legend, after all.
[08:32] Akio
    When did the Black
    Haniwa invade Under-Gunma?
[08:36] Jessica
    Their reign over our land
    has lasted for ten years...
[08:40] Jessica
    Not only are the Black Haniwa
    a powerful army,
[08:43] Jessica
    but the Great Black Haniwa of the
    Dark Continent is our biggest enemy.
[08:48] Akio+Meemi+Aoma
    The Great Black Haniwa
    of the Dark Continent?
[08:48] Gunma-chan
    The Great Black Haniwa
    of the Dark Chocolate?
[08:51] All
    Huh?
[08:56] Jessica
    The Great Black Haniwa of the Dark Continent.
[08:58] Jessica
    Your turn!
[08:59] Aoma
    The Great Black Haniwa of the Dark Continent.
[09:02] Meemi
    The Great Black Haniwa of the Dark Continent.
[09:05] Akio
    The Great Black Haniwa of the Dark Continent.
[09:08] Gunma-chan
    The Great Black Haniwa of the Dark Chocolate.
[09:12] Jessica
    So it was Gunma-chan...
[09:14] Jessica
    Not quite.
[09:16] Jessica
    "The Great Black Haniwa of the Dark Continent".
[09:19] Gunma-chan
    Great... Black... Haniwa of the Dark... Continent..?
[09:24] Jessica
    Good job! All together, now!
[09:28] Gunma-chan+Aoma+Meemi+Akio
    "The Great Black Haniwa of the Dark Continent".
[09:32] Jessica
    Perfect! That felt good.
[09:35] Aoma
    Was that really that important?
[09:37] Meemi
    Jessica-san may be a bit strange...
[09:40] Akio
    What now? We just need to get the Sword?
[09:44] Jessica
    That's right.
[09:45] Jessica
    We should be able to fight
    the Great Black Haniwa of
[09:47] Jessica
    the Dark Continent once we complete
    the Three Sacred Treasures.
[09:51] Jessica
    And the Sword is...
[09:53] Jessica
    So we came from here,
    went down here, and we're now here.
[09:56] Jessica
    Here's the castle of the Great
    Black Haniwa of the Dark Continent.
[09:59] Jessica
    The Sword is with the Tengu Tribe here.
[10:01] Jessica
    It should take us a few days from here.
[10:05] Aoma
    You mean that evil guy's castle is closer?
[10:08] Jessica
    Yes...
[10:09] Akio
    That's pretty far...
[10:11] Aoma
    With games,
[10:13] Aoma
    I need to play at least 100 hours
    to feel like I got my money's worth.
[10:18] Aoma
    But that same amount of time is
    a huge drag in the real world.
[10:21] Meemi
    Not to mention we'll get hungry
    and our feet will hurt.
[10:25] Akio
    Maybe it's best if your uncle's
    left out of the adventure bit.
[10:30] Akio
    Think about it.
[10:32] Akio
    I get tired more easily. I like to complain.
[10:35] Akio
    I don't even care that much.
[10:36] Akio
    I can't give good advice.
[10:38] Akio
    And not many people like me, you know...
[10:45] Akio
    Hey! That's where you're supposed to say,
[10:48] Akio
    "That's not true!"
[10:50] Meemi
    What's all this about?
[10:51] Aoma
    Who knows.
[10:53] Gunma-chan
    You're funny, Uncle Akio.
[10:57] Akio
    Gunma-chan, you're
    the only one who understands me!
[11:03] Jessica
    Aboveground-Gunma-nians
    are hard to understand.
[11:07] Black Haniwa A
    Found them!
[11:08] Black Haniwa A
    It's Gunma-chan's gang! Get them!
[11:16] Akio
    This is bad.
[11:22] Narrator
    In that moment, Gunma-chan
    unleashed his Gunma Power!
[11:30] Gunma-chan
    Gunma Power!
[11:40] Gunma-chan
    Huh?
[11:41] Narrator
    Apparently, Gunma Power
    has no effect in Under-Gunma.
[11:45] Gunma-chan
    Aww, man!
[11:47] Jessica
    We don't have a chance
    against this many people.
[11:51] Akio
    Fine... I'll go.
[11:55] Meemi
    Why you?
[11:56] Akio
    I'll buy us time. Get
    outta here while you can.
[12:00] Gunma-chan
    Uncle Akio...
[12:07] Akio
    Look! A pink piggy's
    dancing around in the air!
[12:10] Black Haniwa S
    No way!
[12:12] Black Haniwa S
    Where?!
[12:15] Akio
    Haha, suckers!
[12:17] Akio
    There's no such thing as a flying pig!
[12:20] Akio
    If you wanna beat me up, better catch me!
[12:25] Black Haniwa S
    Why you..!
[12:26] Black Haniwa S
    Get him!
[12:31] Gunma-chan
    They're all gone...
[12:33] Aoma
    Not bad, Uncle Akio.
[12:34] Jessica
    We should go while we can!
[12:36] Gunma-chan
    Uncle Akio! Thank you!
[12:40] Gunma-chan
    Uh-oh.
[12:41] Akio
    Better come get me or I'll run away!
[12:41] Black Haniwa A
    So it was a trap!
[12:43] Black Haniwa A
    We only need three people to chase him.
[12:45] Black Haniwa A
    The rest of you, come with me!
[12:48] Akio
    I'm right here!
[12:51] Black Haniwa S
    Get back here!
[12:53] Akio
    Crap! My plan backfired!
[12:57] Black Haniwa S
    Stop!
[12:58] Akio
    Now what?!
[13:00] Black Haniwa A
    They shouldn't be far! Find them!
[13:03] Black Haniwa S
    Roger that.
[13:05] Aoma
    Guys, this is bad!
[13:13] Jessica
    Achoo!
[13:15] Jessica
    I'm sorry, I couldn't hold it in.
[13:18] Black Haniwa S
    There they are!
[13:19] Black Haniwa S
    Found them!
[13:19] Black Haniwa S
    Get them!
[13:22] Black Haniwa S
    Hurry!
[13:22] Jessica
    I'll fight them off. Go on without me!
[13:27] Ninja Cat
    We shall assist you!
[13:31] Ninja Sisters
    We are the Ninja Sisters!
[13:33] Ninja Mouse
    Squeak
[13:34] Ninja Cat
    We'll fight to protect Gunma-chan!
[13:38] Ninja Cat
    Here's this compliance-safe fireworks thing!
[13:42] Ninja Sisters
    Take that!
[13:52] Gunma-chan
    That was awesome!
[13:53] Ninja Cat
    No worries, I didn't use my actual blade.
[13:55] Ninja Mouse
    Here, we got what you were looking for!
[14:01] Gunma-chan
    Wow!
[14:05] Jessica
    That's the Gunmer Sword!
[14:06] Aoma
    That completes the Three Sacred Treasures!
[14:09] Gunma-chan
    We'll be fine now with Ninja-san here!
[14:11] Ninja Cat
    Actually,
[14:12] Ninja Cat
    we must head to the bargain sale at the
    grocery store under your mother's orders.
[14:17] Ninja Mouse
    We bid you farewell for now!
[14:22] Aoma
    Things would've been much
    easier with them here.
[14:24] Meemi
    That's too bad.
[14:26] Akio
    Hey!
[14:29] Akio
    I think I lost them! You guys okay?
[14:34] Akio
    What's the matter with you guys?
[14:37] Meemi
    Welcome back...
[14:39] Akio
    T-Thanks...
[14:40] Narrator
    What will happen to our heroes next?!
[14:43] Gunma-chan
    Three Sacred Treasures Power... 100%!
[14:49] Sign
    Gunma-chan Tries Really, Really Hard
[14:49] Sign
    Gunma-chan Tries Really, Really Hard
[14:50] Gunma-chan
    "Gunma-chan Tries Really, Really Hard."
[15:01] Aoma
    How do we get inside?
[15:03] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Naha-naha-naha-naha-naha!
[15:06] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Great Black Haniwa of the
    Dark Continent shall greet you.
[15:13] Jessica
    Great Black...
[15:14] Akio
    Haniwa of the...
[15:15] Aoma+Meemi
    ...Dark Continent.
[15:18] All
    He's white?!
[15:21] Akio
    The Black Haniwa... is white?!
[15:24] Aoma
    Why "Black" if you're white?
[15:26] Meemi
    That makes no sense!
[15:28] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    You may think of me as "evil", but
    no one ever said that "black" means "evil".
[15:34] Gunma-chan
    So true.
[15:35] Akio
    Come on, Gunma-chan!
[15:37] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    So you're named Gunma-chan.
[15:38] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    I see you wish to collect the Three
    Sacred Treasures and defeat me.
[15:42] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    You may believe you're
    on the side of justice,
[15:45] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    but the truth is that I'm justice.
[15:49] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    From my perspective, you're the evil ones.
[15:52] Gunma-chan
    Oh, okay.
[15:55] Aoma
    Gunma-chan, he's lying!
[15:57] Aoma
    The bad guys always say that in games, too!
[16:00] Meemi
    Characters who blab on at the end
    of a story are usually bad guys!
[16:04] Jessica
    You're the one who's disturbed
    the peace of Under-Gunma!
[16:07] Jessica
    We've been stripped of our happiness,
[16:09] Jessica
    economic growth has been stunted,
[16:12] Jessica
    and our elderly have had to
    pay more medical fees out of pocket!
[16:14] Jessica
    You should be ashamed of yourself!
[16:16] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Go ahead and make me the scapegoat.
[16:19] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    The question is... Can you defeat me?
[16:25] Aoma
    Gun-magatama!
[16:27] Meemi
    Gunma Mirror!
[16:31] Gunma-chan
    Gunmer Sword!
[16:39] Jessica
    "Do not fret when this world
    is covered in darkness."
[16:43] Jessica
    "Heroes clothed in yellow, blue,
    and pink will arrive from a faraway land."
[16:47] Jessica
    "They will wield the Three Sacred Treasures
     and restore light to our world!"
[16:53] Narrator
    The Three Sacred Treasures gifted
    Gunma-chan superpowers so strong,
[16:57] Narrator
    he gained God-like strength!
[17:00] Narrator
    Let's call him "Super Super Gunma-chan"!
[17:04] Super Super Gunma-chan
    Hello, I'm Super Super Gunma-chan.
[17:07] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Hello, I'm the Great Black
    Haniwa of the Dark Continent.
[17:12] Super Super Gunma-chan
    It looks like Gunma-chan knows
    everything and can do anything right now.
[17:18] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Is that so?
[17:20] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Can you withstand this
    surge of my evil wrath?
[17:32] Super Super Gunma-chan
    That was a soft evil surge!
[17:35] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    I have unlimited powers!
[17:39] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Take this!
[17:41] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Underground Double-Helix
     Downpour Typhoon Maximum!
[17:45] Super Super Gunma-chan
    Gunma Power Special!
[17:49] Narrator
    The two unimaginable super
    ultra energy sources clashed
[17:52] Narrator
    to create two avatars
    in an alternate dimension!
[17:56] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    I know you people love to fight!
[17:59] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Why don't you give in and fight?!
[18:00] Super Super Gunma-chan
    No, I don't wanna! No violence!
[18:02] Super Super Gunma-chan
    Gotcha!
[18:04] Super Super Gunma-chan
    Gunma-chan doesn't feel
    like fighting anymore!
[18:07] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    This is no innocent game of tag! Destruct!
[18:15] Gunma-chan
    Huh?
[18:17] Gunma-chan
    No one's here. Is anyone here?
[18:21] Gunma-chan 2
    I'm here!
[18:23] Gunma-chan
    Huh? Gunma-chan?
[18:25] Gunma-chan 2
    Yeah, I'm Gunma-chan.
[18:31] Gunma-chan 2
    You can be happy in this world.
[18:34] Gunma-chan
    Yeah, I could.
[18:37] Gunma-chan
    ...But I think it would be better
    if my friends were here.
[18:41] Gunma-chan 2
    Why? Just Gunma-chan is better.
[18:45] Gunma-chan
    But I...
[18:46] Gunma-chan
    I love my friends!
[18:51] Gunma-chan 2
    Oh, okay.
[19:04] Akio
    Gunma-chan, now! Finish him!
[19:07] Super Super Gunma-chan
    Let's be friends, Great Black
    Haniwa-san of the Dark Continent.
[19:15] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    How could you reject your powers?
[19:17] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Aren't you worried that I'll attack you?
[19:21] Gunma-chan
    Great Black Haniwa-san
    of the Dark Continent wouldn't do that!
[19:28] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    You seem to know me better
    than I know myself...
[19:31] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Naha-naha-naha! I admit my full defeat!
[19:37] Akio
    Here's looking at you, kid!
[19:41] Narrator
    Simply fighting doesn't solve any problems.
[19:44] Narrator
    It's important to communicate.
[19:48] Great Black Haniwa of the Dark Continent
    Let's begin discussions with the other
    tribes to restore peace in Under-Gunma.
[19:52] Gunma-chan
    Nice!
[19:54] Jessica
    Who would've thought...
[19:56] Akio
    That's Hiragana Gunma for ya!
[19:58] Aoma
    So that solves that!
[19:59] Meemi
    I guess this is a happy ending.
[20:01] Gunma-chan
    Let's all sing together!
[20:04] Jessica
    This should safely take
    you back above ground.
[20:07] Akio
    Thanks for everything!
[20:09] Jessica
    No, thank you!
[20:12] Gunma-chan
    See ya!
[20:15] Jessica
    They were true heroes.
[20:17] Jessica
    Aoma, Meemi, Gunma-chan... even Uncle Akio.
[20:20] Jessica
    Thank you!
[20:23] Gunma-chan
    Bye-bye!
[20:24] Aoma+Meemi
    Bye-bye!
[20:25] Narrator
    Curiously, not much time
    had passed in the real world.
[20:30] Haniwa ABCD
    Hi, Gunma-chan!
[20:31] Gunma-chan
    Hi, Haniwa-san.
[20:33] Haniwa E
    Hello!
[20:34] Gunma-chan
    Hi, Haniwa E-san.
[20:35] Haniwa E
    Wow!
[20:38] Akio
    Alright. See ya, Gunma-chan!
[20:40] Gunma-chan
    Okay, bye!
[20:41] Gunma-chan
    I'm home!
[20:42] Mom
    Welcome home!
[20:44] Mom
    What were you guys up to today?
[20:47] Gunma-chan
    An adventure, I guess.
[20:48] Mom
    Adventure? A bit dramatic.
[20:50] Gunma-chan
    But it's true...
[20:52] Yuumi
    It's not fair, you always go without me!
[20:55] Dad
    Gunma-chan, let's remember
    to take Yuumi on your next adventure.
[20:59] Gunma-chan
    Okay, I promise.
[21:00] Yuumi
    Yay!
[21:02] Gunma-chan
    Let's all go together next time!
[21:05] Mom+Dad+Yuumi
    Yeah!
[21:07] Gunma-chan
    Awesome!
[21:09] Gunma-chan
    Good night.
[21:11] Yuumi
    Good night.
[21:12] Mom
    Good night.
[21:14] Dad
    Good night.
[21:17] Narrator
    Okay, everyone.
[21:18] Narrator
    That's the end of Gunma-chan*.*
[21:21] Narrator
    See you again!
[21:23] Gunma-chan+Meemi+Aoma
    Gunma Power... 1000%!
[22:59] Sign
    Farewell Messages
[23:01] Haniwa A
    That was so much fun, Gunma-chan.
[23:03] Haniwa B
    It sure was, Gunma-chan.
[23:05] Haniwa C
    It really was fun, Gunma-chan.
[23:08] Haniwa D
    It was fun, Gunma-chan.
[23:10] Gunma-chan
    Sure was!
[23:11] Haniwa E
    I had fun too, Gunma-chan!
[23:13] Haniwa ABCD
    And you are?!
[23:14] Gunma-chan
    It's Haniwa E-san.
[23:15] Haniwa E
    I've finally moved up to supporting cast!
[23:17] Gunma-chan
    But this is the end.
[23:19] Haniwa ABCD
    What?!
[23:20] Gunma-chan
    I hope I'll see you again!
[23:22] Haniwa E
    I certainly hope so.
[23:23] Haniwa ABCD
    We hope so, too!
[23:25] Gunma-chan
    I really hope so too,
    but who knows what'll happen.
[23:28] Sign
    See you!
[23:28] Sign
    See you!
[23:28] Gunma-chan
    Bye-bye!
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
    
[23:31] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong.
[24:07] Sign
    Hello, Gunma-chan!
[24:10] Gunma-chan
    Hello!
[24:12] Sign
    Onushi Chichi-chan
[24:12] Sign
    (Age: 57, Gunma Prefecture)
[24:12] Sign
    Aoi Tanuki-chan
[24:12] Sign
    (Age: 30, Gunma Prefecture)
[24:16] Gunma-chan
    Did you guys take the time to draw me?
[24:18] Sign
    Vunvun-chan
[24:18] Sign
    (Age: 33, Miyagi Prefecture)
[24:18] Sign
    Okie-chan
[24:18] Sign
    (Age: 38, Tochigi Prefecture)
[24:22] Gunma-chan
    Look at all those Gunma-chans!
[24:23] Sign
    Okkii Shouma-chan
[24:23] Sign
    (Age: °Heart°, Saitama Prefecture)
[24:23] Sign
    Tanaka-chan
[24:23] Sign
    (Age: 19, Tokyo Prefecture)
[24:27] Gunma-chan
    Aww, shucks!