5 - Yuumi and Gunma-chan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yuumi and Gunma-chan
SIGN    Yuumi and Gunma-chan
[01:30] Gunma-chan
    "Yuumi and Gunma-chan."
[01:34] Narrator
    It's another sunny day in Gunma.
[01:37] Narrator
    It's so much more fun
    when the weather is nice.
[01:41] Narrator
    Look, there's Gunma-chan
    and his little sister Yuumi-chan.
[01:46] Yuumi
    La-la-la, it's so much fun walking together!
[01:53] Yuumi
    La-lu-lu, isn't it fun being together?
[02:07] Gunma-chan
    I'm not having much fun.
[02:13] Yuumi
    Ehh? Why not?
[02:16] Gunma-chan
    I dunno.
[02:17] Yuumi
    I'm having fun.
[02:26] Gunma-chan
    I'm still not having fun.
[02:30] Yuumi
    But you're always so happy
    and smiling all the time.
[02:34] Gunma-chan
    I was?
[02:36] Yuumi
    You were!
[02:37] Gunma-chan
    Oh...
[02:41] Yuumi
    These snacks are so good.
[02:46] Gunma-chan
    Yeah...
[02:47] Yuumi
    Are you having fun now?
[02:53] Gunma-chan
    No, not at all.
[02:56] Yuumi
    What's wrong, Onii-chan?!
[02:59] Gunma-chan
    I'm not sure...
[03:01] Narrator
    What could possibly be wrong?
[03:03] Narrator
    Let's rewind and look for an answer.
[03:13] (Flashback) Mom
    Are you ready?
[03:15] (Flashback) Gunma-chan/Yuumi
    Ready!
[03:17] (Flashback) Mom
    Here are some snacks.
[03:18] (Flashback) Mom
    You can have them on the way.
[03:20] (Flashback) Gunma-chan/Yuumi
    Okay!
SIGN    For Kiryu-san
[03:22] (Flashback) Mom
    And here's the letter for Kiryu-san.
[03:24] (Flashback) Mom
    Can you hand it to her for me?
[03:26] (Flashback) Mom
    I wish I could have gone, but...
[03:29] (Flashback) Yuumi
    Onii-chan will be fine.
[03:32] (Flashback) Mom
    Sure, he's your big brother, after all.
[03:37] (Flashback) Gunma-chan
    A-And Yuumi's with me, too.
[03:39] (Flashback) Mom
    Take care of Yuumi, okay?
[03:44] (Flashback) Mom
    Good luck, Onii-chan!
[03:49] Narrator
    Hmm...
[03:50] Narrator
    He was his usual self before they left.
[03:53] (Flashback) Yuumi
    La-la-la, la-la-la.
[03:59] (Flashback) Gunma-chan
    Onii-chan... Onii-chan...
[04:03] Narrator
    Ah, I see.
[04:04] Narrator
    It seems he's feeling pressure
    as the older brother.
[04:09] (Flashback) Yuumi
    It's so much fun walking together!
[04:12] Narrator
    Oh, there it is.
[04:15] Narrator
    The pressure of responsibility.
[04:17] Narrator
    He'll be joining us from this point on.
[04:20] Yuumi
    What's wrong, Onii-chan?
[04:23] Gunma-chan
    I'm not having much fun.
[04:26] Yuumi
    Ehh? Why not?
[04:29] Gunma-chan
    I dunno.
[04:30] Yuumi
    I'm having fun.
[04:40] Gunma-chan
    I'm still not having fun.
[04:42] Yuumi
    But you're always so happy
    and smiling all the time.
[04:47] Gunma-chan
    I was?
[04:49] Yuumi
    You were!
[04:52] Gunma-chan
    Oh...
[04:57] Yuumi
    These snacks are so good.
[05:02] Gunma-chan
    Yeah...
[05:03] Yuumi
    Are you having fun now?
[05:08] Gunma-chan
    No, not at all.
[05:11] Yuumi
    What's wrong, Onii-chan?!
[05:13] Gunma-chan
    I don't know...
[05:15] Narrator
    It seems his responsibility as the older
    brother is eating away at Gunma-chan.
[05:29] Yuumi
    Are you okay, Onii-chan...?
[05:35] Gunma-chan
    I don't think so...
[05:40] Yuumi
    We're almost at Kiryu-san's home.
[05:49] Yuumi
    Hello, Kiryu-san.
[05:51] Kiryu-san
    Hi there, Gunma-chan. Yuumi-chan.
SIGN    For Kiryu-san
[05:56] Gunma-chan
    This is from mom...
[06:00] Kiryu-san
    Oh, thank heavens!
[06:02] Kiryu-san
    How nice of you, Gunma-chan.
[06:04] Kiryu-san
    You're such a...
[06:05] Kiryu-san
    great big brother!
[06:06] Kiryu-san
    Big brother, big brother, big brother, big brother...
[06:21] Gunma-chan
    That's me, Onii-chan!
[06:28] Gunma-chan/Yuumi
    It's so much fun walking together!
[06:30] Gunma-chan
    So fun!
[06:32] Gunma-chan/Yuumi
    It's fun going out together!
[06:36] Gunma-chan
    Really fun!
[06:40] Gunma-chan/Yuumi
    Isn't it fun being together?
[06:43] Gunma-chan
    Of course it's fun!
[06:46] Gunma-chan
    Hooray! Heehaw!
[06:53] Yuumi
    Wait! Wait, Onii-chan!
[06:56] Yuumi
    Onii-chan, you're so mean!
[07:04] Gunma-chan
    Yuumi!
[07:10] Gunma-chan
    Yuumi!
[07:12] Yuumi
    What is it, Onii-chan?
[07:14] Gunma-chan
    Huh?
[07:15] Yuumi
    I'm not crying.
[07:17] Yuumi
    That's my trick to make you come back.
[07:20] Gunma-chan
    Trick...
[07:22] Yuumi
    You seem to be feeling a lot of pressure,
[07:26] Yuumi
    but next time we can share responsibilities.
[07:29] Gunma-chan
    Hey, you knew?
[07:32] Yuumi
    Of course! We're twins, you know!
[07:36] Gunma-chan
    Oh, yeah.
[07:38] Gunma-chan
    We're twins.
[07:41] Dad
    Way to go, Onii-chan!
[07:43] Mom
    Great job, Onii-chan!
[07:46] Yuumi
    I wanna go out with Onii-chan again!
[07:52] Gunma-chan
    I'm Gunma-chan, but also... Onii-chan.
[07:57] Yuumi
    That's right, Onii-chan.
[08:03] Gunma-chan
    Onii-chan Power... 100%!
SIGN    Global Haniwa Super Field Day
SIGN    Global Haniwa Super Field Day
[08:10] Gunma-chan
    "Global Haniwa Super Field Day."
[08:16] Announcer
    Hello to all Haniwa fans around the world!
SIGN    1000th
SIGN    Global Haniwa Super Field Day
SIGN    Opening Ceremony
[08:20] Announcer
    We celebrate another year of our
    Global Haniwa Super Field Day.
SIGN    Announcer Haniwa
[08:26] Announcer
    This year marks the 1,000th hosting
    of this historical sporting event.
[08:32] Announcer
    And now, the symbolic flame for the
[08:34] Announcer
    The 1000th Global Haniwa Super
    Field Day has been lit!
[08:41] Aoma
    Man, 1000 times is crazy.
[08:43] Gunma-chan
    It sure is.
[08:47] Haniwa A
    Are you surprised?
[08:49] Haniwa B
    We value tradition and decorum.
[08:52] Haniwa C
    The Haniwa Tribe loves sports.
[08:54] Haniwa D
    You all were invited by Kofun-sama himself.
[08:59] Haniwas
    Please go and enjoy yourselves!
[09:01] Gunma-chan
    We sure will.
SIGN    Opening Greetings
SIGN    Kofun-sama
[09:05] Kofun-sama
    My dear Haniwa Tribe,
    I am delighted to be able to
[09:07] Kofun-sama
    mark another year of this
    joyous tradition with you all.
SIGN    Kofun-sama
SIGN    Opening Greetings
[09:12] Kofun-sama (Overlapping with Gunma-chan; Aoma; Meemi)
    And as a Kofun, I, myself am elated
    to mark this historical 1,000th hosting.
[09:15] Gunma-chan
    Difficult words...
[09:17] Aoma
    Adults talk for forever.
[09:20] Meemi
    It's probably what happens
    when you live so long.
[09:23] Kofun-sama
    We Haniwa Tribe have consistently operated
[09:25] Kofun-sama
    this event with athletes
    as our number one priority.
[09:29] Kofun-sama
    With all of our staff as volunteers
    and all of our athletes as amateurs,
[09:35] Kofun-sama
    this truly is an event aligned
    with true sportsmanship...
[09:38] Kofun-sama
    An event of the Haniwa,
    created by the Haniwa, for the Haniwa!
[09:43] ---
    Kofun-sama
[09:43] ---
    Opening Greetings
[09:44] Meemi
    I'm tired and it hasn't even started yet.
[09:47] Aoma
    Let's get on with the sports already!
[09:52] Announcer
    And now, the wait is over.
[09:53] Announcer
    With this, we commence our sporting events.
[09:56] Announcer
    We have a fierce dead heat
    taking on at the track!
SIGN    Finals
[09:59] Announcer
    Currently in first place is... Haniwa!
[10:02] Announcer
    Followed closely by Haniwa,
    and in third place, Haniwa.
[10:04] Announcer (Overlapping with Gunma-chan; Aoma; Meemi)
    Behind is Haniwa, and another
    Haniwa, and finally, Haniwa!
[10:06] Aoma
    I wasn't expecting...
[10:07] Gunma-chan
    They're all Haniwa.
[10:09] Haniwa A
    Of course, they are.
[10:10] Haniwa B
    It's the Haniwa Super Field Day.
[10:12] Haniwa C
    A tradition with
    over 1,000 years of history.
[10:15] Haniwa D
    It's so moving.
[10:17] Aoma
    I'm... not moved.
[10:21] Announcer
    Let's turn our attention
    to an event in another venue.
[10:26] Announcer
    Judo.
[10:28] Referee
    Ippon!
[10:31] Announcer
    Wrestling.
[10:32] Referee
    Pin!
[10:34] Announcer
    And e-sports.
[10:37] ---
    Nooooooooo.....
[10:38] ---
    Yes!
[10:39] Meemi
    It's interesting, but...
[10:42] Aoma
    It's not very exciting...
[10:45] Gunma-chan
    They all look the same.
[10:49] Haniwa A
    Our existence stems from our
    1,000-year history and its traditions.
[10:54] Haniwa B
    We are all Haniwa, but every
    one of us is completely unique.
[11:01] Haniwa A
    Take a closer look at the four of us.
[11:04] Haniwa A
    I'm sure you can see
    that I'm clearly the best looking.
[11:10] Haniwa B
    It certainly goes without saying
    that I am the coolest of the group.
[11:15] Haniwa C
    Well I'm the most endearing!
[11:18] Haniwa D
    And I have an air
    of sophistication over the rest.
[11:22] Haniwas
    See?!
[11:23] Gunma-chan
    You look exactly the same?
[11:26] Haniwas
    That's impossible!
[11:29] Narrator
    Allow me to explain.
[11:31] Narrator
    This phenomenon occurs
    when one species has trouble
[11:33] Narrator
    distinguishing individuals
    from another species.
[11:36] Narrator
    For example, it would be difficult
    for humans to tell apart
[11:39] Narrator
    different mice just by looking
    at their faces, right?
[11:42] Narrator
    That's what's happening here.
[11:44] Gunma-chan
    So that's what's going on.
[11:47] Narrator
    Oh?
[11:48] Narrator
    It seems you can still
    hear my voice, Gunma-chan,
[11:52] Narrator
    but don't tell the others.
[11:55] Gunma-chan
    Got it!
[11:58] Aoma
    Got what?
[12:00] Gunma-chan
    It's a secret.
[12:02] Narrator
    Gunma-chan, this time,
    I'll try to work my magic.
SIGN    Haniwa
SIGN    Finals
[12:06] Announcer
    We're nearing the start
    of our 100-meter finals.
[12:10] Announcer
    All eyes are on Athlete Haniwa,
    who has won first place
[12:13] Announcer
    in four consecutive tournaments!
    Could this be win number five?
[12:16] Narrator
    Sports...
[12:18] Narrator
    It might seem like an odd tradition.
[12:21] Narrator
    Take the 100-meter race, for example.
[12:23] Narrator
    What good does being faster
    than your peers do?
[12:28] Referee
    On your marks...
[12:35] Referee
    Set...
[12:37] Narrator
    There's only a fraction
    of a second between first and second place.
[12:42] Narrator
    But that order is definite.
[12:45] Narrator
    It determines the course
    of the athletes' future.
SIGN    Haniwa 100M Finals
SIGN    Photo Finish
[12:57] Narrator
    One might enjoy
    the triumph of victory today,
[13:00] Narrator
    but tomorrow, both will embark
    on a new journey with a new battle.
[13:06] Narrator
    And in knowing how hard these athletes work,
[13:08] Narrator
    fans can't help but see themselves
    in athletes and be moved.
SIGN    Medal Ceremony
[13:12] Narrator
    That is the appeal of
    sports―the great field day.
[13:16] Gunma-chan
    That was awesome!
[13:17] Haniwas
    Awesome!
[13:18] Aoma
    That was pretty cool!
[13:19] Meemi
    I think I'm starting to get Haniwa sports.
[13:22] Maya
    Why don't we all dance until morning
SIGN    Three Misses
SIGN    Premium Live Concert
SIGN    Exclusive One-Night
[13:24] Audience
    Say what?!
[13:24] Three Misses
    Keep on dancing from morning to night
[13:26] Audience
    All day!
[13:27] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa niwa-niwa
[13:32] Audience
    Three!
[13:33] Three Misses
    Haniwa-ha-niwa! Niwa-niwa
[13:36] Audience
    Misses!
[13:43] Kofun-sama
    Thanks to our supporters, we have come to the
[13:45] Kofun-sama
    close of our 1000th Haniwa Super Field Day.
[13:49] Kofun-sama
    This all started with
    the Haniwa Tribe's tradition, or...
[13:53] Kofun-sama
    Tra-da-ition!
[13:58] Kofun-sama
    Tradition, or...
[14:00] Kofun-sama
    Tra-da-ition!
[14:04] Gunma-chan
    It's a pun!
[14:05] Haniwa A
    Pun?
[14:07] Other Haniwas
    It's a pun...!
SIGN    Global Haniwa Super Field Day
    Closing Ceremony
[14:11] Kofun-sama
    And with that, we will
    kick off the torch relay
[14:13] Kofun-sama
    looking toward the 1001st
    Haniwa Super Field Day!
[14:17] Haniwas
    Haniwa-ha-ha!
[14:20] Haniwa A
    There's only a year left
    until our next tournament.
[14:24] Haniwa B
    The pre-event of our
    torch relay starts today
[14:26] Haniwa B
    and travels through all corners
    of Gunma during the year.
[14:31] Haniwa C
    And in a year, the next
    tournament will begin here.
[14:37] Gunma-chan
    Wow...
[14:39] Narrator
    Sports really are something!
[14:43] Gunma-chan
    Haniwa Power... 100%!
SIGN    My Mom's Job
SIGN    My Mom's Job
[14:50] Gunma-chan
    "My Mom's Job."
[14:54] Mom
    Okay, we're heading out.
[14:55] Gunma-chan
    See you later!
[14:57] Dad/Yuumi
    Have a good day!
[15:03] Narrator
    Gunma-chan's mother's job is running a boutique.
[15:09] Gunma-chan
    What's a boutique?
[15:11] Mom
    It's basically a store
    that sells beautiful clothing and
[15:14] Mom
    accessories that your
    mom picked out herself.
[15:17] Mom
    I'm about to go look at
    a few places to buy some pieces.
[15:21] Mom
    Do you want to be my helper?
[15:23] Gunma-chan
    Okay!
[15:24] Narrator
    As a side note, these boutiques are called
[15:27] Narrator
    "select shops" in Japan,
    a coined phrase from English terms.
[15:29] Narrator
    But as you know, native
    English-speakers don't use this phrase.
[15:37] Kiryu-san
    Hi, there. Francoise and I picked
[15:40] Kiryu-san
    some great pieces for you again today.
[15:41] Mom
    Thank you.
[15:43] Francoise
    Is Gunma-chan your helper today?
[15:47] Francoise
    Oh, très bien!
[15:50] Francoise
    In my country, everyone is keen on fashion.
[15:54] Francoise
    I wish people in Gunma
    were like that, as well.
[15:58] Lady Ant A
    Says the person born and raised in Gunma...
[16:01] Francoise
    Please find some inspiration
    to up your fashion sense.
[16:06] Gunma-chan
    How?
[16:08] Francoise
    Clothes are worn by people, non?
[16:11] Francoise
    How you pair different pieces
    can completely change your look.
[16:15] Francoise
    It's part of our job...and your mom's job!
[16:18] Francoise
    ...To propose how to combine clothing.
[16:20] Francoise
    And we certainly enjoy it!
[16:23] Francoise
    Go on, Gunma-chan. Give it a try!
[16:26] Gunma-chan
    Umm... Huh?
[16:29] Gunma-chan
    Whaaaa...?
[16:32] Francoise
    Oh! It's so... creative!
[16:36] Francoise
    But this outfit might be difficult
    to recommend to customers.
[16:40] Mom
    Thank you for always picking
    out such beautiful clothing.
[16:43] Kiryu-san
    Not at all. Come again soon.
[16:49] Potter
    Welcome.
[16:50] Potter
    I've created some pieces
    that I'm actually pretty fond of,
[16:53] Potter
    so please take a look.
[16:54] Mom
    Thank you.
[16:58] Mom
    These are stunning!
[16:59] Potter
    Thank you.
[17:02] Gunma-chan
    This one's cool too...
[17:04] Mom
    Gunma-chan, be careful so
    they don't fall and break...
[17:13] Mom
    We'll... go ahead and purchase that one...
[17:16] Potter
    It's fine.
[17:17] Potter
    You've always been
    a great supporter, so it's on me.
[17:20] Mom
    O-Oh no, I couldn't.
[17:22] Gunma-chan
    I like th...
[17:26] Mom
    Please let me pay for both of them...
[17:31] Gunma-chan
    I'm sorry, I just wanted to help...
[17:36] Potter
    It was just an accident.
[17:38] Gunma-chan
    This one's pretty, too...
[17:39] Potter
    How about we help
    when we get a little bigger?
[17:45] Mom
    Thank you, we found some great pieces today.
[17:48] Potter
    Please drop by in another couple months.
[17:53] Mom
    Let's go, Gunma-chan.
[18:01] Potter
    This actually isn't a work for sale.
[18:03] Potter
    It's just me playing around.
[18:05] Potter
    Do you like it?
[18:07] Gunma-chan
    I do. A lot!
[18:10] Mom
    Then we'll take this one, too.
[18:13] Potter
    Thank you.
[18:14] Potter
    If it doesn't sell,
    feel free to bring it back.
[18:20] Mom
    It's raining so hard.
[18:22] Mom
    I hope it clears up...
[18:25] Gunma-chan
    Yeah.
[18:27] Narrator
    Excuse me, but, Gunma-chan...
[18:31] Narrator
    Isn't this the perfect time
    to use your Gunma Power?
[18:34] Gunma-chan
    Oh yeah.
[18:37] Narrator
    That was when something
    awakened inside Gunma-chan...
[18:40] Narrator
    A power for times of great trouble!
[18:55] Gunma-chan
    Gunma Power!
[18:59] Mom
    Look!
[19:00] Mom
    Gunma-chan, it's clearing up!
[19:03] Narrator
    Oops, bad timing.
[19:06] Mom
    Let's go! Just a bit longer.
[19:22] Mom
    Thank you. Come again!
[19:24] Customer A
    I was just looking
    for a brightly-colored dress.
[19:27] Mom
    I'm glad to hear that.
[19:29] Gunma-chan
    Thank you, too.
[19:31] Mom
    Gunma-chan, you don't need the "too".
[19:34] Gunma-chan
    That's what I was taught...
[19:37] Mom
    By who?
[19:40] Gunma-chan
    Actually, no one taught me.
[19:43] Gunma-chan
    Thank you...
[19:45] Mom
    That's right.
[19:46] Gunma-chan
    Thank you.
[19:49] Customer A
    I'll visit again.
[19:52] Gunma-chan
    That's nice.
[19:53] Mom
    Yes, it is. I'm glad it sold,
    but it makes me
[19:56] Mom
    even more happy that someone
    liked something I picked out.
[20:02] Mom
    It's a small miracle that wouldn't
    have happened without me, isn't it?
[20:17] Gunma-chan
    You're right!
[20:19] Mom
    My job can connect people with others.
[20:23] Gunma-chan
    That's cool.
[20:23] Child
    I want this one!
[20:25] Parent
    What is that? Why this?
[20:27] Child
    I want it, I want it!
[20:30] Child
    I! Want! It!
[20:33] Gunma-chan
    Thank you, too.
[20:36] Mom
    It sold...
[20:39] Young Man
    This store only has stuff that's boring.
[20:42] Young Man
    So lame.
[20:43] Mom
    I-I'm sorry. It's just your typical store.
[20:46] Young Man
    Typical? I don't care about your excuses.
[20:52] Young Man
    Cuckoo! What's this?! It's so Gunma-cool!
[20:58] Mom
    My, my... What's going on?
[21:00] Young Man
    This is too cool!
[21:02] Mom/Gunma-chan
    Thank you, too!
[21:08] Mom
    People have such different
    styles and tastes.
[21:14] Mom
    Good work today, Gunma-chan.
[21:16] Gunma-chan
    Thank you, too.
[21:19] Narrator
    It looks like today was another great day.
[21:23] Gunma-chan/Yuumi/Mom/Dad
    Gunma Power... 100%!
SIGN    Next Episode
[23:02] Narrator
    Are you keeping deep thoughts
    or worries to yourself?
[23:07] Narrator
    Some things are difficult to solve alone.
[23:11] Narrator
    In times like that, let's try asking
    for help from others.
[23:14] Narrator
    You might find some great ideas.
[23:16] Narrator
    Something you were very worried about
[23:18] Narrator
    might even turn into a happy new memory.
[23:22] Narrator
    Things are a little more happy
    with Gunma-chan*.*
SIGN    Next Episode
SIGN    So long, Meows!
SIGN    and two others!
[24:07] Child
    Hello, Gunma-chan!
[24:10] Gunma-chan
    Hello!